तत् सैन्यं हरिवीराणां त्रासयामास राक्षसः। मृगयूथमिव क्रुद्धो हरिर्यौवनदर्पितः
उस राक्षस ने वानर वीरों की सेना को वैसे ही डरा दिया, जैसे क्रोधित और युवा सिंह हिरणों के झुंड को भयभीत कर देता है।
स राक्षसेन्द्रो हरियूथमध्ये नायुध्यमानं निजघान कंचित्। उत्पत्य रामं स धनुःकलापी सगर्वितं वाक्यमिदं बभाषे
राक्षसों का राजा वानर सेना के बीच, जो नहीं लड़ रहे थे, उनमें से कुछ को मार डाला। फिर धनुष लेकर वह राम के पास गया और गर्व से ये वचन कहे।
रथे स्थितोऽहं शरचापपाणि- र्न प्राकृतं कंचन योधयामि। यस्यास्ति शक्तिर्व्यवसाययुक्तो ददातु मे शीघ्रमिहाद्य युद्धम्
मैं रथ पर खड़ा हूँ, हाथ में धनुष-बाण लिए। मैं साधारण योद्धाओं से नहीं लड़ता। जिसमें बल और साहस है, वह आज यहाँ मुझसे शीघ्र युद्ध करे।
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता। अमृष्यमाणश्च समुत्पपात जग्राह चापं च ततः स्मयित्वा
उसके ये वचन सुनकर, शत्रुओं का संहार करने वाले सौमित्रि को क्रोध आ गया। वह सहन नहीं कर सका, उठ खड़ा हुआ, धनुष उठाया और मुस्कराया।
क्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम्। पुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुः
क्रोधित सौमित्रि उछलकर तरकश से बाण निकाला और अतिकाय के सामने अपना विशाल धनुष चढ़ाया।
पूरयन् स महीं सर्वामाकाशं सागरं दिशः। ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन् रजनीचरान्
लक्ष्मण के धनुष की डोरी की गर्जना से धरती, आकाश, समुद्र और दिशाएँ गूंज उठीं; उसकी भयंकर आवाज़ से रात्रिचर राक्षस डर गए।
सौमित्रेश्चापनिर्घोषं श्रुत्वा प्रतिभयं तदा। विसिस्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली
सौमित्रि के धनुष की भयानक टंकार सुनकर, राक्षसों के राजा का तेजस्वी और बलवान पुत्र बहुत हैरान रह गया।
तदातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम्। आदाय निशितं बाणमिदं वचनमब्रवीत्
उस समय अतिकाय ने लक्ष्मण को उठते हुए देखकर क्रोध में आकर एक तीखा बाण उठाया और ये शब्द कहे।
बालस्त्वमसि सौमित्रे विक्रमेष्वविचक्षणः। गच्छ किं कालसंकाशं मां योधयितुमिच्छसि
सौमित्रि, तू अभी बालक है और युद्ध में तेरा अनुभव भी कम है। चला जा, तू क्यों काल के समान मुझसे युद्ध करना चाहता है?
