हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः। सोऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममस्त्रविशारदः
अग्नि स्वयं प्रकट होकर आहुति को स्वीकार कर ली; फिर ब्रह्मास्त्र में निपुण उस वीर ने ब्रह्मास्त्र का आह्वान किया।
धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत्। तस्मिन्नाहूयमानेऽस्त्रे हूयमाने च पावके। सार्कग्रहेन्दुनक्षत्रं वितत्रास नभस्थलम्
उसने अपने धनुष, रथ और सभी अस्त्र-शस्त्रों का मंत्रों से अभिषेक किया; जब वह अस्त्र बुलाया गया और अग्नि में आहुति दी गई, तब सूर्य, चंद्रमा और तारों सहित आकाश काँप उठा।
स पावकं पावकदीप्ततेजा हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः। सचापबाणासिरथाश्वसूतः खेऽन्तर्दधेऽऽत्मानमचिन्त्यवीर्यः
उसने अग्नि में आहुति दी, उसका तेज अग्नि के समान प्रज्वलित हो उठा; इन्द्र के समान प्रभावशाली, धनुष, बाण, तलवार, रथ, घोड़े और सारथी सहित, वह अपनी अपार शक्ति से आकाश में अदृश्य हो गया।
ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम्। निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया
फिर घोड़ों और रथों से भरी, पताकाओं और ध्वजाओं से सजी राक्षसों की सेना गर्जना करती हुई युद्ध की इच्छा से बाहर निकली।
ते शरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलंकृतैः। तोमरैरङ्कुशैश्चापि वानराञ्जघ्नुराहवे
उन्होंने अनेक प्रकार के तेज़ और सुंदर बाणों, भालों और अंकुशों से युद्ध में वानरों पर प्रहार किया।
रावणिस्तु सुसंक्रुद्धस्तान् निरीक्ष्य निशाचरान्। हृष्टा भवन्तो युध्यन्तु वानराणां जिघांसया
परन्तु रावण ने उन रात्रिचरों को देखकर बहुत क्रोधित होकर कहा, 'प्रसन्न होकर युद्ध करो और वानरों का संहार करो!'
ततस्ते राक्षसाः सर्वे गर्जन्तो जयकांक्षिणः। अभ्यवर्षंस्ततो घोरं वानरान् शरवृष्टिभिः
तब सभी राक्षस जय की इच्छा से गर्जना करते हुए वानरों पर भयानक बाणों की वर्षा करने लगे।
स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि। रक्षोभिः संवृतः संख्ये वानरान् विचकर्ष ह
युद्ध में राक्षसों ने नालिका, नाराच, गदा और मुसल से उसे ढँक लिया, और उसने वानरों को पीछे ढकेल दिया।
ते वध्यमानाः समरे वानराः पादपायुधाः। अभ्यवर्षन्त सहसा रावणिं शैलपादपैः
युद्ध में मारे जा रहे वानरों ने पेड़ों को हथियार बनाकर अचानक रावण पर पर्वत-शिखरों और वृक्षों की वर्षा कर दी।
इन्द्रजित् तु तदा क्रुद्धो महातेजा महाबलः। वानराणां शरीराणि व्यधमद् रावणात्मजः
तब रावणपुत्र इन्द्रजीत, अत्यंत क्रोधित, महान तेज और बल से युक्त होकर, वानरों के शरीरों को गिराने लगा।
शरेणैकेन च हरीन् नव पञ्च च सप्त च। बिभेद समरे क्रुद्धो राक्षसान् सम्प्रहर्षयन्
क्रोध में भरकर उसने युद्ध में किसी वानर को एक बाण से, किसी को पाँच, सात या नौ बाणों से बेध डाला, जिससे राक्षस बहुत प्रसन्न हुए।
स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः। वानरान् समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः
वह दुर्जेय वीर, सूर्य के समान चमकने वाले और सोने से जड़े बाणों से, युद्ध में वानरों को कुचलने लगा।
ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः। पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः
युद्ध में तीरों से घायल और पीड़ा से तड़पते हुए वे वानर अपने संकल्प टूट जाने पर ऐसे गिर पड़े जैसे देवताओं द्वारा मारे गए महाबली असुर गिरते हैं।
ते तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः। अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः
लेकिन क्रोध से भरे हुए श्रेष्ठ वानर युद्ध में उसकी ओर ऐसे दौड़े जैसे भयंकर बाणों की किरणों से चमकते हुए सूर्य की ओर बढ़ रहे हों।
ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः। व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः
फिर सब वानर, जिनके शरीर घायल और मन व्याकुल थे, रक्त से लथपथ होकर पीड़ा में भागने लगे।
रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः। नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः
फिर भी श्रीराम के लिए, वानर अपने प्राणों की परवाह छोड़कर गरजते रहे और युद्ध में पीछे नहीं हटे, पत्थरों को हथियार बनाकर लड़ते रहे।
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवंगमाः। अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं समवस्थिताः
वे वानर योद्धा युद्धभूमि में डटे रहकर वृक्षों, पर्वतों की चोटियों और शिलाओं की वर्षा करते हुए रावण पर टूट पड़े।
तं द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्। व्यपोहत महातेजा रावणिः समितिंजयः
लेकिन महाबली और विजयी रावण ने उन घातक वृक्षों और शिलाओं की भारी वर्षा को रोक दिया।
ततः पावकसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः। वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः
फिर प्रभु ने अग्नि के समान प्रज्वलित और विषधर सर्प जैसे तीखे बाणों से युद्ध में वानरों की पंक्तियों को भेद डाला।
अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम्। विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम्
उसने अठारह तीखे बाणों से गन्धमादन को और दूर खड़े नल को नौ बाणों से घायल किया।
सप्तभिस्तु महावीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः। पञ्चभिर्विशिखैश्चैव गजं विव्याध संयुगे
सात भयानक और अस्थि विदारक बाणों से उसने महाबली मैन्द को और पाँच बाणों से गज को युद्ध में घायल किया।
जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च। सुग्रीवमृषभं चैव सोऽङ्गदं द्विविदं तथा
उसने जाम्बवान को दस बाणों से, नील को तीस बाणों से और इसी प्रकार सुग्रीव, ऋषभ, अंगद और द्विविद को भी घायल किया।
घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत् तदा। अन्यानपि तथा मुख्यान् वानरान् बहुभिः शरैः
भयंकर, वरदान से प्राप्त तीखे बाणों से उसने अन्य प्रमुख वानरों को भी बहुत बड़ी संख्या में मार डाला।
अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः। स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः
वह क्रोध और उन्माद से कालाग्नि के समान प्रचंड होकर सूर्य के समान चमकते और तीव्र गति से छोड़े गए बाणों से प्रहार करने लगा।
वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे। आकुलां वानरीं सेनां शरजालेन पीडिताम्
उसने महायुद्ध में वानरों की सेनाओं को चूर कर दिया, बाणों की वर्षा से व्याकुल और विचलित वानर सेना को पीड़ा पहुँचाई।
हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम्। पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली
वह अत्यंत प्रसन्न होकर रक्त से सने वानरों को देखकर हर्षित हुआ; और फिर महाबली, तेजस्वी राक्षसराज का पुत्र पुनः आगे बढ़ा।
संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्। ममर्द वानरानीकं परितस्त्विन्द्रजिद् बली
इन्द्रजीत ने बाणों की वर्षा और भयानक अस्त्रों की बौछार छोड़कर चारों ओर वानर सेना को कुचल डाला।
स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं महाहवे वानरवाहिनीषु। अदृश्यमानः शरजालमुग्रं ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु
अपनी सेना छोड़कर वह तुरंत वानर सेना में जा मिला और महायुद्ध में अदृश्य रहकर घने काले बादल की तरह भयंकर बाणों की वर्षा करने लगा।
ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः। रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः
इन्द्रजीत के बाणों से उनके शरीर चूर-चूर हो गए, माया से मोहित होकर वे ऊँचे स्वर में चिल्लाते हुए युद्धभूमि में गिर पड़े, जैसे इन्द्र के वज्र से पर्वत गिरते हैं।
ते केवलं संददृशुः शिताग्रान् बाणान् रणे वानरवाहिनीषु। मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं न चात्र तं राक्षसमप्यपश्यन्
युद्ध में वानर सेनाओं के बीच वे केवल तीखे बाणों को ही देख पा रहे थे; माया से छिपे हुए देवताओं के शत्रु को कोई नहीं देख सका, वहाँ उस राक्षस का भी पता नहीं चला।