ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्। वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः
फिर उन सब बलशाली राक्षसों ने, लंका के स्वामी के वे वचन सुनकर, जैसा कहा गया था, वैसा ही पालन किया।
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः। मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम्
उन सबको आदेश देकर, राक्षसों के स्वामी रावण, क्रोध के बाण से व्यथित और दुःखी होकर, अपने महल में चला गया।
ततः स संदीपितकोपवह्नि- र्निशाचराणामधिपो महाबलः। तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन् मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन्
फिर वह महान बलशाली रात्रिचर राज, क्रोध की अग्नि से जलता हुआ, अपने पुत्र के दुःख को बार-बार सोचता रहा और गहरी साँसें भरता रहा।
thumb|त्रिसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का तिहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
ततो हतान् राक्षसपुङ्गवांस्तान् देवान्तकादित्रिशिरोऽतिकायान्। रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टा- स्ते रावणाय त्वरिताः शशंसुः
फिर जब देवांतक, त्रिशिरा, अतिकाय आदि राक्षसों के प्रमुख मारे गए, तब जो राक्षस शेष बचे थे, वे जल्दी से रावण को समाचार देने पहुँचे।
ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य राजा महाबाष्पपरिप्लुताक्षः। पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ
फिर उन सबके मारे जाने की बात सुनकर, राजा की आँखें आँसुओं से भर गईं; पुत्रों और भाइयों की भयानक मृत्यु को सोचकर राजा गहरे विचार में डूब गया।
ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम्। रथर्षभो राक्षसराजसूनु- स्तमिन्द्रजिद् वाक्यमिदं बभाषे
तब राक्षसराज के पुत्र और श्रेष्ठ रथी इन्द्रजीत ने राजा को अत्यंत दुखी और शोक के सागर में डूबा हुआ देखकर ये वचन कहे।
न तात मोहं परिगन्तुमर्हसे यत्रेन्द्रजिज्जीवति नैर्ऋतेश। नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित् प्राणान् समर्थः समरेऽभिपातुम्
पिताजी, जब तक इन्द्रजीत, निशाचरों का स्वामी, जीवित है, आपको मोह में नहीं पड़ना चाहिए। क्योंकि इन्द्र के शत्रु के बाणों से घायल होकर कोई भी युद्ध में अपने प्राण नहीं बचा सकता।
पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्। गतायुषं भूमितले शयानं शितैः शरैराचितसर्वगात्रम्
आज आप राम और लक्ष्मण को मेरे बाणों से घायल, शरीर बिखरा हुआ, प्राणहीन होकर भूमि पर पड़े देखेंगे, जिनका सारा शरीर तीखे तीरों से ढँका होगा।
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम्। अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन संतर्पयिष्यामि शरैरमोघैः
इन्द्र के शत्रु की मेरी यह प्रतिज्ञा सुनिए, जो पूरी तरह निश्चित है और पुरुषार्थ तथा भाग्य से युक्त है—आज ही मैं राम और लक्ष्मण को अचूक बाणों से संतुष्ट कर दूँगा।
अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुरुद्र- साध्याश्च वैश्वानरचन्द्रसूर्याः। द्रक्ष्यन्ति मे विक्रममप्रमेयं विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे
आज इन्द्र, यम, विष्णु, रुद्र, साध्यगण, अग्नि, चन्द्रमा और सूर्य—ये सब मेरे अपार पराक्रम को देखेंगे, जो बलि के यज्ञ में विष्णु के प्रचंड रूप के समान होगा।
स एवमुक्त्वा त्रिदशेन्द्रशत्रु- रापृच्छ्य राजानमदीनसत्त्वः। समारुरोहानिलतुल्यवेगं रथं खरश्रेष्ठसमाधियुक्तम्
ऐसा कहकर, देवताओं के स्वामी के शत्रु इन्द्रजीत, जिसका मनोबल अडिग था, राजा से विदा लेकर, हवा के समान वेग वाले और श्रेष्ठ घोड़ों से जुते रथ पर चढ़ गया।
समास्थाय महातेजा रथं हरिरथोपमम्। जगाम सहसा तत्र यत्र युद्धमरिंदमः
महान तेजस्वी इन्द्रजीत ने देवताओं के रथ के समान अपने रथ पर चढ़कर, जहाँ युद्ध हो रहा था, वहाँ शत्रुओं का दमन करने के लिए तुरंत चल पड़ा।
तं प्रस्थितं महात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः। संहर्षमाणा बहवो धनुःप्रवरपाणयः
उस महात्मा के प्रस्थान करते ही, अनेक बलवान योद्धा, हर्षित होकर और उत्तम धनुषों से सुसज्जित, उसके पीछे चल पड़े।
गजस्कन्धगताः केचित् केचित् परमवाजिभिः। व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोष्ट्रैश्च भुजङ्गमैः
