तावप्युभौ मानुषराजपुत्रौ तं गन्धमाघ्राय महौषधीनाम्। बभूवतुस्तत्र तदा विशल्या- वुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः
उस समय दोनों मनुष्यराज के पुत्रों ने उन महान औषधियों की सुगंध सूंघी, तो उनके सारे घाव ठीक हो गए। वहाँ उपस्थित अन्य श्रेष्ठ वानर भी स्वस्थ होकर उठ खड़े हुए।
यदाप्रभृति लङ्कायां युध्यन्ते हरिराक्षसाः। तदाप्रभृति मानार्थमाज्ञया रावणस्य च
जब से लंका में वानर और राक्षस युद्ध कर रहे हैं, तभी से रावण की आज्ञा और मान के लिए—
ये हन्यन्ते रणे तत्र राक्षसाः कपिकुञ्जरैः। हता हतास्तु क्षिप्यन्ते सर्व एव तु सागरे
जो भी राक्षस वहाँ युद्ध में वानरों या भालुओं के हाथ मारे जाते हैं, वे सब के सब तुरंत समुद्र में फेंक दिए जाते हैं।
ततो हरिर्गन्धवहात्मजस्तु तमोषधीशैलमुदग्रवेगः। निनाय वेगाद्धिमवन्तमेव पुनश्च रामेण समाजगाम
फिर पवनपुत्र हनुमान तीव्र वेग से औषधियों के पर्वत को हिमालय ले गए और उसके बाद वे फिर से राम के पास लौट आए।
thumb|पञ्चसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का पचहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुग्रीवो वानरेश्वरः। अर्थ्यं विज्ञापयंश्चापि हनूमन्तमिदं वचः
तब महातेजस्वी वानरराज सुग्रीव ने हनुमान से निवेदन करते हुए यह बात कही—
यतो हतः कुम्भकर्णः कुमाराश्च निषूदिताः। नेदानीमुपनिर्हारं रावणो दातुमर्हति
कुम्भकर्ण मारा गया है और राजकुमार भी मारे जा चुके हैं, अब रावण किसी भी तरह से समर्पण करने को तैयार नहीं होगा।
ये ये महाबलाः सन्ति लघवश्च प्लवंगमाः। लङ्कामभिपतन्त्वाशु गृह्योल्काः प्लवगर्षभाः
जो भी बलवान और तेज वानर हैं, वे सब श्रेष्ठ वानर मशालें लेकर जल्दी से लंका पर चढ़ाई करें।
ततोऽस्तं गत आदित्ये रौद्रे तस्मिन् निशामुखे। लङ्कामभिमुखाः सोल्का जग्मुस्ते प्लवगर्षभाः
सूर्य के अस्त होते ही और रात के आरंभ में, वे श्रेष्ठ वानर मशालें लिए लंका की ओर बढ़ चले।
उल्काहस्तैर्हरिगणैः सर्वतः समभिद्रुताः। आरक्षस्था विरूपाक्षाः सहसा विप्रदुद्रुवुः
मशालें लिए वानर दल चारों ओर से टूट पड़े, तो वहाँ पहरा दे रहे विकृत नेत्रों वाले राक्षस डरकर अचानक भाग खड़े हुए।
गोपुराट्टप्रतोलीषु चर्यासु विविधासु च। प्रासादेषु च संहृष्टाः ससृजुस्ते हुताशनम्
गेट, बुर्ज, गलियों और तरह-तरह की जगहों में, महलों में भी, प्रसन्न वानरों ने हर ओर आग लगा दी।
तेषां गृहसहस्राणि ददाह हुतभुक् तदा। प्रासादाः पर्वताकाराः पतन्ति धरणीतले
उस समय अग्निदेव ने उनके हजारों घर जला दिए; पर्वत जैसे विशाल महल धरती पर गिर पड़े।
अगुरुर्दह्यते तत्र परं चैव सुचन्दनम्। मौक्तिका मणयः स्निग्धा वज्रं चापि प्रवालकम्
वहाँ अगर, उत्तम चंदन, चमकदार मोती, चिकने रत्न, हीरे और मूंगे सब जल गए।
क्षौमं च दह्यते तत्र कौशेयं चापि शोभनम्। आविकं विविधं चौर्णं काञ्चनं भाण्डमायुधम्
वहाँ कपड़ा, सुंदर रेशम, तरह-तरह के ऊनी वस्त्र, चूर्ण, सोने के बर्तन और अस्त्र-शस्त्र भी जल गए।
नानाविकृतसंस्थानं वाजिभाण्डपरिच्छदम्। गजग्रैवेयकक्ष्याश्च रथभाण्डांश्च संस्कृतान्
अलग-अलग आकार के घोड़ों के सामान, हाथियों की कवच और पट्टे, और सुंदर रथों के उपकरण भी जलकर नष्ट हो गए।
तनुत्राणि च योधानां हस्त्यश्वानां च वर्म च। खड्गा धनूंषि ज्याबाणास्तोमराङ्कुशशक्तयः
योधाओं के कवच, हाथी-घोड़ों के बख्तर, तलवारें, धनुष, प्रत्यंचा, बाण, भाले, अंकुश और शूल—all जल गए।
