तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ खड्गं मुसलसंनिभम्। मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः
उसे भूमि पर गिरे देखकर, महाबली अंगद ने अपनी मुट्ठी को वज्र के समान कठोर कर लिया, जो तलवार या गदा जैसी प्रतीत हो रही थी।
स ललाटे महावीर्यमङ्गदं वानरर्षभम्। आजघान महातेजाः स मुहूर्तं चचाल ह
महाशक्ति और तेजस्वी वानरश्रेष्ठ अंगद को, उस वीर ने ललाट पर घूंसा मारा, जिससे वह क्षणभर के लिए डगमगा गया।
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी वालिपुत्रः प्रतापवान्। प्रजङ्घस्य शिरः कायात् पातयामास मुष्टिना
फिर चेतना पाकर, तेजस्वी और पराक्रमी वालीपुत्र ने अपनी मुट्ठी से प्रजंघ का सिर धड़ से अलग कर दिया।
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे। अवरुह्य रथात् क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे
अपने चाचा को युद्ध में मरा देखकर, यूपाक्ष की आँखें आँसुओं से भर गईं; वह तुरंत रथ से उतरकर, थका हुआ भी तलवार उठा लिया।
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य यूपाक्षं द्विविदस्त्वरन्। आजघानोरसि क्रुद्धो जग्राह च बलाद् बली
यूपाक्ष को दौड़ते देखकर, द्विविद ने तेजी से और क्रोध में उसके वक्ष पर प्रहार किया और बलपूर्वक पकड़ लिया।
गृहीतं भ्रातरं दृष्ट्वा शोणिताक्षो महाबलः। आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदं ततः
अपने भाई को पकड़ा हुआ देखकर, महाबली शोणिताक्ष ने तेजस्वी द्विविद के वक्ष पर प्रहार किया।
स ततोऽभिहतस्तेन चचाल च महाबलः। उद्यतां च पुनस्तस्य जहार द्विविदो गदाम्
उसके प्रहार से महाबली द्विविद डगमगा गया, और फिर उसने अपने प्रतिद्वंदी के हाथ से उठी हुई गदा छीन ली।
एतस्मिन्नन्तरे मैन्दो द्विविदाभ्याशमागमत्। यूपाक्षं ताडयामास तलेनोरसि वीर्यवान्
इसी बीच, मैंद द्विविद के पास पहुँचे और वीरता से यूपाक्ष के वक्ष पर अपनी हथेली से प्रहार किया।
तौ शोणिताक्षयूपाक्षौ प्लवंगाभ्यां तरस्विनौ। चक्रतुः समरे तीव्रमाकर्षोत्पाटनं भृशम्
शोणिताक्ष और यूपाक्ष, दोनों तेजस्वी वानर, युद्ध में पूरी ताकत से खींचने और फाड़ने लगे।
द्विविदः शोणिताक्षं तु विददार नखैर्मुखे। निष्पिपेष स वीर्येण क्षितावाविध्य वीर्यवान्
द्विविद ने अपने नाखूनों से शोणिताक्ष का चेहरा चीर डाला और अपनी शक्ति से उसे ज़मीन पर पटककर कुचल दिया।
यूपाक्षमभिसंक्रुद्धो मैन्दो वानरपुङ्गवः। पीडयामास बाहुभ्यां पपात स हतः क्षितौ
वानरों में श्रेष्ठ मैन्द ने क्रोध में आकर यूपाक्ष को अपनी बाहों से दबोच लिया, जिससे वह मारा गया और ज़मीन पर गिर पड़ा।
हतप्रवीरा व्यथिता राक्षसेन्द्रचमूस्तथा। जगामाभिमुखी सा तु कुम्भकर्णात्मजो यतः
अपने वीरों के मारे जाने से राक्षसराज की सेना घबरा गई और वह कुम्भकर्ण के पुत्र की ओर मुड़ गई।
आपतन्तीं च वेगेन कुम्भस्तां सान्त्वयच्चमूम्। अथोत्कृष्टं महावीर्यैर्लब्धलक्षैः प्लवंगमैः
सेना को तेज़ी से आते देख कुम्भ ने उन्हें ढाढ़स बंधाया और फिर महान पराक्रमी वानरों के साथ आगे बढ़ा।
निपातितमहावीरां दृष्ट्वा रक्षश्चमूं तदा। कुम्भः प्रचक्रे तेजस्वी रणे कर्म सुदुष्करम्
राक्षसों की सेना के बड़े-बड़े वीरों को गिरा हुआ देखकर तेजस्वी कुम्भ ने युद्ध में अत्यंत कठिन कार्य किया।
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य सुसमाहितः। मुमोचाशीविषप्रख्याञ्छरान् देहविदारणान्
धनुर्धरों में श्रेष्ठ कुम्भ ने पूरी एकाग्रता से धनुष उठाया और सर्प के समान भयंकर, शरीर को चीरने वाले बाण छोड़े।
