ददृशे ज्वलितप्रासं किङ्किणीशतनादितम्। हेमजालाचितभुजं व्यावेष्टितपरश्वधम्
वह सेना जलते भालों, सैकड़ों घंटियों की गूंज, सोने की जालियों से सजे भुजाओं और कमर में बंधे फरसों के साथ दिख रही थी।
व्याघूर्णितमहाशस्त्रं बाणसंसक्तकार्मुकम्। गन्धमाल्यमधूत्सेकसम्मोदितमहानिलम्
बड़े-बड़े शस्त्रों को घुमाते हुए, तीरों से सजे धनुषों के साथ, फूलों की मालाओं और सुगंधित लेप से महकती, प्रचंड वायु प्रसन्न हो रही थी।
घोरं शूरजनाकीर्णं महाम्बुधरनिःस्वनम्। तद् दृष्ट्वा बलमायातं राक्षसानां दुरासदम्
वह सेना, भयानक, वीरों से भरी और मेघ के समान गूँजती, राक्षसों की अजेय शक्ति के रूप में आती हुई दिखाई दी।
संचचाल प्लवंगानां बलमुच्चैर्ननाद च। जवेनाप्लुत्य च पुनस्तद् बलं रक्षसां महत्
वानरों की सेना काँप उठी और ऊँचे स्वर में गर्जना करने लगी; फिर वे फुर्ती से कूदकर उस विशाल राक्षस सेना का फिर से सामना करने लगे।
अभ्ययात् प्रत्यरिबलं पतंगा इव पावकम्। तेषां भुजपरामर्शव्यामृष्टपरिघाशनि
वे शत्रु सेना की ओर ऐसे बढ़े जैसे पतंगे अग्नि की ओर जाते हैं, उनके हाथों में लोहे की गदा और वज्र थे।
राक्षसानां बलं श्रेष्ठं भूयः परमशोभत। तत्रोन्मत्ता इवोत्पेतुर्हरयोऽथ युयुत्सवः
राक्षसों की श्रेष्ठ सेना फिर से अत्यंत चमक उठी; तब वानर भी जैसे उन्मत्त होकर युद्ध के लिए उठ खड़े हुए।
तरुशैलैरभिघ्नन्तो मुष्टिभिश्च निशाचरान्। तथैवापततां तेषां हरीणां निशितैः शरैः
वे पेड़ों, पर्वतों और अपनी मुट्ठियों से रात्रिचर राक्षसों पर प्रहार करने लगे; उसी तरह वानर भी उन पर टूट पड़े, जब उन पर तीखे बाण बरसने लगे।
शिरांसि सहसा जह्रू राक्षसा भीमविक्रमाः। दशनैर्हतकर्णाश्च मुष्टिभिर्भिन्नमस्तकाः। शिलाप्रहारभग्नाङ्गा विचेरुस्तत्र राक्षसाः
भयानक पराक्रमी राक्षसों ने झटपट सिर पकड़ लिए; किसी के हाथ दाँतों से कट गए, किसी के सिर मुट्ठी से फूट गए, और किसी के अंग पत्थरों की चोट से टूट गए—ऐसे राक्षस वहाँ भटक रहे थे।
तथैवाप्यपरे तेषां कपीनामसिभिः शितैः। प्रवरानभितो जघ्नुर्घोररूपा निशाचराः
इसी तरह वानरों में से कुछ ने तेज तलवारों से पास ही खड़े भयंकर रूप वाले रात्रिचरों को मार गिराया।
घ्नन्तमन्यं जघानान्यः पातयन्तमपातयत्। गर्हमाणं जगर्हान्यो दशन्तमपरोऽदशत्
कोई एक दूसरे को मार रहा था, दूसरा उसे मार रहा था; कोई गिराते हुए गिरा रहा था, कोई गाली देने वाले को गाली दे रहा था, और कोई काटने वाले को काट रहा था।
देहीत्यन्यो ददात्यन्यो ददामीत्यपरः पुनः। किं क्लेशयसि तिष्ठेति तत्रान्योन्यं बभाषिरे
कोई बोला, "दे!" तो दूसरा बोला, "देता हूँ!" कोई बोला, "मैं दूँगा!" कोई बोला, "क्यों परेशान करते हो? डटे रहो!"—इस तरह वे वहाँ आपस में बोल रहे थे।
विप्रलम्भितशस्त्रं च विमुक्तकवचायुधम्। समुद्यतमहाप्रासं मुष्टिशूलासिकुन्तलम्
कुछ के शस्त्र छूट गए थे, कुछ बिना कवच और हथियार के थे, कोई बड़े भाले उठाए था, कोई मुट्ठी, भाला, तलवार और भाले लिए खड़ा था।
प्रावर्तत महारौद्रं युद्धं वानररक्षसाम्। वानरान् दश सप्तेति राक्षसा जघ्नुराहवे
वानर और राक्षसों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया। उस लड़ाई में राक्षसों ने एक साथ दस या सात वानरों को मार गिराया।
राक्षसान् दश सप्तेति वानराश्चाभ्यपातयन्। विप्रलम्भितवस्त्रं च विमुक्तकवचध्वजम्। बलं राक्षसमालम्ब्य वानराः पर्यवारयन्
इसी तरह वानरों ने भी दस या सात राक्षसों को धराशायी कर दिया। कुछ के कपड़े फट गए, कुछ ने कवच और ध्वज छोड़ दिए। वानरों ने अपनी ताकत के बल पर राक्षसों को चारों ओर से घेर लिया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः
इस प्रकार वाल्मीकि द्वारा रचित आदि महाकाव्य श्रीरामायण के युद्धकाण्ड का पचहत्तरवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|षट्सप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का छिहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
प्रवृत्ते संकुले तस्मिन् घोरे वीरजनक्षये। अङ्गदः कम्पनं वीरमाससाद रणोत्सुकः
जब वह भयंकर और उथल-पुथल से भरी वीरों की संहार लीला चल रही थी, तब युद्ध के लिए उत्सुक अंगद वीर कम्पन के पास पहुँचा।
आहूय सोऽङ्गदं कोपात् ताडयामास वेगितः। गदया कम्पनः पूर्वं स चचाल भृशाहतः
कम्पन ने क्रोध में अंगद को ललकारा और तेजी से अपनी गदा से पहले प्रहार किया। उस प्रहार से अंगद डगमगा गया।
स संज्ञां प्राप्य तेजस्वी चिक्षेप शिखरं गिरेः। अर्दितश्च प्रहारेण कम्पनः पतितो भुवि
फिर तेजस्वी अंगद ने होश में आकर पर्वत का शिखर उठाकर फेंका और उस प्रहार से घायल कम्पन भूमि पर गिर पड़ा।
ततस्तु कम्पनं दृष्ट्वा शोणिताक्षो हतं रणे। रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रं तत्राङ्गदमभीतवत्
इसके बाद, युद्ध में कम्पन को मारा हुआ देखकर शोनिताक्ष तुरंत अपने रथ से निर्भय होकर अंगद पर टूट पड़ा।
सोऽङ्गदं निशितैर्बाणैस्तदा विव्याध वेगितः। शरीरदारणैस्तीक्ष्णैः कालाग्निसमविग्रहैः
उसने तेज़ और धारदार बाणों से अंगद को बेध डाला, जो शरीर को चीर देने वाले और प्रलयकालीन अग्नि के समान भयंकर थे।
क्षुरक्षुरप्रनाराचैर्वत्सदन्तैः शिलीमुखैः। कर्णिशल्यविपाठैश्च बहुभिर्निशितैः शरैः
उसने कतरने वाले, लोहे के, बछड़े के दाँत जैसे और पत्थर की नोंक वाले तीरों से, साथ ही नुकीले और चौड़े सिर वाले अनेक बाणों से प्रहार किया।
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रः प्रतापवान्। धनुरुग्रं रथं बाणान् ममर्द तरसा बली
वीर और बलवान वालिपुत्र अंगद, जिसका शरीर बाणों से घायल था, उसने बलपूर्वक रथ, धनुष और बाणों को चूर-चूर कर दिया।
शोणिताक्षस्ततः क्षिप्रमसिचर्म समाददे। उत्पपात तदा क्रुद्धो वेगवानविचारयन्
तब शोनिताक्ष ने तुरंत अपनी तलवार और ढाल उठा ली और क्रोध में भरकर तेज़ी से चारों ओर नज़र डालता हुआ आगे बढ़ा।
तं क्षिप्रतरमाप्लुत्य परामृश्याङ्गदो बली। करेण तस्य तं खड्गं समाच्छिद्य ननाद च
बलवान अंगद उससे भी अधिक फुर्ती से कूद पड़ा, उसके हाथ से तलवार छीन ली और जोर से गर्जना की।
तस्यांसफलके खड्गं निजघान ततोऽङ्गदः। यज्ञोपवीतवच्चैनं चिच्छेद कपिकुञ्जरः
फिर अंगद ने उसकी कंधे की ढाल पर तलवार से वार किया और वानरश्रेष्ठ ने उसे यज्ञोपवीत की तरह काट डाला।
तं प्रगृह्य महाखड्गं विनद्य च पुनः पुनः। वालिपुत्रोऽभिदुद्राव रणशीर्षे परानरीन्
उस बड़ी तलवार को पकड़कर और बार-बार गर्जना करते हुए वालिपुत्र अंगद युद्ध के अग्रभाग में शत्रु सेनापतियों पर टूट पड़ा।
प्रजङ्घसहितो वीरो यूपाक्षस्तु ततो बली। रथेनाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम्
इसके बाद, प्रजंघ के साथ बलशाली यूपाक्ष क्रोध में भरकर अपने रथ से वालिपुत्र अंगद की ओर बढ़ा।
आयसीं तु गदां गृह्य स वीरः कनकाङ्गदः। शोणिताक्षः समाश्वस्य तमेवानुपपात ह
सोने के कंगन पहनने वाले वीर शोनिताक्ष ने लोहे की गदा उठाई, फिर संयमित होकर अंगद पर झपटा।
प्रजङ्घस्तु महावीरो यूपाक्षसहितो बली। गदयाभिययौ क्रुद्धो वालिपुत्रं महाबलम्
महावीर प्रजंघ, यूपाक्ष के साथ, गदा लेकर क्रोध में भरकर वालिपुत्र अंगद की ओर बढ़ चला।