रोमजं वालजं चर्म व्याघ्रजं चाण्डजं बहु। मुक्तामणिविचित्रांश्च प्रासादांश्च समन्ततः
बाल, ऊन, बाघ की खाल, पक्षियों की खाल और मोती-रत्नों से सजे महल चारों ओर जलकर नष्ट हो गए।
विविधानस्त्रसंघातानग्निर्दहति तत्र वै। नानाविधान् गृहांश्चित्रान् ददाह हुतभुक् तदा
वहाँ तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों के भंडार अग्नि में जल गए और अग्निदेव ने उस समय अनेक सुंदर और विचित्र घर भी भस्म कर दिए।
आवासान् राक्षसानां च सर्वेषां गृहगृध्नुनाम्। हेमचित्रतनुत्राणां स्रग्भाण्डाम्बरधारिणाम्
उसने उन सब लालची राक्षसों के घर जला डाले, जो सोने से सजे हुए कवच, हार, गहने और वस्त्र पहने रहते थे।
सीधुपानचलाक्षाणां मदविह्वलगामिनाम्। कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम्
जो मदिरा पीते थे, जुआ खेलते थे, नशे में चूर होकर इधर-उधर घूमते थे, जिनके वस्त्र उनकी प्रियतमा के पास लटक रहे थे, और जो शत्रुता के कारण क्रोध से भरे हुए थे।
गदाशूलासिहस्तानां खादतां पिबतामपि। शयनेषु महार्हेषु प्रसुप्तानां प्रियैः सह
जो गदा, भाला और तलवार लिए हुए थे, जो खाते-पीते थे, यहाँ तक कि जो अपने प्रियजनों के साथ कीमती बिस्तरों पर सो रहे थे—उन सबको भी उसने जला दिया।
त्रस्तानां गच्छतां तूर्णं पुत्रानादाय सर्वतः। तेषां शतसहस्राणि तदा लङ्कानिवासिनाम्
जो डर के मारे अपने बच्चों को लेकर हर ओर भाग रहे थे, ऐसे लंका-निवासियों के लाखों लोग उस समय वहाँ थे।
अदहत् पावकस्तत्र जज्वाल च पुनः पुनः। सारवन्ति महार्हाणि गम्भीरगुणवन्ति च
वहाँ अग्निदेव ने उन्हें जलाया और बार-बार भयंकर ज्वाला से प्रज्वलित हुए; जिन महलों में बहुमूल्य वस्तुएँ और गूढ़ गुण भरे थे, वे भी जल उठे।
हेमचन्द्रार्धचन्द्राणि चन्द्रशालोन्नतानि च। तत्र चित्रगवाक्षाणि साधिष्ठानानि सर्वशः
वहाँ सोने-चाँदी के अर्द्धचंद्र और चंद्रशाला से ऊँचे महल थे, जिनकी खिड़कियाँ सुंदर चित्रों से सजी थीं और अपने-अपने चबूतरों पर स्थित थीं।
मणिविद्रुमचित्राणि स्पृशन्तीव दिवाकरम्। क्रौञ्चबर्हिणवीणानां भूषणानां च निःस्वनैः
रत्नों और मूंगे से सजे वे महल ऐसे चमक रहे थे मानो सूर्य को छू रहे हों; वहाँ क्रौंच, मोर की वीणा और गहनों की झंकार गूँज रही थी।
नादितान्यचलाभानि वेश्मान्यग्निर्ददाह सः। ज्वलनेन परीतानि तोरणानि चकाशिरे
अग्नि ने उन अचल पर्वतों जैसे गूँजते महलों को जला डाला; अग्नि से घिरे हुए तोरण द्वार भी चमक उठे।
विद्युद्भिरिव नद्धानि मेघजालानि घर्मगे। ज्वलनेन परीतानि गृहाणि प्रचकाशिरे
गर्मी में बिजली से घिरे बादलों की तरह, अग्नि से घिरे हुए वे घर दूर-दूर तक चमक रहे थे।
दावाग्निदीप्तानि यथा शिखराणि महागिरेः। विमानेषु प्रसुप्ताश्च दह्यमाना वराङ्गनाः
जैसे किसी महान पर्वत की चोटियाँ जंगल की आग से जल उठती हैं, वैसे ही महलों में सोती हुई श्रेष्ठ स्त्रियाँ भी जल रही थीं।
त्यक्ताभरणसंयोगा हाहेत्युच्चैर्विचुक्रुशुः। तत्र चाग्निपरीतानि निपेतुर्भवनान्यपि
अपने गहनों से वंचित वे स्त्रियाँ ऊँचे स्वर में 'हाय! हाय!' कहकर रो पड़ीं, और वहाँ अग्नि से घिरे हुए घर भी गिरने लगे।
वज्रिवज्रहतानीव शिखराणि महागिरेः। तानि निर्दह्यमानानि दूरतः प्रचकाशिरे
जैसे इन्द्र के वज्र से आहत पर्वत की चोटियाँ दूर से चमकती हैं, वैसे ही वे जलते हुए महल भी दूर से दिखाई दे रहे थे।