हिमवच्छिखराणीव दह्यमानानि सर्वशः। हर्म्याग्रैर्दह्यमानैश्च ज्वालाप्रज्वलितैरपि
जैसे हिमालय की चोटियाँ पूरी तरह जल रही हों, वैसे ही उन महलों की छतें भी प्रज्वलित ज्वालाओं से धधक रही थीं।
रात्रौ सा दृश्यते लङ्का पुष्पितैरिव किंशुकैः। हस्त्यध्यक्षैर्गजैर्मुक्तैर्मुक्तैश्च तुरगैरपि। बभूव लङ्का लोकान्ते भ्रान्तग्राह इवार्णवः
रात में वह लंका ऐसे दिख रही थी मानो उसमें किम्शुक के फूल खिले हों; हाथी-प्रमुखों द्वारा छोड़े गए हाथी और खुले घोड़े इधर-उधर दौड़ रहे थे; वह लंका संसार के अंत में भटके हुए मगरों से व्याकुल समुद्र जैसी हो गई थी।
अश्वं मुक्तं गजो दृष्ट्वा क्वचिद् भीतोऽपसर्पति। भीतो भीतं गजं दृष्ट्वा क्वचिदश्वो निवर्तते
कहीं खुला हुआ घोड़ा देखकर हाथी डरकर पीछे हट जाता, तो कहीं डरे हुए हाथी को देखकर घोड़ा भी भयभीत होकर लौट जाता।
लङ्कायां दह्यमानायां शुशुभे च महोदधिः। छायासंसक्तसलिलो लोहितोद इवार्णवः
जब लंका जल रही थी, तब महान समुद्र भी अपनी छाया मिली हुई लालिमा से युक्त जल के कारण रक्तवर्ण समुद्र जैसा सुशोभित हो रहा था।
सा बभूव मुहूर्तेन हरिभिर्दीपिता पुरी। लोकस्यास्य क्षये घोरे प्रदीप्तेव वसुन्धरा
कुछ ही क्षण में वह पुरी वानरों द्वारा जला दी गई, जैसे प्रलय के समय यह पृथ्वी भयंकर अग्नि में जल रही हो।
नारीजनस्य धूमेन व्याप्तस्योच्चैर्विनेदुषः। स्वनो ज्वलनतप्तस्य शुश्रुवे शतयोजनम्
गाढ़े धुएँ से घिरी स्त्रियों की ऊँची चीखें और जलती हुई अग्नि की गर्जना सौ योजन दूर तक सुनाई दे रही थी।
प्रदग्धकायानपरान् राक्षसान् निर्गतान् बहिः। सहसा ह्युत्पतन्ति स्म हरयोऽथ युयुत्सवः
जिन राक्षसों के शरीर जल चुके थे और जो बाहर निकले थे, उन पर युद्ध के लिए उत्सुक वानर अचानक झपट पड़े।
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्। दिशो दश समुद्रं च पृथिवीं च व्यनादयत्
वानरों और राक्षसों की गूंजती हुई आवाज़ें दसों दिशाओं, समुद्र और धरती में फैल गईं।
विशल्यौ च महात्मानौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ। असम्भ्रान्तौ जगृहतुस्ते उभे धनुषी वरे
महात्मा राम और लक्ष्मण, दोनों बिना घबराए और बिना घायल हुए, अपने श्रेष्ठ धनुष उठा लेते हैं।
ततो विस्फारयामास रामश्च धनुरुत्तमम्। बभूव तुमुलः शब्दो राक्षसानां भयावहः
इसके बाद राम ने अपना महान धनुष खींचा, जिससे भयानक आवाज़ हुई और राक्षस डर से कांप उठे।
अशोभत तदा रामो धनुर्विस्फारयन् महत्। भगवानिव संक्रुद्धो भवो वेदमयं धनुः
उस समय राम जब अपना बड़ा धनुष खींच रहे थे, तो वे ऐसे चमक रहे थे जैसे क्रोधित भगवान शिव वेदों से बने धनुष के साथ हों।
उद्घुष्टं वानराणां च राक्षसानां च निःस्वनम्। ज्याशब्दस्तावुभौ शब्दावति रामस्य शुश्रुवे
वानरों और राक्षसों की पुकार के साथ ही राम के धनुष की प्रत्यंचा की आवाज़ भी एक साथ सुनाई दी।
वानरोद्घुष्टघोषश्च राक्षसानां च निःस्वनः। ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दश
वानरों का शोर, राक्षसों की आवाज़ और राम के धनुष की टंकार—ये तीनों मिलकर दसों दिशाओं में गूंज उठे।
तस्य कार्मुकनिर्मुक्तैः शरैस्तत्पुरगोपुरम्। कैलासशृङ्गप्रतिमं विकीर्णमभवद् भुवि
राम के धनुष से छोड़े गए बाणों से नगर का मुख्य द्वार, जो कैलास पर्वत की चोटी जैसा था, धरती पर बिखर गया।
ततो रामशरान् दृष्ट्वा विमानेषु गृहेषु च। संनाहो राक्षसेन्द्राणां तुमुलः समपद्यत
