समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीद् वचः। रथमानीयतां तूर्णं सैन्यं त्वानीयतां त्वरात्
खरपुत्र ने पास खड़े सेना के प्रमुख से कहा, 'जल्दी मेरा रथ लाओ और फौरन सेना को इकट्ठा करो।'
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः। स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत्
उसका आदेश सुनकर, रात्रिचर सेना प्रमुख ने रथ और सेना दोनों को पास ला दिया।
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः। सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह
रथ की परिक्रमा करके वह राक्षस उसमें चढ़ा और सारथी से बोला, 'रथ को जल्दी चलाओ!'
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम्। यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः
फिर मकराक्ष ने सभी राक्षसों से कहा, 'हे राक्षसों! तुम सब मेरे आगे युद्ध करो!'
अहं राक्षसराजेन रावणेन महात्मना। आज्ञप्तः समरे हन्तुं तावुभौ रामलक्ष्मणौ
'मुझे राक्षसों के राजा, महात्मा रावण ने युद्ध में राम और लक्ष्मण दोनों को मारने का आदेश दिया है।'
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः। शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः
'आज मैं राम, लक्ष्मण, शाखामृग सुग्रीव और वानरों को उत्तम बाणों से मार डालूंगा, हे रात्रिचरों!'
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम्। प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः
'आज मैं वानरों की विशाल सेना पर शूलों की वर्षा करूँगा और उसे वैसे ही जला दूँगा जैसे सूखी लकड़ी को आग भस्म कर देती है।'
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः। सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः
मकराक्ष के ये वचन सुनकर, वे सभी बलवान और निश्चयी रात्रिचर, तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर तैयार हो गए।
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः। मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः
वे भयानक, इच्छानुसार रूप बदलने वाले, तीखे दाँतों वाले, पीली आँखों वाले राक्षस, हाथियों की तरह गर्जना करते, बिखरे बालों वाले, डरावने लग रहे थे।
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम्। अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम्
वे विशालकाय योद्धा, खरपुत्र मकराक्ष को घेरकर, प्रसन्न होकर आगे बढ़े और चलते हुए धरती को हिला दिया।
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः। क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत्
चारों ओर हजारों शंखों और नगाड़ों के बजने, और जयघोष व टकराहट की आवाज़ से वहाँ बड़ा शोर मच गया।
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा। पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः
उसी समय उसके सारथी के हाथ से कोड़ा छूट गया और उसी क्षण उस राक्षस का ध्वज भी अचानक गिर पड़ा।
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः। चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः
उसके रथ से जुते घोड़े, बलहीन होकर, लड़खड़ाते कदमों से चले और उनके चेहरे उदास और आँसुओं से भरे हुए थे।
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः। निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः
उस भयानक और दुष्ट मकराक्ष के निकलते ही वहाँ धूल और कंकड़ से भरी तेज, कठोर हवा चलने लगी।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः। अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ
ये अपशकुन देखकर, सबसे वीर राक्षस बिना कुछ विचारे वहाँ चले गए जहाँ राम और लक्ष्मण थे।
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः। अहमहमिति युद्धकौशलास्ते रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते
जिनके शरीर बादलों, हाथियों या भैंसों के समान काले थे, जो युद्धभूमि में बार-बार गदा और भाले से घायल होते थे, वे रात्रिचर योद्धा, युद्धकला में निपुण, अपनी-अपनी वीरता का प्रदर्शन करते हुए घूम रहे थे।
thumb|एकोनाशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनाशीतितमः सर्गः ॥६-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का उन्यासीवाँ सर्ग सुनिए।
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः। आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः
मकराक्ष को आते देखकर सब वानर वीर एक साथ उछल पड़े और युद्ध के लिए तैयार हो गए।
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्। निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव
फिर वहाँ रात्रिचरों और वानरों के बीच देवताओं और दानवों की तरह भयानक और रोमांचकारी युद्ध शुरू हो गया।
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः। अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः
उस समय वानर और राक्षस एक-दूसरे पर पेड़ों, भालों, गदाओं और लोहे की छड़ों से प्रहार कर एक-दूसरे को कुचलने लगे।
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः। पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः
राक्षसों ने चारों ओर से शूल, तलवार, गदा, भाला, तोमर, पट्टिश, गुलेल और बाणों से आक्रमण किया।
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा। कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः
राक्षसों ने फंदों, डंडों और अन्य घातक हथियारों से वानर-शेरों का संहार किया।
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः। सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः
खरपुत्र के बाणों की वर्षा से घायल वानर घबरा गए और भयभीत होकर सब इधर-उधर भागने लगे।
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः। नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः
वन में रहने वाले वानरों को भागते देख, सभी विजयी और घमंडी राक्षस सिंह की तरह गर्जना करने लगे।
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः। रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान्
जब वानर चारों ओर भागने लगे, तब राम ने बाणों की वर्षा करके राक्षसों को रोक दिया।
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः। कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत्
राक्षसों को रोका हुआ देखकर मकराक्ष, जो रात्रिचर था, क्रोध से जल उठा और उसने ये शब्द कहे—
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति। त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः
ठहरो राम! मेरे साथ एकल युद्ध करो। मैं अपने तीखे बाणों से तुम्हारा प्राण हर लूंगा।
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम। तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते
जब भी मुझे याद आता है कि तुमने दण्डकारण्य में मेरे पिता का वध किया था और आज तुम मेरे सामने खड़े हो, तो मेरा क्रोध और बढ़ जाता है।
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव। यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने
दुष्ट राघव, मेरे अंग इस बात से जल रहे हैं कि उस समय उस महान वन में मैं तुम्हें देख नहीं पाया।
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह। कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः
राम, सौभाग्य से आज तुम मेरे सामने आ गए हो; जैसे भूखा सिंह किसी अन्य पशु की चाह करता है, वैसे ही मैं भी तुम्हारे लिए व्याकुल हूँ।