आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम्। स जज्वाल तदा बाणो धनुष्यस्य महात्मनः
फिर अग्नि अस्त्र के प्रयोग से उसने बाण को तैयार किया; वह बाण उस महात्मा के धनुष पर जलने लगा।
अतिकायोऽतितेजस्वी रौद्रमस्त्रं समाददे। तेन बाणं भुजङ्गाभं हेमपुङ्खमयोजयत्
अतिकाय, जो अत्यंत तेजस्वी था, उसने रौद्र अस्त्र लिया और उस पर साँप के समान, सोने की पंखों वाला बाण चढ़ाया।
तदस्त्रं ज्वलितं घोरं लक्ष्मणः शरमाहितम्। अतिकायाय चिक्षेप कालदण्डमिवान्तकः
लक्ष्मण ने वह जलता हुआ, भयानक अस्त्रयुक्त बाण अतिकाय की ओर ऐसे फेंका जैसे मृत्यु स्वयं विनाश का दंड चलाती हो।
आग्नेयास्त्राभिसंयुक्तं दृष्ट्वा बाणं निशाचरः। उत्ससर्ज तदा बाणं रौद्रं सूर्यास्त्रयोजितम्
अग्नि-अस्त्र से युक्त बाण को देखकर उस राक्षस ने भी सूर्य-अस्त्र से सुसज्जित एक प्रचंड बाण छोड़ा।
तावुभावम्बरे बाणावन्योन्यमभिजघ्नतुः। तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रौ क्रुद्धाविव भुजङ्गमौ
वे दोनों बाण आकाश में टकराए, एक-दूसरे को मारते हुए, उनके सिरे तेज से चमक रहे थे, जैसे दो क्रोधित साँप आपस में भिड़ गए हों।
तावन्योन्यं विनिर्दह्य पेततुः पृथिवीतले
एक-दूसरे को जलाकर वे दोनों बाण पृथ्वी पर गिर पड़े।
निरर्चिषौ भस्मकृतौ न भ्राजेते शरोत्तमौ। तावुभौ दीप्यमानौ स्म न भ्राजेते महीतले
अब वे दोनों उत्तम बाण न तो जल रहे थे, न ही चमक रहे थे; वे भस्म हो चुके थे और पृथ्वी पर उनका कोई तेज नहीं बचा था।
ततोऽतिकायः संक्रुद्धस्त्वाष्ट्रमैषीकमुत्सृजत्। ततश्चिच्छेद सौमित्रिरस्त्रमैन्द्रेण वीर्यवान्
इसके बाद क्रोधित अतिकाय ने त्वष्टा का ईख-अस्त्र चलाया, लेकिन वीर सौमित्र ने उसे इन्द्र-अस्त्र से काट डाला।
ऐषीकं निहतं दृष्ट्वा कुमारो रावणात्मजः। याम्येनास्त्रेण संक्रुद्धो योजयामास सायकम्
ईख-अस्त्र के नष्ट हो जाने पर रावण के पुत्र ने क्रोध में भरकर यम-अस्त्र से एक बाण तैयार किया।
ततस्तदस्त्रं चिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः। वायव्येन तदस्त्रेण निजघान स लक्ष्मणः
फिर उस राक्षस ने वह अस्त्र लक्ष्मण पर चलाया, लेकिन लक्ष्मण ने उसे वायु-अस्त्र से नष्ट कर दिया।
अथैनं शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदः। अभ्यवर्षत संक्रुद्धो लक्ष्मणो रावणात्मजम्
इसके बाद क्रोधित लक्ष्मण ने रावण के पुत्र पर बाणों की वर्षा कर दी, जैसे बादल जल की धाराएँ बरसाते हैं।
तेऽतिकायं समासाद्य कवचे वज्रभूषिते। भग्नाग्रशल्याः सहसा पेतुर्बाणा महीतले
वे बाण अतिकाय के वज्र जड़े कवच से टकराकर उनके सिरे टूट गए और अचानक पृथ्वी पर गिर पड़े।
तान्मोघानभिसम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः परवीरहा। अभ्यवर्षत बाणानां सहस्रेण महायशाः
उन बाणों को निष्फल देखकर, शत्रुओं का संहार करने वाले, यशस्वी लक्ष्मण ने एक साथ हजारों बाणों की वर्षा कर दी।
स वृष्यमाणो बाणौघैरतिकायो महाबलः। अवध्यकवचः संख्ये राक्षसो नैव विव्यथे
अनेक बाणों की मार झेलने पर भी, युद्ध में अभेद्य कवच से सुरक्षित, बलशाली राक्षस अतिकाय तनिक भी विचलित नहीं हुआ।
शरं चाशीविषाकारं लक्ष्मणाय व्यपासृजत्। स तेन विद्धः सौमित्रिर्मर्मदेशे शरेण ह
उसने लक्ष्मण पर एक ऐसा बाण छोड़ा जो विषधर सर्प के समान था; वह बाण लक्ष्मण के मर्म स्थान में लगा और उन्हें घायल कर गया।
मुहूर्तमात्रं निःसंज्ञो ह्यभवच्छत्रुतापनः। ततः संज्ञामुपालभ्य चतुर्भिः सायकोत्तमैः
शत्रुओं को संताप देने वाले लक्ष्मण कुछ क्षण के लिए मूर्छित हो गए; फिर होश में आकर उन्होंने चार श्रेष्ठ बाण चलाए—
निजघान हयान् संख्ये सारथिं च महाबलः। ध्वजस्योन्मथनं कृत्वा शरवर्षैररिंदमः
