दक्षिणां दिशमास्थाय ऋषिमध्ये महायशाः। सृष्ट्वा नक्षत्रवंशं च क्रोधेन कलुषीकृतः
दक्षिण दिशा की ओर मुड़कर, महायशस्वी ऋषि ने अन्य ऋषियों के बीच, क्रोध से व्याकुल होकर, तारों का एक नया वंश रचा।
अन्यमिन्द्रं करिष्यामि लोको वा स्यादनिन्द्रकः। दैवतान्यपि स क्रोधात् स्रष्टुं समुपचक्रमे
उन्होंने क्रोध में कहा, 'मैं दूसरा इन्द्र बनाऊँगा, या फिर यह संसार बिना इन्द्र के ही रहेगा।' और वे नए देवताओं की सृष्टि करने लगे।
ततः परमसम्भ्रान्ताः सर्षिसङ्घाः सुरासुराः। विश्वामित्रं महात्मानमूचुः सानुनयं वचः
तब सभी ऋषि, देवता और असुर बहुत घबरा गए और उन्होंने महात्मा विश्वामित्र से विनम्रता से कहा—
अयं राजा महाभाग गुरुशापपरिक्षतः। सशरीरो दिवं यातुं नार्हत्येव तपोधन
'हे भाग्यशाली! यह राजा अपने गुरु के शाप से पीड़ित है। हे तपस्वी, यह अपने शरीर सहित स्वर्ग जाने के योग्य नहीं है।'
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां मुनिपुंगवः। अब्रवीत् सुमहद् वाक्यं कौशिकः सर्वदेवताः
देवताओं की ये बातें सुनकर, महान् ऋषि कौशिक ने सभी देवताओं से गंभीर वचन कहे।
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः। आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे
'त्रिशंकु राजा के शरीर सहित स्वर्गारोहण का वचन दिया गया है; मैं झूठ नहीं बोल सकता।'
स्वर्गोऽस्तु सशरीरस्य त्रिशङ्कोरस्य शाश्वतः। नक्षत्राणि च सर्वाणि मामकानि ध्रुवाण्यथ
'त्रिशंकु को उसके शरीर सहित सदा के लिए स्वर्ग मिले, और ये सभी तारे, जो मेरे हैं, स्थिर रहें।'
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः। यत् कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ
'जब तक ये लोक बने रहेंगे, ये सब तारे भी स्थिर रहें। और जो कुछ देवताओं ने किया है, उसे आप सबको स्वीकार करना चाहिए।'
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम्। एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः
ऋषि के ऐसे कहने पर, सभी देवताओं ने उत्तर दिया, 'ऐसा ही हो, ये सब तारे स्थिर रहें, और तुम्हारा कल्याण हो।'
गगने तान्यनेकानि वैश्वानरपथाद् बहिः। नक्षत्राणि मुनिश्रेष्ठ तेषु ज्योतिःषु जाज्वलन्
आकाश में, अग्निपथ के बाहर, वे अनेक तारे अन्य ज्योतियों के बीच जगमगाने लगे, हे श्रेष्ठ ऋषि।
अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः। अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम्
त्रिशंकु सिर के बल अमर के समान स्थिर रहें, और ये सब ज्योतियाँ उस श्रेष्ठ राजा का अनुसरण करें।
कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा। विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः
इस प्रकार, अपना उद्देश्य और कीर्ति प्राप्त कर, स्वर्गलोक को पाकर, धर्मात्मा विश्वामित्र की सभी देवताओं ने प्रशंसा की।
ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः। ततो देवा महात्मानो ऋषयश्च तपोधनाः। जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम
ऋषियों के बीच, देवताओं ने कहा, 'ऐसा ही हो।' फिर, हे श्रेष्ठ पुरुष, यज्ञ के अंत में सभी महान् देवता और तपस्वी ऋषि जैसे आए थे, वैसे ही लौट गए।
thumb|एकषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकषष्ठितमः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का इकसठवाँ सर्ग सुनिए।
विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्। अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः
महातेजस्वी विश्वामित्र ने जब उन ऋषियों को प्रस्थान करते देखा, तो, हे पुरुषश्रेष्ठ, उन्होंने उन सभी वनवासी तपस्वियों से कहा—
महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्। दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः
'दक्षिण दिशा में बड़ा विघ्न उत्पन्न हो गया है; अब हम किसी और दिशा में चलकर वहाँ तपस्या करेंगे।'
पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः। सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम्
'पश्चिम दिशा के विशाल क्षेत्र में, पुष्कर में, हम सुखपूर्वक तपस्या करेंगे; वह तपोवन तप के लिए बहुत ही सुखद है।'
एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः। तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः
ऐसा कहकर, महातेजस्वी महर्षि ने पुष्कर में, केवल कंद-मूल-फल खाकर, कठोर और दुर्जेय तपस्या की।
एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्। अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे
उसी समय अयोध्या के महान राजा, जिनका नाम अंबरिष था, यज्ञ की तैयारी करने लगे।
तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह। प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत्
लेकिन उस यजमान के लिए इंद्र ने यज्ञ का पशु चुरा लिया; जब पशु नहीं मिला, तो पुरोहित ने राजा से यह कहा।
पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्। अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर
राजन, जो यज्ञ का पशु लाया गया था, वह तुम्हारी असावधानी के कारण खो गया है; हे नरश्रेष्ठ, जो राजा रक्षा नहीं करता, उसे दोष नष्ट कर देते हैं।
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ। आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, यह बड़ा प्रायश्चित है; जब तक कर्म आरंभ न हो, जल्दी से पशु ले आओ।
उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः। अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः
गुरु के वचन सुनकर, वह बुद्धिमान और तेजस्वी राजा हजारों गायों के बीच पशु खोजने लगा।
देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च। आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः
राजा ने अनेक देश, नगर, वन और पवित्र आश्रमों में पशु को खोजा।
स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन। भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह
हे प्रिय, पुत्र और पत्नी के साथ रघुवंशज ने भृगु पर्वत पर बैठे ऋचीक को देखा।
तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च। महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः
राजर्षि ने तपस्या से तेजस्वी महर्षि को प्रणाम कर, प्रसन्न करके, उनसे विनम्रता से कहा।
पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः। गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि
सब ओर ऋचीक का कुशल पूछकर राजा बोला— यदि आप सहमत हों, तो सौ हजार गायों के बदले अपना पुत्र मुझे दें।
पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव। सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम्
हे भाग्यशाली भृगुवंशी, यज्ञ के पशु के लिए मैंने अपना कर्तव्य निभाया है; सभी जगह खोज लिया, पर यज्ञ योग्य पशु नहीं मिला।
दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम। एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः
आप मुझे मूल्य लेकर एक पुत्र दें; ऐसा कहने पर महातेजस्वी ऋचीक ने उत्तर दिया।
नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन। ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम्
हे नरश्रेष्ठ, मैं अपने ज्येष्ठ पुत्र को किसी भी तरह नहीं बेच सकता; ऋचीक के यह वचन सुनकर उन महान आत्माओं की माता ने