सप्तभिस्तु महावीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः। पञ्चभिर्विशिखैश्चैव गजं विव्याध संयुगे
सात भयानक और अस्थि विदारक बाणों से उसने महाबली मैन्द को और पाँच बाणों से गज को युद्ध में घायल किया।
जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च। सुग्रीवमृषभं चैव सोऽङ्गदं द्विविदं तथा
उसने जाम्बवान को दस बाणों से, नील को तीस बाणों से और इसी प्रकार सुग्रीव, ऋषभ, अंगद और द्विविद को भी घायल किया।
घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत् तदा। अन्यानपि तथा मुख्यान् वानरान् बहुभिः शरैः
भयंकर, वरदान से प्राप्त तीखे बाणों से उसने अन्य प्रमुख वानरों को भी बहुत बड़ी संख्या में मार डाला।
अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः। स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः
वह क्रोध और उन्माद से कालाग्नि के समान प्रचंड होकर सूर्य के समान चमकते और तीव्र गति से छोड़े गए बाणों से प्रहार करने लगा।
वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे। आकुलां वानरीं सेनां शरजालेन पीडिताम्
उसने महायुद्ध में वानरों की सेनाओं को चूर कर दिया, बाणों की वर्षा से व्याकुल और विचलित वानर सेना को पीड़ा पहुँचाई।
हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम्। पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली
वह अत्यंत प्रसन्न होकर रक्त से सने वानरों को देखकर हर्षित हुआ; और फिर महाबली, तेजस्वी राक्षसराज का पुत्र पुनः आगे बढ़ा।
संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्। ममर्द वानरानीकं परितस्त्विन्द्रजिद् बली
इन्द्रजीत ने बाणों की वर्षा और भयानक अस्त्रों की बौछार छोड़कर चारों ओर वानर सेना को कुचल डाला।
स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं महाहवे वानरवाहिनीषु। अदृश्यमानः शरजालमुग्रं ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु
अपनी सेना छोड़कर वह तुरंत वानर सेना में जा मिला और महायुद्ध में अदृश्य रहकर घने काले बादल की तरह भयंकर बाणों की वर्षा करने लगा।
ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः। रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः
इन्द्रजीत के बाणों से उनके शरीर चूर-चूर हो गए, माया से मोहित होकर वे ऊँचे स्वर में चिल्लाते हुए युद्धभूमि में गिर पड़े, जैसे इन्द्र के वज्र से पर्वत गिरते हैं।
ते केवलं संददृशुः शिताग्रान् बाणान् रणे वानरवाहिनीषु। मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं न चात्र तं राक्षसमप्यपश्यन्
युद्ध में वानर सेनाओं के बीच वे केवल तीखे बाणों को ही देख पा रहे थे; माया से छिपे हुए देवताओं के शत्रु को कोई नहीं देख सका, वहाँ उस राक्षस का भी पता नहीं चला।
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा सर्वा दिशो बाणगणैः शिताग्रैः। प्रच्छादयामास रविप्रकाशै- र्विदारयामास च वानरेन्द्रान्
फिर उस महान् राक्षसों के स्वामी ने, सूर्य के समान चमकते तीखे बाणों की वर्षा करके चारों दिशाओं को ढँक दिया और वानर सेनापतियों को चीर डाला।
स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानि व्याविद्धदीप्तानलसप्रभाणि। सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि ववर्ष तीव्रं प्लवगेन्द्रसैन्ये
उसने वानर सेनापतियों की सेना पर जलती हुई अग्नि के समान चमकती भालाएँ, तलवारें, फरसे और अंगारों की तरह प्रज्वलित अस्त्रों की वर्षा कर दी।
ततो ज्वलनसंकाशैर्बाणैर्वानरयूथपाः। ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः
फिर इन्द्रजीत के अग्नि के समान तेजस्वी बाणों से घायल वानर सेनापति ऐसे दिखने लगे जैसे खिले हुए किंशुक के वृक्ष हों।
तेऽन्योन्यमभिसर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम्। राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः
वे वानर श्रेष्ठ आपस में दौड़ते और ऊँचे स्वर में चिल्लाते हुए, राक्षसों के राजा के अस्त्रों से घायल होकर भूमि पर गिर पड़े।
उदीक्षमाणा गगनं केचिन्नेत्रेषु ताडिताः। शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले
कुछ वानर आकाश की ओर देखते हुए, आँखों में बाण लगने से एक-दूसरे से टकराकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम्। जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च
हनुमान, सुग्रीव, अंगद, गन्धमादन, जाम्बवान, सुषेण और वेगदर्शी,
मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गवयं तथा। केसरिं हरिलोमानं विद्युद्दंष्ट्रं च वानरम्