फिर जब राक्षसों ने राम के बाणों को महलों और घरों में देखा, तो राक्षसों के सरदारों में युद्ध की जोरदार तैयारी शुरू हो गई।
तेषां संनह्यमानानां सिंहनादं च कुर्वताम्। शर्वरी राक्षसेन्द्राणां रौद्रीव समपद्यत
जब वे सब अस्त्र-शस्त्र पहनते हुए और सिंह की तरह गरजते हुए तैयार होने लगे, तब राक्षसों की वह रात मानो भयंकर देवी की तरह हो गई।
आदिष्टा वानरेन्द्रास्ते सुग्रीवेण महात्मना। आसन्नं द्वारमासाद्य युध्यध्वं च प्लवंगमाः
तब महात्मा सुग्रीव के आदेश से वानर नेताओं ने पास के द्वार पर पहुँचकर युद्ध के लिए मोर्चा संभाल लिया।
यश्च वो वितथं कुर्यात् तत्र तत्राप्युपस्थितः। स हन्तव्योऽभिसम्प्लुत्य राजशासनदूषकः
और तुम में से जो कोई वहाँ उपस्थित होकर भी धोखा करेगा, उस राजा के आदेश का उल्लंघन करने वाले को पकड़कर मार डालना चाहिए।
तेषु वानरमुख्येषु दीप्तोल्कोज्ज्वलपाणिषु। स्थितेषु द्वारमाश्रित्य रावणं क्रोध आविशत्
जब प्रमुख वानर, जलती हुई मशालें हाथ में लेकर, द्वार पर पहरा देने लगे, तब रावण के भीतर क्रोध भर गया।
तस्य जृम्भितविक्षेपाद् व्यामिश्रा वै दिशो दश। रूपवानिव रुद्रस्य मन्युर्गात्रेष्वदृश्यत
उसके जम्हाई लेने और इधर-उधर करवट बदलने से दसों दिशाएँ मानो मिल गईं; उसके अंगों पर भगवान रुद्र का क्रोध साकार होता दिख रहा था।
स कुम्भं च निकुम्भं च कुम्भकर्णात्मजावुभौ। प्रेषयामास संक्रुद्धो राक्षसैर्बहुभिः सह
फिर वह क्रोध में भरकर कुम्भकर्ण के दोनों पुत्रों—कुम्भ और निकुम्भ—को बहुत से राक्षसों के साथ भेजता है।
यूपाक्षः शोणिताक्षश्च प्रजङ्घः कम्पनस्तथा। निर्ययुः कौम्भकर्णिभ्यां सह रावणशासनात्
यूपाक्ष, शोनिताक्ष, प्रजंघ और कम्पन भी कुम्भकर्ण के पुत्रों के साथ रावण के आदेश से निकल पड़े।
शशास चैव तान् सर्वान् राक्षसान् स महाबलान्। राक्षसा गच्छताद्यैव सिंहनादं च नादयन्
उसने उन सभी बलवान राक्षसों को आदेश दिया—'राक्षस आज ही सिंह की तरह गर्जना करते हुए बाहर जाओ!'
ततस्तु चोदितास्तेन राक्षसा ज्वलितायुधाः। लङ्काया निर्ययुर्वीराः प्रणदन्तः पुनः पुनः
फिर उसके उकसाने पर, जलते हुए हथियारों से सुसज्जित राक्षस, बार-बार गर्जना करते हुए, लंका से बाहर निकल पड़े।
रक्षसां भूषणस्थाभिर्भाभिः स्वाभिश्च सर्वशः। चक्रुस्ते सप्रभं व्योम हरयश्चाग्निभिः सह
राक्षसों के गहनों की चमक और उनकी अपनी आभा, साथ ही अग्नि की ज्वाला से, वानरों ने आकाश को चारों ओर चमका दिया।
तत्र ताराधिपस्याभा ताराणां भा तथैव च। तयोराभरणाभा च ज्वलिता द्यामभासयत्
वहाँ चाँद की रोशनी, तारों की चमक और उनके गहनों की आभा मिलकर आकाश को उज्ज्वल कर रही थी।
चन्द्राभा भूषणाभा च ग्रहाणां ज्वलतां च भा। हरिराक्षससैन्यानि भ्राजयामास सर्वतः
चाँद की शीतलता, गहनों की चमक और जलते ग्रहों की रौशनी—इन सबके मेल से वानर और राक्षसों की सेनाएँ चारों ओर दमक उठीं।
तत्र चार्धप्रदीप्तानां गृहाणां सागरः पुनः। भाभिः संसक्तसलिलश्चलोर्मिः शुशुभेऽधिकम्
वहाँ आधे उजाले में डूबे घरों की रोशनी से, सागर की लहरें और उसका जल और भी सुंदर दिखाई दे रहा था।
पताकाध्वजसंयुक्तमुत्तमासिपरश्वधम्। भीमाश्वरथमातङ्गं नानापत्तिसमाकुलम्
झंडों और ध्वजों से सजी, उत्तम तलवारों और फरसों से युक्त, भयानक घोड़ों, रथों, हाथियों और तरह-तरह की सेनाओं से भरी—
दीप्तशूलगदाखड्गप्रासतोमरकार्मुकम्। तद् राक्षसबलं भीमं घोरविक्रमपौरुषम्
चमकते भाले, दीप्त गदा, तलवार, प्रास, तोमर और धनुषों से सुसज्जित वह राक्षसों की भयंकर सेना अपने विकराल पराक्रम के साथ दिखाई दी।