शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः। क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत्
चारों ओर हजारों शंखों और नगाड़ों के बजने, और जयघोष व टकराहट की आवाज़ से वहाँ बड़ा शोर मच गया।
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा। पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः
उसी समय उसके सारथी के हाथ से कोड़ा छूट गया और उसी क्षण उस राक्षस का ध्वज भी अचानक गिर पड़ा।
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः। चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः
उसके रथ से जुते घोड़े, बलहीन होकर, लड़खड़ाते कदमों से चले और उनके चेहरे उदास और आँसुओं से भरे हुए थे।
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः। निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः
उस भयानक और दुष्ट मकराक्ष के निकलते ही वहाँ धूल और कंकड़ से भरी तेज, कठोर हवा चलने लगी।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः। अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ
ये अपशकुन देखकर, सबसे वीर राक्षस बिना कुछ विचारे वहाँ चले गए जहाँ राम और लक्ष्मण थे।
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः। अहमहमिति युद्धकौशलास्ते रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते
जिनके शरीर बादलों, हाथियों या भैंसों के समान काले थे, जो युद्धभूमि में बार-बार गदा और भाले से घायल होते थे, वे रात्रिचर योद्धा, युद्धकला में निपुण, अपनी-अपनी वीरता का प्रदर्शन करते हुए घूम रहे थे।
thumb|एकोनाशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनाशीतितमः सर्गः ॥६-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का उन्यासीवाँ सर्ग सुनिए।
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः। आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः
मकराक्ष को आते देखकर सब वानर वीर एक साथ उछल पड़े और युद्ध के लिए तैयार हो गए।
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्। निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव
फिर वहाँ रात्रिचरों और वानरों के बीच देवताओं और दानवों की तरह भयानक और रोमांचकारी युद्ध शुरू हो गया।
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः। अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः
उस समय वानर और राक्षस एक-दूसरे पर पेड़ों, भालों, गदाओं और लोहे की छड़ों से प्रहार कर एक-दूसरे को कुचलने लगे।
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः। पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः
राक्षसों ने चारों ओर से शूल, तलवार, गदा, भाला, तोमर, पट्टिश, गुलेल और बाणों से आक्रमण किया।
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा। कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः
राक्षसों ने फंदों, डंडों और अन्य घातक हथियारों से वानर-शेरों का संहार किया।
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः। सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः
खरपुत्र के बाणों की वर्षा से घायल वानर घबरा गए और भयभीत होकर सब इधर-उधर भागने लगे।
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः। नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः
वन में रहने वाले वानरों को भागते देख, सभी विजयी और घमंडी राक्षस सिंह की तरह गर्जना करने लगे।
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः। रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान्
जब वानर चारों ओर भागने लगे, तब राम ने बाणों की वर्षा करके राक्षसों को रोक दिया।
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः। कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत्
राक्षसों को रोका हुआ देखकर मकराक्ष, जो रात्रिचर था, क्रोध से जल उठा और उसने ये शब्द कहे—
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति। त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः
ठहरो राम! मेरे साथ एकल युद्ध करो। मैं अपने तीखे बाणों से तुम्हारा प्राण हर लूंगा।
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम। तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते
जब भी मुझे याद आता है कि तुमने दण्डकारण्य में मेरे पिता का वध किया था और आज तुम मेरे सामने खड़े हो, तो मेरा क्रोध और बढ़ जाता है।
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव। यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने
दुष्ट राघव, मेरे अंग इस बात से जल रहे हैं कि उस समय उस महान वन में मैं तुम्हें देख नहीं पाया।
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह। कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः
राम, सौभाग्य से आज तुम मेरे सामने आ गए हो; जैसे भूखा सिंह किसी अन्य पशु की चाह करता है, वैसे ही मैं भी तुम्हारे लिए व्याकुल हूँ।
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः। ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि
आज मेरे बाणों के वेग से मारे जाकर तुम मृतकों के लोक में जाओगे और वहाँ उन वीरों के साथ रहोगे जिन्हें तुमने मारा है।
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम। पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे
अब इससे अधिक क्या कहूँ, राम? मेरी बात सुनो—सारी दुनिया इस रणभूमि में तुम्हें और मुझे देखे।
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे। अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम्
चाहे अस्त्रों से, गदा से या फिर अपने बाहुबल से—जिसमें जो कौशल है, उसी से युद्ध करें, राम।
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः। अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम्
मकराक्ष के वचन सुनकर दशरथनंदन राम मुस्कराए और सदा उत्तर देने वाले मकराक्ष से बोले।
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते। न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात्
अरे राक्षस, तू व्यर्थ ही क्यों डींगें हांक रहा है? सिर्फ बातों से युद्ध में जीत नहीं मिलती, जीत तो केवल लड़ाई से ही मिलती है।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः। त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया
मैंने दण्डक वन में तेरे पिता, त्रिशिरा, दूषण और चौदह हज़ार राक्षसों को मार गिराया था।
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः। भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः
आज तेरे मांस को गिद्ध, सियार और कौए, जो तीखी चोंच और नुकीले नाखूनों वाले हैं, खाएंगे, हे पापी।
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः। बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे
राघव के ऐसा कहने पर, बलशाली मकराक्ष ने रणभूमि में राघव पर बाणों की वर्षा कर दी।
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा। निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः
राम ने भी अपनी ओर से बाणों की बौछार कर, उन सब बाणों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया। सोने की पंखों वाले वे हज़ारों बाण कटकर धरती पर गिर पड़े।
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा। खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च
फिर वहाँ खर के पुत्र राक्षस और दशरथ के पुत्र राम आमने-सामने पूरी शक्ति से भिड़ गए।