अथैनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदः। अभ्यवर्षत संक्रुद्धो लक्ष्मणो रावणात्मजम्
इसके बाद क्रोधित लक्ष्मण ने रावण के पुत्र पर बाणों की वर्षा कर दी, जैसे बादल जल की धाराएँ बरसाते हैं।
तेऽतिकायं समासाद्य कवचे वज्रभूषिते। भग्नाग्रशल्याः सहसा पेतुर्बाणा महीतले
वे बाण अतिकाय के वज्र जड़े कवच से टकराकर उनके सिरे टूट गए और अचानक पृथ्वी पर गिर पड़े।
तान्मोघानभिसम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः परवीरहा। अभ्यवर्षत बाणानां सहस्रेण महायशाः
उन बाणों को निष्फल देखकर, शत्रुओं का संहार करने वाले, यशस्वी लक्ष्मण ने एक साथ हजारों बाणों की वर्षा कर दी।
स वृष्यमाणो बाणौघैरतिकायो महाबलः। अवध्यकवचः संख्ये राक्षसो नैव विव्यथे
अनेक बाणों की मार झेलने पर भी, युद्ध में अभेद्य कवच से सुरक्षित, बलशाली राक्षस अतिकाय तनिक भी विचलित नहीं हुआ।
शरं चाशीविषाकारं लक्ष्मणाय व्यपासृजत्। स तेन विद्धः सौमित्रिर्मर्मदेशे शरेण ह
उसने लक्ष्मण पर एक ऐसा बाण छोड़ा जो विषधर सर्प के समान था; वह बाण लक्ष्मण के मर्म स्थान में लगा और उन्हें घायल कर गया।
मुहूर्तमात्रं निःसंज्ञो ह्यभवच्छत्रुतापनः। ततः संज्ञामुपालभ्य चतुर्भिः सायकोत्तमैः
शत्रुओं को संताप देने वाले लक्ष्मण कुछ क्षण के लिए मूर्छित हो गए; फिर होश में आकर उन्होंने चार श्रेष्ठ बाण चलाए—
निजघान हयान् संख्ये सारथिं च महाबलः। ध्वजस्योन्मथनं कृत्वा शरवर्षैररिंदमः
वीर लक्ष्मण ने युद्ध में घोड़ों और सारथी को मार गिराया; और बाणों की वर्षा से ध्वज को भी चूर-चूर कर दिया।
असम्भ्रान्तः स सौमित्रिस्तान् शरानभिलक्षितान्। मुमोच लक्ष्मणो बाणान् वधार्थं तस्य रक्षसः
सौमित्रि बिना घबराए, लक्ष्य साधकर, उस राक्षस के वध के लिए बाणों की बौछार करने लगे।
न शशाक रुजं कर्तुं युधि तस्य नरोत्तमः। अथैनमभ्युपागम्य वायुर्वाक्यमुवाच ह
परंतु श्रेष्ठ पुरुष लक्ष्मण युद्ध में उसे कोई हानि नहीं पहुँचा सके; तभी वायु देव पास आकर बोले—
ब्रह्मदत्तवरो ह्येष अवध्यकवचावृतः। ब्राह्मेणास्त्रेण भिन्ध्येनमेष वध्यो हि नान्यथा। अवध्य एष ह्यन्येषामस्त्राणां कवची बली
यह ब्रह्मा का वर प्राप्त है और अभेद्य कवच से ढका है; इसे ब्रह्मास्त्र से ही भेदा जा सकता है, अन्य किसी अस्त्र से नहीं। कवचधारी और बलवान होने के कारण यह अन्य अस्त्रों से अवध्य है।
ततस्तु वायोर्वचनं निशम्य सौमित्रिरिन्द्रप्रतिमानवीर्यः। समादधे बाणमथोग्रवेगं तद्ब्राह्ममस्त्रं सहसा नियुज्य
फिर, वायु के वचन सुनकर, इन्द्र के समान पराक्रमी सौमित्रि ने एक तीव्र और प्रचंड बाण उठाया, और तुरंत उस पर ब्रह्मास्त्र का संधान किया।
तस्मिन् वरास्त्रे तु नियुज्यमाने सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे। दिशश्च चन्द्रार्कमहाग्रहाश्च नभश्च तत्रास ररास चोर्वी
जब सौमित्रि ने उस श्रेष्ठ अस्त्र को नुकीले बाण पर चढ़ाया, तब दिशाएँ, चाँद, सूरज, बड़े-बड़े ग्रह, आकाश और पृथ्वी—सब काँप उठे।
तं ब्रह्मणोऽस्त्रेण नियुज्य चापे शरं सपुङ्खं यमदूतकल्पम्। सौमित्रिरिन्द्रारिसुतस्य तस्य ससर्ज बाणं युधि वज्रकल्पम्
ब्रह्मास्त्र से युक्त उस पंखदार बाण को, जो यमदूत के समान था, सौमित्रि ने युद्धभूमि में इन्द्र के शत्रु के पुत्र की ओर वज्र के समान छोड़ दिया।
तं लक्ष्मणोत्सृष्टविवृद्धवेगं समापतन्तं श्वसनोग्रवेगम्। सुपर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं तदातिकायः समरे ददर्श
लक्ष्मण द्वारा छोड़ा गया वह बाण, जो लगातार वेग पकड़ता हुआ, प्रचंड वायु के समान दौड़ता था, और सुन्दर पंखों से सजा था, उसे युद्ध में अतिकाय ने देख लिया।
तं प्रेक्षमाणः सहसातिकायो जघान बाणैर्निशितैरनेकैः। स सायकस्तस्य सुपर्णवेग- स्तथातिवेगेन जगाम पार्श्वम्
अचानक उसे आते देख अतिकाय ने उस पर अनेक तीखे बाणों से प्रहार किया; फिर भी वह गरुड़ के वेग वाला बाण अत्यंत वेग से उसके पार्श्व की ओर बढ़ता गया।
