ततस्तत्परितं याता निरपेक्षा निशाचराः। पुरीमभिमुखा भीता द्रवन्तो नायके हते
फिर वे राक्षस, अपने नेता के मारे जाने पर, सब ओर से भयभीत होकर, किसी की परवाह किए बिना नगर की ओर भागने लगे।
प्रहर्षयुक्ता बहवस्तु वानराः प्रफुल्लपद्मप्रतिमाननास्तदा। अपूजयँल्लक्ष्मणमिष्टभागिनं हते रिपौ भीमबले दुरासदे
तब बहुत से वानर, हर्ष से भरकर, उनके चेहरे खिले हुए कमल के समान दमक रहे थे, भयंकर बलवान और दुर्गम शत्रु के मारे जाने पर, सौभाग्यशाली लक्ष्मण का सम्मान करने लगे।
अतिबलमतिकायमभ्रकल्पं युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः। त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम
अतिकाय जैसे मेघ के समान शक्तिशाली शत्रु को युद्ध में गिराकर, प्रसन्नचित्त लक्ष्मण को वानरों ने खूब सम्मानित किया, और फिर वे शीघ्र ही राम के पास पहुँचे।
thumb|द्विसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का बहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना। उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत्
जब महात्मा लक्ष्मण द्वारा अतिकाय के मारे जाने की बात सुनी, तो राजा को चिंता हुई और उसने ये वचन कहे।
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः। अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च
धूम्राक्ष, अत्यंत क्रोधी और सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ; अकम्पन, प्रहस्त और कुंभकर्ण भी—
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः। जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः
ये सब बलवान और वीर राक्षस, युद्ध के इच्छुक, शत्रु सेनाओं के विजेता और दूसरों से सदा अजेय रहे हैं—
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा। राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः
ये सब अपने सैन्य सहित, विशालकाय और अनेक शस्त्रों में निपुण राक्षस, राम द्वारा, जिनका कर्म सदा निष्कलंक है, मारे जा चुके हैं।
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः। प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम
और भी बहुत से वीर और महान आत्मा योद्धा मारे जा चुके हैं, साथ ही मेरा पुत्र इन्द्रजीत भी, जो अपनी शक्ति और वीरता के लिए प्रसिद्ध था।
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः। यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः
उन दोनों भाइयों को उस समय भयानक वरदान प्राप्त बाणों से बाँध दिया गया था, जिन्हें सारे देवता या सबसे बलवान असुर भी नहीं खोल सकते थे।
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः। तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा
उस भयंकर बंधन को यक्ष, गंधर्व या नाग भी नहीं खोल सकते थे; मुझे नहीं पता कि वे अपनी शक्ति से, या किसी माया और मोह से मुक्त हुए।
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात्
बाणों के बंधन से मुक्त होकर वे दोनों भाई, राम और लक्ष्मण, लौट आए हैं; और वे योद्धा, जो मेरे आदेश से निकले थे, वे वीर राक्षस—
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः। तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम्
वे सब युद्ध में अत्यंत बलशाली वानरों द्वारा मारे जा चुके हैं; आज मैं युद्ध में ऐसा कोई नहीं देखता जो राम और लक्ष्मण दोनों को पराजित कर सके,
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्। अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै
उनकी सेना, वीर सुग्रीव और विभीषण के साथ। सचमुच, राम बहुत बलवान है, और उसे अस्त्र-शस्त्रों का भी महान बल प्राप्त है।
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः। तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम्
जिसकी वीरता का सामना कर राक्षसों का अंत हो गया, मैं उस वीर राघव को स्वयं नारायण, सब संकटों से रहित, मानता हूँ।
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा। अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम्
उसी के भय से लंका नगरी के द्वार और तोरण बंद कर दिए गए हैं; और हर जगह इस नगरी की चौकसी सतर्क सेनाओं द्वारा करनी चाहिए।
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते। निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः
और जहाँ अशोक वाटिका है, जहाँ सीता की रक्षा की जा रही है—वहाँ से कोई बाहर निकले या भीतर जाए, हमें हर समय इसका पता होना चाहिए।
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः। सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः
जहाँ-जहाँ कोई चौकी है, वहाँ-वहाँ बार-बार, और हर जगह, तुम सबको अपनी-अपनी सेना के साथ डटे रहना चाहिए।
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः। प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः
रात्रि में विचरने वाले राक्षसों को वानरों की हर गतिविधि पर नजर रखनी चाहिए—चाहे संध्या हो, आधी रात हो या भोर—हर समय।
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन। द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा
वानरों के प्रति कभी भी अवहेलना नहीं करनी चाहिए; कौन-सी शत्रु सेना, चाहे वह कितनी भी तैयार और आगे बढ़ती हुई हो, टिक पाई है?
