कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम्। अवप्लुत्य ततः शीघ्रं कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
कुम्भ के इन्द्रधनुष के समान चमकते धनुष को खींचकर उसने तोड़ डाला; फिर, तुरंत उछलकर, बड़ा कठिन कार्य कर दिखाया।
अब्रवीत् कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम्। निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम्
वह क्रोधित होकर कुम्भ से ऐसे बोला जैसे कोई टूटी हुई सूंड वाले हाथी से बोले— 'निकुम्भ के बड़े भाई, तुम्हारी शक्ति और बाणों का वेग सचमुच अद्भुत है।'
संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा। प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम
तुम्हारी प्रतिष्ठा और प्रभाव, चाहे वह तुम्हारा हो या रावण का, प्रह्लाद, बलि, वृत्र का वध करने वाले, कुबेर या वरुण के समान है।
एकस्त्वमनुजातोऽसि पितरं बलवत्तरम्। त्वामेवैकं महाबाहुं शूलहस्तमरिंदमम्
तुम अकेले ही अपने पिता से भी अधिक बलवान पुत्र के रूप में जन्मे हो; तुम ही एकमात्र, विशाल भुजाओं वाले, शूलधारी, शत्रुओं का संहार करने वाले हो—
त्रिदशा नातिवर्तन्ते जितेन्द्रियमिवाधयः। विक्रमस्व महाबुद्धे कर्माणि मम पश्य च
जैसे इन्द्रियों को जीतने वाले को दुख नहीं जीत सकते, वैसे ही देवता भी तुम्हें पार नहीं कर सकते; हे महाबुद्धि, आगे बढ़ो और मेरे कर्म देखो।
वरदानात् पितृव्यस्ते सहते देवदानवान्। कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान्
अपने चाचा के वरदान से तुम देवताओं और दानवों का सामना कर सकते हो; और कुम्भकर्ण भी अपनी शक्ति से देवताओं और असुरों का सामना करता है।
महाविमर्दं समरे मया सह तवाद्भुतम्। अद्य भूतानि पश्यन्तु शक्रशम्बरयोरिव
आज सब प्राणी हमारे बीच इस अद्भुत, महान युद्ध को देखें, जैसे शक्र और शम्बर के बीच हुआ था।
कृतमप्रतिमं कर्म दर्शितं चास्त्रकौशलम्। पतिता हरिवीराश्च त्वयैते भीमविक्रमाः
तुमने अतुलनीय कार्य किया है और अस्त्रों का कौशल दिखाया है; ये भयानक पराक्रमी वानरवीर तुम्हारे द्वारा गिराए गए हैं।
उपालम्भभयाच्चैव नासि वीर मया हतः। कृतकर्मपरिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम्
हे वीर, मैं तुम्हें किसी उलाहने के डर से नहीं मार रहा हूँ; तुमने अपना कर्तव्य पूरा कर लिया है, अब विश्राम करो और मेरी शक्ति देखो।
तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः। अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत
सुग्रीव के उन थोड़े तिरस्कारपूर्ण शब्दों से सम्मानित होकर, उसकी तेजस्विता ऐसे बढ़ गई जैसे घी पड़ने पर अग्नि की ज्वाला बढ़ जाती है।
ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा। गजाविवातीतमदौ निःश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः
तब कुम्भ ने अपने दोनों हाथों से सुग्रीव को पकड़ लिया; दोनों बार-बार गहरी साँसें लेते हुए, अत्यंत मदमस्त हाथियों की तरह थे।
अन्योन्यगात्रग्रथितौ घर्षन्तावितरेतरम्। सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात्
एक-दूसरे के अंगों में उलझे हुए, वे आपस में रगड़ खाते रहे; थकावट के कारण उनके मुँह से धुएँ के साथ ज्वाला निकल रही थी।
तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही। व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः
उनके पैरों की चोट से धरती धँस गई और वरुण के निवास, समुद्र की लहरें जोर-जोर से घूमकर उथल-पुथल मच गईं।
ततः कुम्भं समुत्क्षिप्य सुग्रीवो लवणाम्भसि। पातयामास वेगेन दर्शयन्नुदधेस्तलम्
फिर सुग्रीव ने कुम्भ को उठाकर वेग से खारे जल में फेंक दिया, जिससे समुद्र का तल दिखने लगा।