मैन्द, द्विविद, नील, गवाक्ष, गवय, केसरी, हरिलोम और विद्युद्दंष्ट्र नामक वानर,
सूर्याननं ज्योतिर्मुखं तथा दधिमुखं हरिम्। पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम्
सूर्यनन, ज्योतिमुख, दधिमुख, पावकाक्ष, नल और कुमुद नामक वानर,
प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः। विव्याध हरिशार्दूलान् सर्वांस्तान् राक्षसोत्तमः
इन्द्रजीत के मन्त्रों से सम्पन्न भाले, शूल और तीखे बाणों से उस श्रेष्ठ राक्षस ने उन सभी वानर वीरों को घायल कर दिया।
स वै गदाभिर्हरियूथमुख्यान् निर्भिद्य बाणैस्तपनीयवर्णैः। ववर्ष रामं शरवृष्टिजालैः सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः
उसने सोने के समान चमकते गदा और बाणों से वानर सेनापतियों को घायल किया और राम तथा लक्ष्मण पर सूर्य की किरणों जैसी बाणों की वर्षा कर दी।
स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणो धारानिपातानिव तानचिन्त्य। समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री- रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच
राम, बाणों की वर्षा से ऐसे घिर गए जैसे जल की धाराएँ गिर रही हों, वह अद्भुत तेजस्वी राम लक्ष्मण की ओर देखकर बोला।
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः। निपातयित्वा हरिसैन्यमस्मान्- शितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम्
लक्ष्मण, यह राक्षसों का राजा, देवताओं के शत्रु, ब्रह्मास्त्र का सहारा लेकर हमारी वानर सेना को गिरा चुका है और अब तीखे बाणों से हमें लगातार कष्ट दे रहा है।
स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः। कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः
स्वयंभू द्वारा वरदान प्राप्त वह महात्मा, मन को एकाग्र कर, भयंकर रूप छिपाकर, जब उसका शरीर अदृश्य हो गया है, तो ऐसे इन्द्रजीत को युद्ध में कैसे मारा जा सकता है?
मन्ये स्वयंभूर्भगवानचिन्त्य- स्तस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य। बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन् मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व
मुझे लगता है, इस अस्त्र की शक्ति और इसका रहस्य केवल स्वयंभू भगवान ही जानते हैं; लेकिन हे धैर्यवान, आज यहाँ मेरे साथ मन को स्थिर रखकर इन बाणों की चोट सह लो।
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः। एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं न भ्राजते वानरराजसैन्यम्
यह राक्षसों का राजा बाणों की वर्षा से चारों दिशाओं को ढँक रहा है; और अब जब सभी श्रेष्ठ वीर गिर चुके हैं, वानरराज की सेना अब चमकती नहीं।
आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ। ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवास- मसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम्
जब वह देखेगा कि हम दोनों मूर्छित होकर युद्ध से हट गए हैं और हमारा उत्साह व क्रोध नष्ट हो गया है, तब निश्चय ही वह देवताओं के शत्रुओं का संहारक, युद्ध में विजय प्राप्त कर अपने नगर में प्रवेश करेगा।
ततस्तदा वानरसैन्यमेवं रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन। विषादयित्वा सहसा विवेश पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्। संस्तूयमानः स तु यातुधानैः पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच
फिर उसने वानर सेना और युद्ध में राम तथा लक्ष्मण को इस प्रकार हतोत्साहित कर, सहसा दशग्रीव की भुजाओं से रक्षित नगर में प्रवेश किया। वहाँ राक्षसों द्वारा प्रशंसा पाकर, हर्षित होकर अपने पिता को सब कुछ बताया।
thumb|चतुस्सप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुस्सप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का चौहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
तयोस्तदासादितयो रणाग्रे मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्। सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो न चापि किंचित् प्रतिपेदिरे ते
जब उन दोनों को युद्ध के मैदान में गिरते देखा गया, तो वानर सेना घबरा गई। सुग्रीव, नील, अंगद और जाम्बवान भी कुछ नहीं कर पाए।
ततो विषण्णं समवेक्ष्य सर्वं विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः। उवाच शाखामृगराजवीरा- नाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः
तब सबको उदास देखकर, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ विभीषण ने वानर सेना के वीर नेताओं को अनमोल शब्दों से ढांढस बंधाया।