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्। वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः
फिर उन सब बलशाली राक्षसों ने, लंका के स्वामी के वे वचन सुनकर, जैसा कहा गया था, वैसा ही पालन किया।
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः। मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम्
उन सबको आदेश देकर, राक्षसों के स्वामी रावण, क्रोध के बाण से व्यथित और दुःखी होकर, अपने महल में चला गया।
ततः स संदीपितकोपवह्नि- र्निशाचराणामधिपो महाबलः। तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन् मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन्
फिर वह महान बलशाली रात्रिचर राज, क्रोध की अग्नि से जलता हुआ, अपने पुत्र के दुःख को बार-बार सोचता रहा और गहरी साँसें भरता रहा।
thumb|त्रिसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का तिहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
ततो हतान् राक्षसपुङ्गवांस्तान् देवान्तकादित्रिशिरोऽतिकायान्। रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टा- स्ते रावणाय त्वरिताः शशंसुः
फिर जब देवांतक, त्रिशिरा, अतिकाय आदि राक्षसों के प्रमुख मारे गए, तब जो राक्षस शेष बचे थे, वे जल्दी से रावण को समाचार देने पहुँचे।
ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य राजा महाबाष्पपरिप्लुताक्षः। पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ
फिर उन सबके मारे जाने की बात सुनकर, राजा की आँखें आँसुओं से भर गईं; पुत्रों और भाइयों की भयानक मृत्यु को सोचकर राजा गहरे विचार में डूब गया।
ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम्। रथर्षभो राक्षसराजसूनु- स्तमिन्द्रजिद् वाक्यमिदं बभाषे
तब राक्षसराज के पुत्र और श्रेष्ठ रथी इन्द्रजीत ने राजा को अत्यंत दुखी और शोक के सागर में डूबा हुआ देखकर ये वचन कहे।
न तात मोहं परिगन्तुमर्हसे यत्रेन्द्रजिज्जीवति नैर्ऋतेश। नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित् प्राणान् समर्थः समरेऽभिपातुम्
पिताजी, जब तक इन्द्रजीत, निशाचरों का स्वामी, जीवित है, आपको मोह में नहीं पड़ना चाहिए। क्योंकि इन्द्र के शत्रु के बाणों से घायल होकर कोई भी युद्ध में अपने प्राण नहीं बचा सकता।
पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्। गतायुषं भूमितले शयानं शितैः शरैराचितसर्वगात्रम्
आज आप राम और लक्ष्मण को मेरे बाणों से घायल, शरीर बिखरा हुआ, प्राणहीन होकर भूमि पर पड़े देखेंगे, जिनका सारा शरीर तीखे तीरों से ढँका होगा।
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम्। अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन संतर्पयिष्यामि शरैरमोघैः
इन्द्र के शत्रु की मेरी यह प्रतिज्ञा सुनिए, जो पूरी तरह निश्चित है और पुरुषार्थ तथा भाग्य से युक्त है—आज ही मैं राम और लक्ष्मण को अचूक बाणों से संतुष्ट कर दूँगा।