स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणो धारानिपातानिव तानचिन्त्य। समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री- रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच
राम, बाणों की वर्षा से ऐसे घिर गए जैसे जल की धाराएँ गिर रही हों, वह अद्भुत तेजस्वी राम लक्ष्मण की ओर देखकर बोला।
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः। निपातयित्वा हरिसैन्यमस्मान्- शितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम्
लक्ष्मण, यह राक्षसों का राजा, देवताओं के शत्रु, ब्रह्मास्त्र का सहारा लेकर हमारी वानर सेना को गिरा चुका है और अब तीखे बाणों से हमें लगातार कष्ट दे रहा है।
स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः। कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः
स्वयंभू द्वारा वरदान प्राप्त वह महात्मा, मन को एकाग्र कर, भयंकर रूप छिपाकर, जब उसका शरीर अदृश्य हो गया है, तो ऐसे इन्द्रजीत को युद्ध में कैसे मारा जा सकता है?
मन्ये स्वयंभूर्भगवानचिन्त्य- स्तस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य। बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन् मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व
मुझे लगता है, इस अस्त्र की शक्ति और इसका रहस्य केवल स्वयंभू भगवान ही जानते हैं; लेकिन हे धैर्यवान, आज यहाँ मेरे साथ मन को स्थिर रखकर इन बाणों की चोट सह लो।
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः। एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं न भ्राजते वानरराजसैन्यम्
यह राक्षसों का राजा बाणों की वर्षा से चारों दिशाओं को ढँक रहा है; और अब जब सभी श्रेष्ठ वीर गिर चुके हैं, वानरराज की सेना अब चमकती नहीं।
आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ। ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवास- मसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम्
जब वह देखेगा कि हम दोनों मूर्छित होकर युद्ध से हट गए हैं और हमारा उत्साह व क्रोध नष्ट हो गया है, तब निश्चय ही वह देवताओं के शत्रुओं का संहारक, युद्ध में विजय प्राप्त कर अपने नगर में प्रवेश करेगा।
ततस्तदा वानरसैन्यमेवं रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन। विषादयित्वा सहसा विवेश पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्। संस्तूयमानः स तु यातुधानैः पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच
फिर उसने वानर सेना और युद्ध में राम तथा लक्ष्मण को इस प्रकार हतोत्साहित कर, सहसा दशग्रीव की भुजाओं से रक्षित नगर में प्रवेश किया। वहाँ राक्षसों द्वारा प्रशंसा पाकर, हर्षित होकर अपने पिता को सब कुछ बताया।
thumb|चतुस्सप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुस्सप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का चौहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्। सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते
जब उन दोनों को युद्ध के मैदान में गिरते देखा गया, तो वानर सेना घबरा गई। सुग्रीव, नील, अंगद और जाम्बवान भी कुछ नहीं कर पाए।
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः। उवाच शाखामृगराजवीरा- नाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः
तब सबको उदास देखकर, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ विभीषण ने वानर सेना के वीर नेताओं को अनमोल शब्दों से ढांढस बंधाया।
मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ। स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः
डरिए मत, यह निराश होने का समय नहीं है। यद्यपि आर्यपुत्र विवश और दुखी हैं, फिर भी वे स्वयंभू द्वारा दिए गए इन्द्रजीत के अस्त्रों का सामना कर रहे हैं।
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेतत् स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम्। तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ निपातितौ कोऽत्र विषादकालः
यह परम अस्त्र, अचूक ब्रह्मास्त्र, स्वयंभू ने दिया था। राजकुमारों ने युद्ध में उसका आदर किया और वे गिर पड़े। ऐसे में यहाँ निराश होने का कौन सा समय है?