ततः कुम्भनिपातेन जलराशिः समुत्थितः। विन्ध्यमन्दरसंकाशो विससर्प समन्ततः
कुम्भ के गिरने से जलराशि विंध्य या मन्दर पर्वत के समान ऊपर उठी और चारों ओर फैल गई।
ततः कुम्भः समुत्पत्य सुग्रीवमभिपात्य च। आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना
फिर कुम्भ उछलकर सुग्रीव पर झपटा और क्रोध में वज्र के समान मुष्टि से उसके वक्ष पर प्रहार किया।
तस्य वर्म च पुस्फोट संजज्ञे चापि शोणितम्। तस्य मुष्टिर्महावेगः प्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले
उसका कवच फट गया, रक्त निकल आया, और उस प्रचंड मुष्टि का प्रहार उसकी हड्डियों तक जा पहुँचा।
तस्य वेगेन तत्रासीत् तेजः प्रज्वलितं महत्। वज्रनिष्पेषसंजाता ज्वाला मेरोर्यथा गिरेः
उस प्रहार के वेग से वहाँ एक तेज़ ज्वाला प्रकट हुई, जैसे मेरु पर्वत पर वज्र के आघात से अग्नि की लपट उठती है।
स तत्राभिहतस्तेन सुग्रीवो वानरर्षभः। मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः
उसके प्रहार से वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ने अपनी वज्र के समान बलशाली मुट्ठी कस ली।
अर्चिःसहस्रविकचरविमण्डलवर्चसम्। स मुष्टिं पातयामास कुम्भस्योरसि वीर्यवान्
सुग्रीव ने अपनी अग्नि की हजारों किरणों जैसी चमकती मुट्ठी से वीरता के साथ कुम्भ के वक्ष पर प्रहार किया।
स तु तेन प्रहारेण विह्वलो भृशपीडितः। निपपात तदा कुम्भो गतार्चिरिव पावकः
उस प्रहार से बुरी तरह पीड़ित होकर कुम्भ व्याकुल हो गया और बुझी हुई अग्नि की तरह गिर पड़ा।
मुष्टिनाभिहतस्तेन निपपाताशु राक्षसः। लोहिताङ्ग इवाकाशाद् दीप्तरश्मिर्यदृच्छया
उस मुट्ठी के प्रहार से वह राक्षस तुरंत गिर पड़ा, जैसे आकाश से चमकता हुआ लाल ग्रह अचानक गिर जाता है।
कुम्भस्य पततो रूपं भग्नस्योरसि मुष्टिना। बभौ रुद्राभिपन्नस्य यथा रूपं गवां पतेः
मुट्ठी के आघात से वक्षस्थल टूट जाने पर गिरते हुए कुम्भ का रूप ऐसा प्रतीत हुआ, जैसे रुद्र के प्रहार से गौओं का स्वामी गिर पड़ा हो।
तस्मिन् हते भीमपराक्रमेण प्लवंगमानामृषभेण युद्धे। मही सशैला सवना चचाल भयं च रक्षांस्यधिकं विवेश
भयानक पराक्रमी कुम्भ के युद्ध में वानरों के श्रेष्ठ द्वारा मारे जाने पर, पर्वतों और वनों सहित पृथ्वी काँप उठी और राक्षसों के मन में और अधिक भय समा गया।
thumb|सप्तसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब सत्तहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
निकुम्भो भ्रातरं दृष्ट्वा सुग्रीवेण निपातितम्। प्रदहन्निव कोपेन वानरेन्द्रमुदैक्षत
सुग्रीव द्वारा अपने भाई को गिरा हुआ देखकर, निकुम्भ क्रोध से जल उठा और वानरराज को ऐसे देखने लगा मानो उसे भस्म कर देगा।
ततः स्रग्दामसंनद्धं दत्तपञ्चाङ्गुलं शुभम्। आददे परिघं धीरो महेन्द्रशिखरोपमम्
फिर धैर्यवान निकुम्भ ने फूलों की माला से सुसज्जित, पाँच मूठों वाला, महेन्द्र शिखर के समान विशाल गदा उठा ली।
हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम्। यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम्
वह गदा सोने की पट्टियों से जड़ी थी, उसमें हीरे और मूंगे जड़े थे, वह यमराज के दंड के समान भयानक और राक्षसों के भय का नाश करने वाली थी।
तमाविध्य महातेजाः शक्रध्वजसमौजसम्। निननाद विवृत्तास्यो निकुम्भो भीमविक्रमः
उस महातेजस्वी, भयानक पराक्रमी निकुम्भ ने उस गदा से प्रहार किया और मुँह फैलाकर गरज उठा, जैसे इन्द्रध्वज की तरह बलशाली हो।
उरोगतेन निष्केण भुजस्थैरङ्गदैरपि। कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यां मालया च सचित्रया
उसके वक्ष पर स्वर्ण हार, भुजाओं में बाजूबंद, कानों में सुंदर कुंडल और गले में चित्रित माला शोभा दे रही थी।