वीर लक्ष्मण ने युद्ध में घोड़ों और सारथी को मार गिराया; और बाणों की वर्षा से ध्वज को भी चूर-चूर कर दिया।
असम्भ्रान्तः स सौमित्रिस्तान् शरानभिलक्षितान्। मुमोच लक्ष्मणो बाणान् वधार्थं तस्य रक्षसः
सौमित्रि बिना घबराए, लक्ष्य साधकर, उस राक्षस के वध के लिए बाणों की बौछार करने लगे।
न शशाक रुजं कर्तुं युधि तस्य नरोत्तमः। अथैनमभ्युपागम्य वायुर्वाक्यमुवाच ह
परंतु श्रेष्ठ पुरुष लक्ष्मण युद्ध में उसे कोई हानि नहीं पहुँचा सके; तभी वायु देव पास आकर बोले—
ब्रह्मदत्तवरो ह्येष अवध्यकवचावृतः। ब्राह्मेणास्त्रेण भिन्ध्येनमेष वध्यो हि नान्यथा। अवध्य एष ह्यन्येषामस्त्राणां कवची बली
यह ब्रह्मा का वर प्राप्त है और अभेद्य कवच से ढका है; इसे ब्रह्मास्त्र से ही भेदा जा सकता है, अन्य किसी अस्त्र से नहीं। कवचधारी और बलवान होने के कारण यह अन्य अस्त्रों से अवध्य है।
ततस्तु वायोर्वचनं निशम्य सौमित्रिरिन्द्रप्रतिमानवीर्यः। समादधे बाणमथोग्रवेगं तद्ब्राह्ममस्त्रं सहसा नियुज्य
फिर, वायु के वचन सुनकर, इन्द्र के समान पराक्रमी सौमित्रि ने एक तीव्र और प्रचंड बाण उठाया, और तुरंत उस पर ब्रह्मास्त्र का संधान किया।
तस्मिन् वरास्त्रे तु नियुज्यमाने सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे। दिशश्च चन्द्रार्कमहाग्रहाश्च नभश्च तत्रास ररास चोर्वी
जब सौमित्रि ने उस श्रेष्ठ अस्त्र को नुकीले बाण पर चढ़ाया, तब दिशाएँ, चाँद, सूरज, बड़े-बड़े ग्रह, आकाश और पृथ्वी—सब काँप उठे।
तं ब्रह्मणोऽस्त्रेण नियुज्य चापे शरं सपुङ्खं यमदूतकल्पम्। सौमित्रिरिन्द्रारिसुतस्य तस्य ससर्ज बाणं युधि वज्रकल्पम्
ब्रह्मास्त्र से युक्त उस पंखदार बाण को, जो यमदूत के समान था, सौमित्रि ने युद्धभूमि में इन्द्र के शत्रु के पुत्र की ओर वज्र के समान छोड़ दिया।
तं लक्ष्मणोत्सृष्टविवृद्धवेगं समापतन्तं श्वसनोग्रवेगम्। सुपर्णवज्रोत्तमचित्रपुङ्खं तदातिकायः समरे ददर्श
लक्ष्मण द्वारा छोड़ा गया वह बाण, जो लगातार वेग पकड़ता हुआ, प्रचंड वायु के समान दौड़ता था, और सुन्दर पंखों से सजा था, उसे युद्ध में अतिकाय ने देख लिया।
तं प्रेक्षमाणः सहसातिकायो जघान बाणैर्निशितैरनेकैः। स सायकस्तस्य सुपर्णवेग- स्तथातिवेगेन जगाम पार्श्वम्
अचानक उसे आते देख अतिकाय ने उस पर अनेक तीखे बाणों से प्रहार किया; फिर भी वह गरुड़ के वेग वाला बाण अत्यंत वेग से उसके पार्श्व की ओर बढ़ता गया।
तमागतं प्रेक्ष्य तदातिकायो बाणं प्रदीप्तान्तककालकल्पम्। जघान शक्त्यृष्टिगदाकुठारैः शूलैः शरैश्चाप्यविपन्नचेष्टः
उस प्रज्वलित, कालाग्नि के समान बाण को अपनी ओर आते देख, अतिकाय ने बिना डरे भाले, ऋष्टि, गदा, कुठार, शूल और बाणों से उस पर वार किया।
तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि मोघानि कृत्वा स शरोऽग्निदीप्तः। प्रगृह्य तस्यैव किरीटजुष्टं तदातिकायस्य शिरो जहार
वे सब अद्भुत अस्त्र निष्फल हो गए, और वह अग्नि के समान प्रज्वलित बाण अतिकाय का मुकुटधारी सिर पकड़कर उसे काट ले गया।
तच्छिरः सशिरस्त्राणं लक्ष्मणेषुप्रमर्दितम्। पपात सहसा भूमौ शृङ्गं हिमवतो यथा
लक्ष्मण के बाण से चूर्ण हुआ वह सिर, शिरस्त्राण सहित, हिमालय की चोटी के समान अचानक धरती पर गिर पड़ा।
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा विक्षिप्ताम्बरभूषणम्। बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हतशेषा निशाचराः
उसे भूमि पर गिरा देख, उसके वस्त्र और आभूषण बिखर गए, और जो राक्षस शेष बचे थे, वे सभी भयभीत हो उठे।
ते विषण्णमुखा दीनाः प्रहारजनितश्रमाः। विनेदुरुच्चैर्बहवः सहसा विस्वरैः स्वरैः
उनके चेहरे मुरझा गए, वे दुखी और प्रहारों से थके हुए थे; बहुत से राक्षस एक साथ ऊँचे स्वर में, टूटी-बिखरी आवाज़ में विलाप करने लगे।