तमागतं प्रेक्ष्य तदातिकायो बाणं प्रदीप्तान्तककालकल्पम्। जघान शक्त्यृष्टिगदाकुठारैः शूलैः शरैश्चाप्यविपन्नचेष्टः
उस प्रज्वलित, कालाग्नि के समान बाण को अपनी ओर आते देख, अतिकाय ने बिना डरे भाले, ऋष्टि, गदा, कुठार, शूल और बाणों से उस पर वार किया।
तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि मोघानि कृत्वा स शरोऽग्निदीप्तः। प्रगृह्य तस्यैव किरीटजुष्टं तदातिकायस्य शिरो जहार
वे सब अद्भुत अस्त्र निष्फल हो गए, और वह अग्नि के समान प्रज्वलित बाण अतिकाय का मुकुटधारी सिर पकड़कर उसे काट ले गया।
तच्छिरः सशिरस्त्राणं लक्ष्मणेषुप्रमर्दितम्। पपात सहसा भूमौ शृङ्गं हिमवतो यथा
लक्ष्मण के बाण से चूर्ण हुआ वह सिर, शिरस्त्राण सहित, हिमालय की चोटी के समान अचानक धरती पर गिर पड़ा।
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा विक्षिप्ताम्बरभूषणम्। बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हतशेषा निशाचराः
उसे भूमि पर गिरा देख, उसके वस्त्र और आभूषण बिखर गए, और जो राक्षस शेष बचे थे, वे सभी भयभीत हो उठे।
ते विषण्णमुखा दीनाः प्रहारजनितश्रमाः। विनेदुरुच्चैर्बहवः सहसा विस्वरैः स्वरैः
उनके चेहरे मुरझा गए, वे दुखी और प्रहारों से थके हुए थे; बहुत से राक्षस एक साथ ऊँचे स्वर में, टूटी-बिखरी आवाज़ में विलाप करने लगे।
ततस्तत्परितं याता निरपेक्षा निशाचराः। पुरीमभिमुखा भीता द्रवन्तो नायके हते
फिर वे राक्षस, अपने नेता के मारे जाने पर, सब ओर से भयभीत होकर, किसी की परवाह किए बिना नगर की ओर भागने लगे।
प्रहर्षयुक्ता बहवस्तु वानराः प्रफुल्लपद्मप्रतिमाननास्तदा। अपूजयँल्लक्ष्मणमिष्टभागिनं हते रिपौ भीमबले दुरासदे
तब बहुत से वानर, हर्ष से भरकर, उनके चेहरे खिले हुए कमल के समान दमक रहे थे, भयंकर बलवान और दुर्गम शत्रु के मारे जाने पर, सौभाग्यशाली लक्ष्मण का सम्मान करने लगे।
अतिबलमतिकायमभ्रकल्पं युधि विनिपात्य स लक्ष्मणः प्रहृष्टः। त्वरितमथ तदा स रामपार्श्वं कपिनिवहैश्च सुपूजितो जगाम
अतिकाय जैसे मेघ के समान शक्तिशाली शत्रु को युद्ध में गिराकर, प्रसन्नचित्त लक्ष्मण को वानरों ने खूब सम्मानित किया, और फिर वे शीघ्र ही राम के पास पहुँचे।
thumb|द्विसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का बहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना। उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत्
जब महात्मा लक्ष्मण द्वारा अतिकाय के मारे जाने की बात सुनी, तो राजा को चिंता हुई और उसने ये वचन कहे।
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः। अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च
धूम्राक्ष, अत्यंत क्रोधी और सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ; अकम्पन, प्रहस्त और कुंभकर्ण भी—
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः। जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः
ये सब बलवान और वीर राक्षस, युद्ध के इच्छुक, शत्रु सेनाओं के विजेता और दूसरों से सदा अजेय रहे हैं—
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा। राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः
ये सब अपने सैन्य सहित, विशालकाय और अनेक शस्त्रों में निपुण राक्षस, राम द्वारा, जिनका कर्म सदा निष्कलंक है, मारे जा चुके हैं।
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः। प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम
और भी बहुत से वीर और महान आत्मा योद्धा मारे जा चुके हैं, साथ ही मेरा पुत्र इन्द्रजीत भी, जो अपनी शक्ति और वीरता के लिए प्रसिद्ध था।
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः। यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः
उन दोनों भाइयों को उस समय भयानक वरदान प्राप्त बाणों से बाँध दिया गया था, जिन्हें सारे देवता या सबसे बलवान असुर भी नहीं खोल सकते थे।