बालोऽयमिति विज्ञाय न चावज्ञातुमर्हसि। बालो वा यदि वा वृद्धो मृत्युं जानीहि संयुगे
मुझे बालक समझकर तुच्छ मत समझ, चाहे कोई छोटा हो या बड़ा, युद्ध में मृत्यु सबका इंतजार करती है।
बालेन विष्णुना लोकास्त्रयः क्रान्तास्त्रिविक्रमैः। लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्। अतिकायः प्रचुक्रोध बाणं चोत्तममाददे
बालक विष्णु ने ही अपने तीन पगों से तीनों लोक नाप लिए थे। लक्ष्मण के तर्कपूर्ण और सच्चे वचन सुनकर अतिकाय बहुत क्रोधित हुआ और श्रेष्ठ बाण उठा लिया।
ततो विद्याधरा भूता देवा दैत्या महर्षयः। गुह्यकाश्च महात्मानस्तद् युद्धं द्रष्टुमागमन्
फिर विद्याधर, भूत, देवता, दैत्य, महर्षि और महात्मा गुप्त आत्माएँ वह युद्ध देखने के लिए वहाँ आ पहुँचीं।
ततोऽतिकायः कुपितश्चापमारोप्य सायकम्। लक्ष्मणाय प्रचिक्षेप संक्षिपन्निव चाम्बरम्
इसके बाद अतिकाय ने क्रोध में धनुष पर बाण चढ़ाया और उसे लक्ष्मण की ओर छोड़ दिया, मानो आकाश ही सिकुड़ गया हो।
तमापतन्तं निशितं शरमाशीविषोपमम्। अर्धचन्द्रेण चिच्छेद लक्ष्मणः परवीरहा
उस तीखे बाण को, जो ज़हरीले साँप की तरह दौड़ता हुआ आ रहा था, लक्ष्मण ने अपने अर्द्धचंद्राकार बाण से बीच में ही काट डाला।
तं निकृत्तं शरं दृष्ट्वा कृत्तभोगमिवोरगम्। अतिकायो भृशं क्रुद्धः पञ्च बाणान् समादधे
अपना बाण कटता हुआ देखकर, जैसे किसी साँप का फन कट गया हो, अतिकाय बहुत क्रोधित होकर पाँच और बाण उठा लेता है।
तान् शरान् सम्प्रचिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः। तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद भरतानुजः
उस राक्षस ने वे बाण लक्ष्मण की ओर छोड़े, लेकिन भरत के छोटे भाई ने अपने तीखे बाणों से उन्हें पहुँचने से पहले ही काट डाला।
स तान् छित्त्वा शितैर्बाणैर्लक्ष्मणः परवीरहा। आददे निशितं बाणं ज्वलन्तमिव तेजसा
लक्ष्मण ने उन बाणों को अपने तीखे बाणों से काटकर, फिर एक तेज़ और चमकता हुआ बाण हाथ में लिया।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेण नतपर्वणा। ललाटे राक्षसश्रेष्ठमाजघान स वीर्यवान्
फिर उसने पूरी ताकत से खींचकर, मुड़ा हुआ बाण राक्षसों के श्रेष्ठ अतिकाय के ललाट पर मारा और अपना पराक्रम दिखाया।
स ललाटे शरो मग्नस्तस्य भीमस्य रक्षसः। ददृशे शोणितेनाक्तः पन्नगेन्द्र इवाचले
वह बाण उस भयानक राक्षस के ललाट में धँसा हुआ, खून से सना हुआ ऐसे दिख रहा था जैसे किसी पर्वत पर नागों का राजा बैठा हो।
राक्षसः प्रचकम्पेऽथ लक्ष्मणेषु प्रपीडितः। रुद्रबाणहतं घोरं यथा त्रिपुरगोपुरम्
राक्षस लक्ष्मण के बाणों से पीड़ित होकर काँप उठा, जैसे रुद्र के बाण से त्रिपुर का दुर्ग हिल गया हो।
चिन्तयामास चाश्वास्य विमृश्य च महाबलः। साधु बाणनिपातेन श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः
फिर उस बलशाली ने अपने आप को संभालते हुए सोचा—'वाह! इस बाणों की वर्षा से मेरा शत्रु सचमुच सराहना के योग्य है।'
विधायैवं विदार्यास्यं नियम्य च महाभुजौ। स रथोपस्थमास्थाय रथेन प्रचचार ह
इस तरह अपने को संभालकर, अपनी बलशाली भुजाओं को काबू में रखते हुए, वह रथ के ऊपर चढ़कर रथ को चलाने लगा।
एवं त्रीन् पञ्च सप्तेति सायकान् राक्षसर्षभः। आददे संदधे चापि विचकर्षोत्ससर्ज च
इसी तरह राक्षसों में श्रेष्ठ अतिकाय ने तीन, फिर पाँच, फिर सात बाण उठाए, चढ़ाए, खींचे और छोड़ दिए।
ते बाणाः कालसंकाशा राक्षसेन्द्रधनुश्च्युताः। हेमपुङ्खा रविप्रख्याश्चक्रुर्दीप्तमिवाम्बरम्
