स तु दृष्ट्वा विनिर्यान्तं बलेन महता वृतम्। राक्षसाधिपतिः श्रीमान् रावणः पुत्रमब्रवीत्
उसे विशाल सेना से घिरा हुआ बाहर आते देखकर, राक्षसों के राजा, श्रीमान् रावण ने अपने पुत्र से कहा।
त्वमप्रतिरथः पुत्र त्वया वै वासवो जितः। किं पुनर्मानुषं धृष्यं निहनिष्यसि राघवम्
पुत्र, तुम युद्ध में अपराजेय हो; तुमने इन्द्र को भी जीत लिया है। फिर एक साधारण मनुष्य की क्या बिसात? तुम निश्चित ही राघव का वध करोगे।
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रत्यगृह्णान्महाशिषः। ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा
राक्षसराज द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, उस महाबली ने उनका आशीर्वाद स्वीकार किया; फिर सूर्य के समान तेजस्वी इन्द्रजीत लंका में प्रवेश कर गया।
रराजाप्रतिवीर्येण द्यौरिवार्केण भास्वता। स सम्प्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिंदमः
वह अतुलनीय पराक्रम से चमक रहा था, जैसे तेजस्वी सूर्य से आकाश दमक उठता है; वह महातेजस्वी, शत्रुओं का दमन करने वाला, युद्धभूमि में पहुँच गया।
स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः। ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः
उसने अपने रथ की चारों ओर राक्षसों को सुरक्षा के लिए खड़ा कर दिया; फिर, अग्नि के समान तेज से चमकते हुए, वह आहुति देने की तैयारी करने लगा।
जुहुवे राक्षसश्रेष्ठो विधिवन्मन्त्रसत्तमैः। स हविर्लाजसत्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः
राक्षसों में श्रेष्ठ ने विधि के अनुसार उत्तम मंत्रों से अग्नि में आहुति दी; उस समय जौ, फूलमालाएँ और सुगंधित चीज़ें भी अर्पित की गईं।
जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्। शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः
वहाँ बलशाली राक्षसों के राजा ने अग्नि में अस्त्र-शस्त्र, बाणों के पंख, समिधा और बिभीतक के फल अर्पित किए।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा। स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः
उसने वहाँ लाल वस्त्र और काले लोहे का चमचा भी चढ़ाया; फिर बाणों के पंखों और भालों से अग्नि को सजाया।
छागस्य कृष्णवर्णस्य गलं जग्राह जीवतः। सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः
उसने एक जीवित काले बकरे का गला पकड़ लिया; जैसे ही अग्नि बिना धुएँ के बड़ी-बड़ी लपटों के साथ प्रज्वलित हुई।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन्। प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनसंनिभः
ये सब चिन्ह प्रकट हुए, जो विजय का संकेत देते थे: अग्नि की लौ दक्षिणावर्त घूमने लगी और तपे हुए सोने की तरह चमकने लगी।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः। सोऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममस्त्रविशारदः
अग्नि स्वयं प्रकट होकर आहुति को स्वीकार कर ली; फिर ब्रह्मास्त्र में निपुण उस वीर ने ब्रह्मास्त्र का आह्वान किया।
धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत्। तस्मिन्नाहूयमानेऽस्त्रे हूयमाने च पावके। सार्कग्रहेन्दुनक्षत्रं वितत्रास नभस्थलम्
उसने अपने धनुष, रथ और सभी अस्त्र-शस्त्रों का मंत्रों से अभिषेक किया; जब वह अस्त्र बुलाया गया और अग्नि में आहुति दी गई, तब सूर्य, चंद्रमा और तारों सहित आकाश काँप उठा।
स पावकं पावकदीप्ततेजा हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः। सचापबाणासिरथाश्वसूतः खेऽन्तर्दधेऽऽत्मानमचिन्त्यवीर्यः
उसने अग्नि में आहुति दी, उसका तेज अग्नि के समान प्रज्वलित हो उठा; इन्द्र के समान प्रभावशाली, धनुष, बाण, तलवार, रथ, घोड़े और सारथी सहित, वह अपनी अपार शक्ति से आकाश में अदृश्य हो गया।
ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम्। निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया
फिर घोड़ों और रथों से भरी, पताकाओं और ध्वजाओं से सजी राक्षसों की सेना गर्जना करती हुई युद्ध की इच्छा से बाहर निकली।
ते शरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलंकृतैः। तोमरैरङ्कुशैश्चापि वानराञ्जघ्नुराहवे
उन्होंने अनेक प्रकार के तेज़ और सुंदर बाणों, भालों और अंकुशों से युद्ध में वानरों पर प्रहार किया।
रावणिस्तु सुसंक्रुद्धस्तान् निरीक्ष्य निशाचरान्। हृष्टा भवन्तो युध्यन्तु वानराणां जिघांसया
परन्तु रावण ने उन रात्रिचरों को देखकर बहुत क्रोधित होकर कहा, 'प्रसन्न होकर युद्ध करो और वानरों का संहार करो!'
