अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः। ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि
आज मेरे बाणों के वेग से मारे जाकर तुम मृतकों के लोक में जाओगे और वहाँ उन वीरों के साथ रहोगे जिन्हें तुमने मारा है।
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम। पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे
अब इससे अधिक क्या कहूँ, राम? मेरी बात सुनो—सारी दुनिया इस रणभूमि में तुम्हें और मुझे देखे।
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे। अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम्
चाहे अस्त्रों से, गदा से या फिर अपने बाहुबल से—जिसमें जो कौशल है, उसी से युद्ध करें, राम।
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः। अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम्
मकराक्ष के वचन सुनकर दशरथनंदन राम मुस्कराए और सदा उत्तर देने वाले मकराक्ष से बोले।
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते। न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात्
अरे राक्षस, तू व्यर्थ ही क्यों डींगें हांक रहा है? सिर्फ बातों से युद्ध में जीत नहीं मिलती, जीत तो केवल लड़ाई से ही मिलती है।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः। त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया
मैंने दण्डक वन में तेरे पिता, त्रिशिरा, दूषण और चौदह हज़ार राक्षसों को मार गिराया था।
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः। भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः
आज तेरे मांस को गिद्ध, सियार और कौए, जो तीखी चोंच और नुकीले नाखूनों वाले हैं, खाएंगे, हे पापी।
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः। बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे
राघव के ऐसा कहने पर, बलशाली मकराक्ष ने रणभूमि में राघव पर बाणों की वर्षा कर दी।
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा। निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः
राम ने भी अपनी ओर से बाणों की बौछार कर, उन सब बाणों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया। सोने की पंखों वाले वे हज़ारों बाण कटकर धरती पर गिर पड़े।
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा। खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च
फिर वहाँ खर के पुत्र राक्षस और दशरथ के पुत्र राम आमने-सामने पूरी शक्ति से भिड़ गए।
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव। धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे
रणभूमि में ऐसा शब्द हो रहा था जैसे आकाश में दो बादल गरज रहे हों या जैसे धनुष की प्रत्यंचा तनी हो; बाणों के छूटने की आवाज़ दोनों ओर से सुनाई दे रही थी।
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः। अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम्
देवता, दानव, गंधर्व, किन्नर और महानाग—all आकाश में विचरते हुए—उस अद्भुत दृश्य को देखने के लिए एकत्र हो गए।
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्। कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे
एक-दूसरे के शरीर पर प्रहार से उनकी शक्ति दोगुनी हो गई; दोनों रणभूमि में एक-दूसरे के वार का जवाब दे रहे थे।
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे। रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः
राक्षस ने युद्ध में राम के छोड़े हुए बाणों की धार को काट दिया, और राम ने भी राक्षस के छोड़े हुए बाणों को कई टुकड़ों में काट दिया।
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा। संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते
चारों दिशाएं और कोने बाणों की वर्षा से ढक गईं, और धरती भी चारों ओर से इतनी छिप गई कि कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे। अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः
फिर क्रोधित होकर, बलवान राघव ने युद्ध में उसका धनुष काट दिया और आठ तीखे बाणों से सारथी को घायल कर दिया।
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्। विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः
राम ने बाणों से रथ को चूर-चूर कर दिया, घोड़ों को मार गिराया; इस तरह मकराक्ष, रथ छिन जाने के बाद, धरती पर खड़ा रह गया।
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना। त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम्
धरती पर खड़ा वह राक्षस हाथ में एक भयंकर शूल उठा लिया, जो सभी प्राणियों के लिए डरावना था और प्रलय के अग्नि के समान चमक रहा था।
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्। जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम्
वह बड़ा शूल, जिसे पाना कठिन था, रुद्र द्वारा दिया गया और डरावना था, आकाश में प्रज्वलित हो रहा था, मानो कोई विनाशकारी अस्त्र हो।
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः। विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः
उसे देखकर सभी देवता भयभीत होकर चारों दिशाओं में भाग गए; और वह निशाचर उस जलते हुए बड़े शूल को घुमा रहा था।
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे। तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम्
फिर उसने क्रोध में आकर उस प्रज्वलित शूल को, जो खर के पुत्र के हाथ से छूटा था, भीषण युद्ध में राघव की ओर फेंक दिया।
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः। स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः। व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि
राघव ने चार बाणों से आकाश में उस शूल को काट दिया; वह दिव्य, सुवर्ण जड़ित शूल राम के बाणों से कई टुकड़ों में बंटकर, उल्का की तरह धरती पर गिर पड़ा।
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा। साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः
राम के द्वारा वह शूल नष्ट हुआ देखकर, जिनके कर्म सदा सरल हैं, आकाश में स्थित सभी देवताओं और प्राणियों ने प्रसन्न होकर कहा—'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!'
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः। मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्
अपने शूल को नष्ट हुआ देखकर, निशाचर मकराक्ष ने मुट्ठी उठाई और ककुत्स्थ से बोला—'ठहरो! ठहरो!'
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः। पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने
उसे अपनी ओर दौड़ता देखकर रघुनंदन राम मुस्कराए, और फिर उन्होंने अपने धनुष पर अग्नि-बाण चढ़ाया।
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे। संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च
उस अस्त्र से ककुत्स्थ ने युद्ध में उस राक्षस का वध कर दिया; उसका हृदय चीर गया और वह वहीं गिरकर प्राण छोड़ बैठा।
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्। लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः
मकराक्ष के गिरने को देखकर, राम के बाणों से भयभीत होकर सभी राक्षस सीधे लंका की ओर भाग गए।
दशरथनृपसूनुबाणवेगै रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्। प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम्
दशरथनंदन के बाणों के वेग से खरा के पुत्र, उस निशाचर को युद्ध में मारा गया देखकर, देवता बड़े प्रसन्न हुए और उसे ऐसे बिखरा हुआ देख रहे थे जैसे कोई पर्वत वज्र से टूटकर बिखर गया हो।
thumb|अशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का तिरासीवाँ सर्ग सुनिए।
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः। रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च
मकराक्ष के मारे जाने की बात सुनकर, रण में विजयी रावण को बहुत क्रोध आ गया और उसने दाँत पीस लिए।