कुछ योद्धा हाथियों की पीठ पर, कुछ उत्तम घोड़ों पर, और अन्य लोग बाघ, बिच्छू, बिल्ली, गधा, ऊँट तथा साँपों पर सवार थे।
वराहैः श्वापदैः सिंहैर्जम्बुकैः पर्वतोपमैः। काकहंसमयूरैश्च राक्षसा भीमविक्रमाः
सूअर, जंगली जानवर, सिंह, पर्वत के समान सियार, कौए, हंस और मोरों के साथ, भयानक पराक्रमी राक्षस आगे बढ़े।
प्रासपट्टिशनिस्त्रिंशपरश्वधगदाधराः। भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधाः
वे लोग भाले, फरसे, तलवार, कुल्हाड़ी, गदा, गदा, गुलेल, डंडा, लोहे की छड़ और शतघ्नी जैसे हथियारों से सुसज्जित थे।
स शङ्खनिनदैः पूर्णैर्भेरीणां चापि निःस्वनैः। जगाम त्रिदशेन्द्रारिराजिं वेगेन वीर्यवान्
शंखों की गूंज और नगाड़ों के तेज स्वर के साथ, वीर और पराक्रमी देवताओं के शत्रु ने युद्धभूमि की ओर तेज गति से प्रस्थान किया।
स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसूदनः। रराज प्रतिपूर्णेन नभश्चन्द्रमसा यथा
शत्रुओं का संहार करने वाला वह योद्धा शंख के समान श्वेत छत्र से सुशोभित हो रहा था, जैसे पूर्णिमा का चन्द्रमा आकाश को भर देता है।
वीज्यमानस्ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषणः। चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम्
उस वीर को स्वर्णाभूषणों से सुसज्जित, सुंदर स्वर्ण के चंवरों से झलते हुए, सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ देखा गया।
स तु दृष्ट्वा विनिर्यान्तं बलेन महता वृतम्। राक्षसाधिपतिः श्रीमान् रावणः पुत्रमब्रवीत्
उसे विशाल सेना से घिरा हुआ बाहर आते देखकर, राक्षसों के राजा, श्रीमान् रावण ने अपने पुत्र से कहा।
त्वमप्रतिरथः पुत्र त्वया वै वासवो जितः। किं पुनर्मानुषं धृष्यं निहनिष्यसि राघवम्
पुत्र, तुम युद्ध में अपराजेय हो; तुमने इन्द्र को भी जीत लिया है। फिर एक साधारण मनुष्य की क्या बिसात? तुम निश्चित ही राघव का वध करोगे।
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रत्यगृह्णान्महाशिषः। ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा
राक्षसराज द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, उस महाबली ने उनका आशीर्वाद स्वीकार किया; फिर सूर्य के समान तेजस्वी इन्द्रजीत लंका में प्रवेश कर गया।
रराजाप्रतिवीर्येण द्यौरिवार्केण भास्वता। स सम्प्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिंदमः
वह अतुलनीय पराक्रम से चमक रहा था, जैसे तेजस्वी सूर्य से आकाश दमक उठता है; वह महातेजस्वी, शत्रुओं का दमन करने वाला, युद्धभूमि में पहुँच गया।
स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः। ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः
उसने अपने रथ की चारों ओर राक्षसों को सुरक्षा के लिए खड़ा कर दिया; फिर, अग्नि के समान तेज से चमकते हुए, वह आहुति देने की तैयारी करने लगा।
जुहुवे राक्षसश्रेष्ठो विधिवन्मन्त्रसत्तमैः। स हविर्लाजसत्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः
राक्षसों में श्रेष्ठ ने विधि के अनुसार उत्तम मंत्रों से अग्नि में आहुति दी; उस समय जौ, फूलमालाएँ और सुगंधित चीज़ें भी अर्पित की गईं।
जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्। शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः
वहाँ बलशाली राक्षसों के राजा ने अग्नि में अस्त्र-शस्त्र, बाणों के पंख, समिधा और बिभीतक के फल अर्पित किए।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा। स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः
उसने वहाँ लाल वस्त्र और काले लोहे का चमचा भी चढ़ाया; फिर बाणों के पंखों और भालों से अग्नि को सजाया।
छागस्य कृष्णवर्णस्य गलं जग्राह जीवतः। सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः
उसने एक जीवित काले बकरे का गला पकड़ लिया; जैसे ही अग्नि बिना धुएँ के बड़ी-बड़ी लपटों के साथ प्रज्वलित हुई।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन्। प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनसंनिभः
ये सब चिन्ह प्रकट हुए, जो विजय का संकेत देते थे: अग्नि की लौ दक्षिणावर्त घूमने लगी और तपे हुए सोने की तरह चमकने लगी।