तस्य तच्छुशुभे भूयः सशरं धनुरुत्तमम्। विद्युदैरावतार्चिष्मद्द्वितीयेन्द्रधनुर्यथा
उसके उत्तम धनुष पर बाण सजे हुए बहुत सुंदर लग रहे थे, जैसे इन्द्रधनुष बिजली और ऐरावत की चमक से दमक रहा हो।
आकर्णकृष्टमुक्तेन जघान द्विविदं तदा। तेन हाटकपुङ्खेन पत्रिणा पत्रवाससा
कुम्भ ने सुनहरे पंखों वाले बाण को कान तक खींचकर छोड़ा और उसी क्षण द्विविद को घायल कर दिया।
सहसाभिहतस्तेन विप्रमुक्तपदः स्फुरन्। निपपात त्रिकूटाभो विह्वलन् प्लवगोत्तमः
अचानक उस बाण से घायल होकर द्विविद के कदम लड़खड़ा गए और वह काँपता हुआ पर्वत शिखर की तरह ज़मीन पर गिर पड़ा।
मैन्दस्तु भ्रातरं तत्र भग्नं दृष्ट्वा महाहवे। अभिदुद्राव वेगेन प्रगृह्य विपुलां शिलाम्
मैन्द ने अपने भाई को युद्ध में घायल देखकर तेज़ी से दौड़ लगाई और एक बड़ी शिला उठा ली।
तां शिलां तु प्रचिक्षेप राक्षसाय महाबलः। बिभेद तां शिलां कुम्भः प्रसन्नैः पञ्चभिः शरैः
उस महाबली ने वह शिला राक्षस की ओर फेंकी, लेकिन कुम्भ ने पाँच सटीक बाणों से उस शिला को चूर-चूर कर दिया।
संधाय चान्यं सुमुखं शरमाशीविषोपमम्। आजघान महातेजा वक्षसि द्विविदाग्रजम्
फिर कुम्भ ने साँप के समान तीक्ष्ण एक और बाण चढ़ाकर द्विविद के बड़े भाई के वक्ष में मारा।
स तु तेन प्रहारेण मैन्दो वानरयूथपः। मर्मण्यभिहतस्तेन पपात भुवि मूर्च्छितः
उस प्रहार से वानर सेना के नायक मैन्द का मर्मस्थल घायल हुआ और वह मूर्छित होकर ज़मीन पर गिर पड़ा।
अङ्गदो मातुलौ दृष्ट्वा मथितौ तु महाबलौ। अभिदुद्राव वेगेन कुम्भमुद्यतकार्मुकम्
अपने दोनों शक्तिशाली मामा को घायल देखकर अंगद धनुष उठाए हुए कुम्भ की ओर तेज़ी से दौड़ पड़ा।
तमापतन्तं विव्याध कुम्भः पञ्चभिरायसैः। त्रिभिश्चान्यैः शितैर्बाणैर्मातंगमिव तोमरैः। सोऽङ्गदं बहुभिर्बाणैः कुम्भो विव्याध वीर्यवान्
कुम्भ ने दौड़ते हुए अंगद को पाँच लोहे के बाणों से और तीन अन्य तीखे बाणों से, जैसे हाथी को अंकुश से, घायल किया। वीर कुम्भ ने अंगद को बहुत से बाणों से घायल किया।
अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कनकभूषणैः। अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रो न कम्पते
तेज़, धारदार, सोने से जड़े बाणों से अंगद का शरीर छिद गया, फिर भी वालीपुत्र अंगद डगमगाया नहीं।
शिलापादपवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि ववर्ष ह। स प्रचिच्छेद तान् सर्वान् बिभेद च पुनः शिलाः
उसने कुम्भ के सिर पर पत्थरों और पेड़ों की वर्षा कर दी, लेकिन कुम्भ ने उन सबको काट डाला और फिर शिलाओं को भी चूर कर दिया।
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान् वालिपुत्रसमीरितान्। आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम्
कुम्भकर्ण के पुत्र कुम्भ ने, जब उसने वालि के पुत्र अंगद को वानर सेना के नायक द्वारा आगे बढ़ते देखा, तो उसकी ओर ध्यान से देखने लगा।
भ्रुवौ विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम्। तस्य सुस्राव रुधिरं पिहिते चास्य लोचने
कुम्भ ने दो चमकते बाणों से, जैसे कोई उल्का हाथी को मारता है, अंगद की भौंहों पर प्रहार किया। उसके घाव से रक्त बहने लगा और उसकी आँखें ढक गईं।
अङ्गदः पाणिना नेत्रे पिधाय रुधिरोक्षिते। सालमासन्नमेकेन परिजग्राह पाणिना
अंगद ने अपने खून से भरी आँखों को एक हाथ से ढक लिया और दूसरे हाथ से पास में खड़े शाल वृक्ष को पकड़ लिया।
सम्पीड्योरसि सस्कन्धं करेणाभिनिवेश्य च। किंचिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथ महारणे
उसने उस वृक्ष को छाती और कंधे से दबाकर, हाथ में कसकर और थोड़ा झुककर, युद्धभूमि में जोर से उखाड़ लिया।