वे बाण, जो मृत्यु के समान भयानक थे, राक्षसराज के धनुष से निकले, सोने की पंखों वाले और सूर्य के समान चमकते हुए, आकाश को जैसे जलता हुआ बना रहे थे।
ततस्तान् राक्षसोत्सृष्टान् शरौघान् राघवानुजः। असम्भ्रान्तः प्रचिच्छेद निशितैर्बहुभिः शरैः
तब राघव के छोटे भाई ने, बिना घबराए, राक्षस द्वारा छोड़े गए उन बाणों की वर्षा को अपने कई तीखे बाणों से काट डाला।
तान् शरान् युधि सम्प्रेक्ष्य निकृत्तान् रावणात्मजः। चुकोप त्रिदशेन्द्रारिर्जग्राह निशितं शरम्
युद्ध में अपने बाण कटे हुए देखकर, रावण के पुत्र, देवताओं के शत्रु, क्रोध से भर उठा और एक तीखा बाण उठा लिया।
स संधाय महातेजास्तं बाणं सहसोत्सृजत्। तेन सौमित्रिमायान्तमाजघान स्तनान्तरे
उस तेजस्वी योद्धा ने बाण को धनुष पर चढ़ाकर, बड़ी तेजी से छोड़ दिया और सामने आते हुए सौमित्रि के वक्षस्थल पर आघात किया।
अतिकायेन सौमित्रिस्ताडितो युधि वक्षसि। सुस्राव रुधिरं तीव्रं मदं मत्त इव द्विपः
युद्ध में अतिकाय द्वारा वक्षस्थल पर घायल हुए सौमित्रि के शरीर से, जैसे मदमस्त हाथी के मस्तक से मद बहता है, वैसे ही तीव्र रक्त बहने लगा।
स चकार तदात्मानं विशल्यं सहसा विभुः। जग्राह च शरं तीक्ष्णमस्त्रेणापि समाददे
उस समय महाबली सौमित्रि ने तुरंत अपने शरीर से बाण निकाल डाले, एक तीखा बाण उठाया और उस पर अस्त्र का प्रयोग किया।
आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम्। स जज्वाल तदा बाणो धनुष्यस्य महात्मनः
फिर अग्नि अस्त्र के प्रयोग से उसने बाण को तैयार किया; वह बाण उस महात्मा के धनुष पर जलने लगा।
अतिकायोऽतितेजस्वी रौद्रमस्त्रं समाददे। तेन बाणं भुजङ्गाभं हेमपुङ्खमयोजयत्
अतिकाय, जो अत्यंत तेजस्वी था, उसने रौद्र अस्त्र लिया और उस पर साँप के समान, सोने की पंखों वाला बाण चढ़ाया।
तदस्त्रं ज्वलितं घोरं लक्ष्मणः शरमाहितम्। अतिकायाय चिक्षेप कालदण्डमिवान्तकः
लक्ष्मण ने वह जलता हुआ, भयानक अस्त्रयुक्त बाण अतिकाय की ओर ऐसे फेंका जैसे मृत्यु स्वयं विनाश का दंड चलाती हो।
आग्नेयास्त्राभिसंयुक्तं दृष्ट्वा बाणं निशाचरः। उत्ससर्ज तदा बाणं रौद्रं सूर्यास्त्रयोजितम्
अग्नि-अस्त्र से युक्त बाण को देखकर उस राक्षस ने भी सूर्य-अस्त्र से सुसज्जित एक प्रचंड बाण छोड़ा।
तावुभावम्बरे बाणावन्योन्यमभिजघ्नतुः। तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रौ क्रुद्धाविव भुजङ्गमौ
वे दोनों बाण आकाश में टकराए, एक-दूसरे को मारते हुए, उनके सिरे तेज से चमक रहे थे, जैसे दो क्रोधित साँप आपस में भिड़ गए हों।
तावन्योन्यं विनिर्दह्य पेततुः पृथिवीतले
एक-दूसरे को जलाकर वे दोनों बाण पृथ्वी पर गिर पड़े।
निरर्चिषौ भस्मकृतौ न भ्राजेते शरोत्तमौ। तावुभौ दीप्यमानौ स्म न भ्राजेते महीतले
अब वे दोनों उत्तम बाण न तो जल रहे थे, न ही चमक रहे थे; वे भस्म हो चुके थे और पृथ्वी पर उनका कोई तेज नहीं बचा था।
ततोऽतिकायः संक्रुद्धस्त्वाष्ट्रमैषीकमुत्सृजत्। ततश्चिच्छेद सौमित्रिरस्त्रमैन्द्रेण वीर्यवान्
इसके बाद क्रोधित अतिकाय ने त्वष्टा का ईख-अस्त्र चलाया, लेकिन वीर सौमित्र ने उसे इन्द्र-अस्त्र से काट डाला।
ऐषीकं निहतं दृष्ट्वा कुमारो रावणात्मजः। याम्येनास्त्रेण संक्रुद्धो योजयामास सायकम्
ईख-अस्त्र के नष्ट हो जाने पर रावण के पुत्र ने क्रोध में भरकर यम-अस्त्र से एक बाण तैयार किया।
ततस्तदस्त्रं चिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः। वायव्येन तदस्त्रेण निजघान स लक्ष्मणः
फिर उस राक्षस ने वह अस्त्र लक्ष्मण पर चलाया, लेकिन लक्ष्मण ने उसे वायु-अस्त्र से नष्ट कर दिया।