ब्राह्ममस्त्रं ततो धीमान् मानयित्वा तु मारुतिः। विभीषणवचः श्रुत्वा हनूमानिदमब्रवीत्
फिर हनुमान, जो बुद्धिमान और धैर्यवान थे, विभीषण के वचन सुनकर और ब्रह्मास्त्र का सम्मान करके बोले—
अस्मिन्नस्त्रहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम्। यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहे
इस अस्त्र से घायल वानर सेना में जो-जो अब भी जीवित हैं, चलिए, हम उन्हें ढांढस बंधाएँ।
तावुभौ युगपद् वीरौ हनूमद्राक्षसोत्तमौ। उल्काहस्तौ तदा रात्रौ रणशीर्षे विचेरतुः
उस रात युद्ध के मैदान में, हनुमान और श्रेष्ठ राक्षस दोनों हाथ में मशाल लिए साथ-साथ घूमे।
भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः। स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः
उन्होंने देखा—कहीं पूँछ, कहीं हाथ, कहीं जाँघ, उँगलियाँ, सिर और गर्दन टूटी हुई थीं, और चारों ओर शरीरों से खून बह रहा था।
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम्। शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम्
धरती पर पर्वत जैसे गिरे हुए वानरों और चारों ओर बिखरे हुए चमकदार अस्त्रों को देखकर, वह पूरी तरह ढकी हुई प्रतीत हो रही थी।
सुग्रीवमङ्गदं नीलं शरभं गन्धमादनम्। जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च
उन्होंने सुग्रीव, अंगद, नील, शरभ, गंधमादन, जाम्बवान, सुषेण और वेगदर्शी को देखा।
मैन्दं नलं ज्योतिर्मुखं द्विविदं चापि वानरम्। विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतान् रणे
विभीषण और हनुमान ने मैंद, नल, ज्योतिमुख, द्विविद और अन्य वानरों को भी युद्ध में मारे हुए देखा।
सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम्। अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयंभुवः
स्वयंभू के प्रिय द्वारा, दिन के पाँचवें भाग के शेष रहते, सड़सठ करोड़ तेजस्वी वानर मारे गए थे।
सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणार्दितं बलम्। मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान् सविभीषणः
तीर से घायल, समुद्र की लहरों जैसी विशाल और भयानक सेना को देखकर, हनुमान और विभीषण ने जाम्बवान को ढूँढना शुरू किया।
स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम्। प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम्
उन्होंने देखा—जाम्बवान, प्रजापति के वीर पुत्र, वृद्ध और स्वाभाविक जर्जरता से पीड़ित, सैकड़ों तीरों से घायल, बुझती अग्नि के समान पड़े हैं।
दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत्। कच्चिदार्य शरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव
उन्हें देखकर, राक्षस ने पास जाकर कहा—'आर्य, क्या तीखे बाणों से आपके प्राण नष्ट तो नहीं हो गए?'
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः। कृच्छ्रादभ्युद्गिरन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत्
विभीषण के वचन सुनकर, भालुओं में श्रेष्ठ जाम्बवान ने कठिनाई से उठकर ये शब्द कहे।
नैर्ऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये। विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा
'निशाचरों के स्वामी, महान वीर! मैं तुम्हें तुम्हारी आवाज़ से पहचान रहा हूँ। तीखे बाणों से मेरा शरीर घायल है, इसलिए आँखों से तुम्हें देख नहीं पा रहा।'
अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत। हनूमान् वानरश्रेष्ठः प्राणान् धारयते क्वचित्
'जहाँ कहीं अंजना की श्रेष्ठ संतान, वायुदेव के पुत्र, श्रेष्ठ वानर हनुमान जीवित हैं, वहीं आशा बाकी है।'
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यमुवाचेदं विभीषणः। आर्यपुत्रावतिक्रम्य कस्मात् पृच्छसि मारुतिम्
जाम्बवान के वचन सुनकर विभीषण ने कहा, 'आर्यपुत्रों को छोड़कर आप हनुमान के बारे में ही क्यों पूछ रहे हैं?'
नैव राजनि सुग्रीवे नाङ्गदे नापि राघवे। आर्य संदर्शितः स्नेहो यथा वायुसुते परः
राजा सुग्रीव, अंगद या यहाँ तक कि श्रीराम के लिए भी, आर्य, वैसा विशेष स्नेह नहीं दिखाया गया जैसा पवनपुत्र के लिए हुआ है।
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान् वाक्यमब्रवीत्। शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात् पृच्छामि मारुतिम्
विभीषण के वचन सुनकर जाम्बवान बोले, 'राक्षसों में श्रेष्ठ, सुनो कि मैं हनुमान के बारे में क्यों पूछ रहा हूँ।'
अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम्। हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम्
जब तक यह वीर जीवित है, सेना का मारा जाना भी हार नहीं है; पर यदि हनुमान ने प्राण त्याग दिए, तो हम सब जीवित रहकर भी मरे के समान हैं।