ततस्ते राक्षसाः सर्वे गर्जन्तो जयकांक्षिणः। अभ्यवर्षंस्ततो घोरं वानरान् शरवृष्टिभिः
तब सभी राक्षस जय की इच्छा से गर्जना करते हुए वानरों पर भयानक बाणों की वर्षा करने लगे।
स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि। रक्षोभिः संवृतः संख्ये वानरान् विचकर्ष ह
युद्ध में राक्षसों ने नालिका, नाराच, गदा और मुसल से उसे ढँक लिया, और उसने वानरों को पीछे ढकेल दिया।
ते वध्यमानाः समरे वानराः पादपायुधाः। अभ्यवर्षन्त सहसा रावणिं शैलपादपैः
युद्ध में मारे जा रहे वानरों ने पेड़ों को हथियार बनाकर अचानक रावण पर पर्वत-शिखरों और वृक्षों की वर्षा कर दी।
इन्द्रजित् तु तदा क्रुद्धो महातेजा महाबलः। वानराणां शरीराणि व्यधमद् रावणात्मजः
तब रावणपुत्र इन्द्रजीत, अत्यंत क्रोधित, महान तेज और बल से युक्त होकर, वानरों के शरीरों को गिराने लगा।
शरेणैकेन च हरीन् नव पञ्च च सप्त च। बिभेद समरे क्रुद्धो राक्षसान् सम्प्रहर्षयन्
क्रोध में भरकर उसने युद्ध में किसी वानर को एक बाण से, किसी को पाँच, सात या नौ बाणों से बेध डाला, जिससे राक्षस बहुत प्रसन्न हुए।
स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः। वानरान् समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः
वह दुर्जेय वीर, सूर्य के समान चमकने वाले और सोने से जड़े बाणों से, युद्ध में वानरों को कुचलने लगा।
ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः। पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः
युद्ध में तीरों से घायल और पीड़ा से तड़पते हुए वे वानर अपने संकल्प टूट जाने पर ऐसे गिर पड़े जैसे देवताओं द्वारा मारे गए महाबली असुर गिरते हैं।
ते तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः। अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः
लेकिन क्रोध से भरे हुए श्रेष्ठ वानर युद्ध में उसकी ओर ऐसे दौड़े जैसे भयंकर बाणों की किरणों से चमकते हुए सूर्य की ओर बढ़ रहे हों।
ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः। व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः
फिर सब वानर, जिनके शरीर घायल और मन व्याकुल थे, रक्त से लथपथ होकर पीड़ा में भागने लगे।
रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः। नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः
फिर भी श्रीराम के लिए, वानर अपने प्राणों की परवाह छोड़कर गरजते रहे और युद्ध में पीछे नहीं हटे, पत्थरों को हथियार बनाकर लड़ते रहे।
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवंगमाः। अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं समवस्थिताः
वे वानर योद्धा युद्धभूमि में डटे रहकर वृक्षों, पर्वतों की चोटियों और शिलाओं की वर्षा करते हुए रावण पर टूट पड़े।
तं द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्। व्यपोहत महातेजा रावणिः समितिंजयः
लेकिन महाबली और विजयी रावण ने उन घातक वृक्षों और शिलाओं की भारी वर्षा को रोक दिया।
ततः पावकसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः। वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः
फिर प्रभु ने अग्नि के समान प्रज्वलित और विषधर सर्प जैसे तीखे बाणों से युद्ध में वानरों की पंक्तियों को भेद डाला।
अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम्। विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम्
उसने अठारह तीखे बाणों से गन्धमादन को और दूर खड़े नल को नौ बाणों से घायल किया।