तमिन्द्रकेतुप्रतिमं वृक्षं मन्दरसंनिभम्। समुत्सृजत वेगेन मिषतां सर्वरक्षसाम्
उसने उस वृक्ष को, जो इन्द्र के ध्वज और मन्दर पर्वत के समान था, पूरी राक्षस सेना के सामने वेग से फेंक दिया।
स चिच्छेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः। अङ्गदो विव्यथेऽभीक्ष्णं स पपात मुमोह च
कुम्भ ने सात तीखे और शरीर को भेदने वाले बाणों से उस वृक्ष को काट डाला। अंगद बार-बार घायल हुआ और गिरकर मूर्छित हो गया।
अङ्गदं पतितं दृष्ट्वा सीदन्तमिव सागरे। दुरासदं हरिश्रेष्ठा राघवाय न्यवेदयन्
अंगद को गिरा हुआ देखकर, जैसे वह समुद्र में डूब रहा हो, श्रेष्ठ वानरों ने, जो स्वयं भी अपराजेय थे, यह बात राम को बताई।
रामस्तु व्यथितं श्रुत्वा वालिपुत्रं महाहवे। व्यादिदेश हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः
राम ने जब सुना कि वालि का पुत्र महायुद्ध में घायल हो गया है, तो उन्होंने जाम्बवान आदि श्रेष्ठ वानरों को आदेश दिया।
ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम्। अभिपेतुः सुसंक्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम्
राम का आदेश सुनकर वे बाघ के समान वानर, क्रोध से भरे हुए, धनुष उठाए कुम्भ की ओर दौड़ पड़े।
ततो द्रुमशिलाहस्ताः कोपसंरक्तलोचनाः। रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदं वानरर्षभाः
फिर वे श्रेष्ठ वानर, हाथों में वृक्ष और शिलाएँ लिए, क्रोध से लाल आँखों के साथ, अंगद की रक्षा के लिए दौड़ पड़े।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः। कुम्भकर्णात्मजं वीरं क्रुद्धाः समभिदुद्रुवुः
जाम्बवान, सुसेन और वेगदर्शी नामक वानर, तीनों क्रोध से भरकर कुम्भकर्ण के वीर पुत्र की ओर दौड़े।
समीक्ष्यापततस्तांस्तु वानरेन्द्रान् महाबलान्। आववार शरौघेण नगेनेव जलाशयम्
उन बलशाली वानर नायकों को आते देखकर, कुम्भ ने तीरों की वर्षा से उन्हें ऐसे रोक लिया जैसे कोई पर्वत झील को रोक लेता है।
तस्य बाणपथं प्राप्य न शेकुरपि वीक्षितुम्। वानरेन्द्रा महात्मानो वेलामिव महोदधिः
उसके बाणों के मार्ग में आकर, वे महान आत्मा वानर नायक ऐसे थे कि वे देख भी नहीं सके, जैसे समुद्र अपनी मर्यादा नहीं लांघ सकता।
तांस्तु दृष्ट्वा हरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान्। अङ्गदं पृष्ठतः कृत्वा भ्रातृजं प्लवगेश्वरः
उन वानर दलों को बाणों की वर्षा से पीड़ित देखकर, वानरों के स्वामी ने अंगद को अपने पीछे कर लिया।
अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णात्मजं रणे। शैलसानुचरं नागं वेगवानिव केसरी
सुग्रीव युद्ध में कुम्भकर्ण के पुत्र पर ऐसे झपटा जैसे कोई तेजस्वी सिंह पर्वत की ढलान पर घूमते हाथी पर टूट पड़े।
उत्पाट्य च महावृक्षानश्वकर्णादिकान् बहून्। अन्यांश्च विविधान् वृक्षांश्चिक्षेप स महाकपिः
उस महाबली वानर ने अश्वकर्ण आदि अनेक बड़े वृक्ष उखाड़कर, और भी कई तरह के वृक्ष उठाकर फेंक दिए।
तां छादयन्तीमाकाशं वृक्षवृष्टिं दुरासदाम्। कुम्भकर्णात्मजः श्रीमांश्चिच्छेद स्वशरैः शितैः
आकाश को ढँक देने वाली और सहन करना कठिन उस वृक्षों की वर्षा को, कुम्भकर्ण के तेजस्वी पुत्र ने अपने तीखे बाणों से काट डाला।
अभिलक्ष्येण तीव्रेण कुम्भेन निशितैः शरैः। आचितास्ते द्रुमा रेजुर्यथा घोराः शतघ्नयः। द्रुमवर्षं तु तद् भिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान्
कुम्भ ने तीव्र और सटीक बाणों से उन वृक्षों को ऐसे भेदा कि वे भयंकर शतघ्नियों की तरह काँप उठे; कुम्भ द्वारा उस वृक्षों की वर्षा को टूटा देख, वह वीर—
वानराधिपतिः श्रीमान् महासत्त्वो न विव्यथे। स विध्यमानः सहसा सहमानस्तु ताञ्छरान्
वानरों के राजा, तेजस्वी और महान आत्मा, अचानक बाणों से घायल होने पर भी विचलित नहीं हुए; उन्होंने उन बाणों को सहन किया।
कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम्। अवप्लुत्य ततः शीघ्रं कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
कुम्भ के इन्द्रधनुष के समान चमकते धनुष को खींचकर उसने तोड़ डाला; फिर, तुरंत उछलकर, बड़ा कठिन कार्य कर दिखाया।
अब्रवीत् कुपितः कुम्भं भग्नशृङ्गमिव द्विपम्। निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम्
वह क्रोधित होकर कुम्भ से ऐसे बोला जैसे कोई टूटी हुई सूंड वाले हाथी से बोले— 'निकुम्भ के बड़े भाई, तुम्हारी शक्ति और बाणों का वेग सचमुच अद्भुत है।'
संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा। प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुबेरवरुणोपम
तुम्हारी प्रतिष्ठा और प्रभाव, चाहे वह तुम्हारा हो या रावण का, प्रह्लाद, बलि, वृत्र का वध करने वाले, कुबेर या वरुण के समान है।
एकस्त्वमनुजातोऽसि पितरं बलवत्तरम्। त्वामेवैकं महाबाहुं शूलहस्तमरिंदमम्
तुम अकेले ही अपने पिता से भी अधिक बलवान पुत्र के रूप में जन्मे हो; तुम ही एकमात्र, विशाल भुजाओं वाले, शूलधारी, शत्रुओं का संहार करने वाले हो—
त्रिदशा नातिवर्तन्ते जितेन्द्रियमिवाधयः। विक्रमस्व महाबुद्धे कर्माणि मम पश्य च
जैसे इन्द्रियों को जीतने वाले को दुख नहीं जीत सकते, वैसे ही देवता भी तुम्हें पार नहीं कर सकते; हे महाबुद्धि, आगे बढ़ो और मेरे कर्म देखो।
वरदानात् पितृव्यस्ते सहते देवदानवान्। कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान्
अपने चाचा के वरदान से तुम देवताओं और दानवों का सामना कर सकते हो; और कुम्भकर्ण भी अपनी शक्ति से देवताओं और असुरों का सामना करता है।
महाविमर्दं समरे मया सह तवाद्भुतम्। अद्य भूतानि पश्यन्तु शक्रशम्बरयोरिव
आज सब प्राणी हमारे बीच इस अद्भुत, महान युद्ध को देखें, जैसे शक्र और शम्बर के बीच हुआ था।
कृतमप्रतिमं कर्म दर्शितं चास्त्रकौशलम्। पतिता हरिवीराश्च त्वयैते भीमविक्रमाः
तुमने अतुलनीय कार्य किया है और अस्त्रों का कौशल दिखाया है; ये भयानक पराक्रमी वानरवीर तुम्हारे द्वारा गिराए गए हैं।
उपालम्भभयाच्चैव नासि वीर मया हतः। कृतकर्मपरिश्रान्तो विश्रान्तः पश्य मे बलम्
हे वीर, मैं तुम्हें किसी उलाहने के डर से नहीं मार रहा हूँ; तुमने अपना कर्तव्य पूरा कर लिया है, अब विश्राम करो और मेरी शक्ति देखो।
तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः। अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत
सुग्रीव के उन थोड़े तिरस्कारपूर्ण शब्दों से सम्मानित होकर, उसकी तेजस्विता ऐसे बढ़ गई जैसे घी पड़ने पर अग्नि की ज्वाला बढ़ जाती है।
ततः कुम्भस्तु सुग्रीवं बाहुभ्यां जगृहे तदा। गजाविवातीतमदौ निःश्वसन्तौ मुहुर्मुहुः
तब कुम्भ ने अपने दोनों हाथों से सुग्रीव को पकड़ लिया; दोनों बार-बार गहरी साँसें लेते हुए, अत्यंत मदमस्त हाथियों की तरह थे।
अन्योन्यगात्रग्रथितौ घर्षन्तावितरेतरम्। सधूमां मुखतो ज्वालां विसृजन्तौ परिश्रमात्
एक-दूसरे के अंगों में उलझे हुए, वे आपस में रगड़ खाते रहे; थकावट के कारण उनके मुँह से धुएँ के साथ ज्वाला निकल रही थी।
तयोः पादाभिघाताच्च निमग्ना चाभवन्मही। व्याघूर्णिततरङ्गश्च चुक्षुभे वरुणालयः
उनके पैरों की चोट से धरती धँस गई और वरुण के निवास, समुद्र की लहरें जोर-जोर से घूमकर उथल-पुथल मच गईं।
ततः कुम्भं समुत्क्षिप्य सुग्रीवो लवणाम्भसि। पातयामास वेगेन दर्शयन्नुदधेस्तलम्
फिर सुग्रीव ने कुम्भ को उठाकर वेग से खारे जल में फेंक दिया, जिससे समुद्र का तल दिखने लगा।
ततः कुम्भनिपातेन जलराशिः समुत्थितः। विन्ध्यमन्दरसंकाशो विससर्प समन्ततः
कुम्भ के गिरने से जलराशि विंध्य या मन्दर पर्वत के समान ऊपर उठी और चारों ओर फैल गई।