नहि मद्बाहुसृष्टानां बाणानां हिमवानपि। सोढुमुत्सहते वेगमन्तरिक्षमथो मही
मेरे हाथों से छोड़े गए बाणों की गति को हिमालय, आकाश या पृथ्वी भी सहन नहीं कर सकते।
सुखप्रसुप्तं कालाग्निं विबोधयितुमिच्छसि। न्यस्य चापं निवर्तस्व प्राणान्न जहि मद्गतः
तू जैसे चैन से सोए हुए कालाग्नि को जगाना चाहता है। अपना धनुष रख दे और लौट जा, वरना मुझसे अपनी जान मत गँवा।
अथवा त्वं प्रतिस्तब्धो न निवर्तितुमिच्छसि। तिष्ठ प्राणान् परित्यज्य गमिष्यसि यमक्षयम्
या फिर यदि तू हठी है और लौटना नहीं चाहता, तो यहीं खड़ा रह, अपने प्राण छोड़ और यमलोक चला जा।
पश्य मे निशितान् बाणान् रिपुदर्पनिषूदनान्। ईश्वरायुधसंकाशांस्तप्तकाञ्चनभूषणान्
मेरे इन तीखे बाणों को देख, जो शत्रु के घमंड को चूर करने वाले हैं, देवताओं के अस्त्रों के समान हैं और तपे हुए सोने से सजे हैं।
एष ते सर्पसंकाशो बाणः पास्यति शोणितम्। मृगराज इव क्रुद्धो नागराजस्य शोणितम्। इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धः शरं धनुषि संदधे
यह बाण, जो साँप के समान है, तेरा रक्त पिएगा, जैसे क्रोधित सिंह नागराज का रक्त पीता है। इतना कहकर उसने क्रोध में बाण को धनुष पर चढ़ा लिया।
श्रुत्वातिकायस्य वचः सरोषं सगर्वितं संयति राजपुत्रः। स संचुकोपातिबलो मनस्वी उवाच वाक्यं च ततो महार्थम्
युद्ध में अतिकाय के क्रोध और घमंड से भरे वचन सुनकर, वह राजकुमार भीषण क्रोध से भर गया और फिर उसने गंभीर शब्द कहे।
न वाक्यमात्रेण भवान् प्रधानो न कत्थनात् सत्पुरुषा भवन्ति। मयि स्थिते धन्विनि बाणपाणौ निदर्शयस्वात्मबलं दुरात्मन्
सिर्फ बातों से कोई बड़ा नहीं बनता, और न ही घमंड से कोई सज्जन कहलाता है। मैं धनुष-बाण लेकर खड़ा हूँ, अब तू अपना बल दिखा, दुष्ट।
कर्मणा सूचयात्मानं न विकत्थितुमर्हसि। पौरुषेण तु यो युक्तः स तु शूर इति स्मृतः
अपने को काम से सिद्ध कर, केवल डींग मत हाँक। जो पुरुष पराक्रमी होता है, वही सच्चा वीर माना जाता है।
सर्वायुधसमायुक्तो धन्वी त्वं रथमास्थितः। शरैर्वा यदि वाप्यस्त्रैर्दर्शयस्व पराक्रमम्
तू सभी अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर, धनुष लेकर रथ पर खड़ा है। अब बाणों या अस्त्रों से अपना पराक्रम दिखा।
ततः शिरस्ते निशितैः पातयिष्याम्यहं शरैः। मारुतः कालसम्पक्वं वृन्तात् तालफलं यथा
फिर मैं अपने तीखे बाणों से तेरा सिर गिरा दूँगा, जैसे हवा पककर तैयार ताड़ के फल को डाल से गिरा देती है।
अद्य ते मामका बाणास्तप्तकाञ्चनभूषणाः। पास्यन्ति रुधिरं गात्राद् बाणशल्यान्तरोत्थितम्
आज मेरे तपे हुए सोने से सजे बाण तेरे शरीर से निकले हुए रक्त को पी लेंगे, जो बाणों की चोट से बह निकला है।
बालोऽयमिति विज्ञाय न चावज्ञातुमर्हसि। बालो वा यदि वा वृद्धो मृत्युं जानीहि संयुगे
मुझे बालक समझकर तुच्छ मत समझ, चाहे कोई छोटा हो या बड़ा, युद्ध में मृत्यु सबका इंतजार करती है।
बालेन विष्णुना लोकास्त्रयः क्रान्तास्त्रिविक्रमैः। लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्। अतिकायः प्रचुक्रोध बाणं चोत्तममाददे
बालक विष्णु ने ही अपने तीन पगों से तीनों लोक नाप लिए थे। लक्ष्मण के तर्कपूर्ण और सच्चे वचन सुनकर अतिकाय बहुत क्रोधित हुआ और श्रेष्ठ बाण उठा लिया।
ततो विद्याधरा भूता देवा दैत्या महर्षयः। गुह्यकाश्च महात्मानस्तद् युद्धं द्रष्टुमागमन्
फिर विद्याधर, भूत, देवता, दैत्य, महर्षि और महात्मा गुप्त आत्माएँ वह युद्ध देखने के लिए वहाँ आ पहुँचीं।
ततोऽतिकायः कुपितश्चापमारोप्य सायकम्। लक्ष्मणाय प्रचिक्षेप संक्षिपन्निव चाम्बरम्
इसके बाद अतिकाय ने क्रोध में धनुष पर बाण चढ़ाया और उसे लक्ष्मण की ओर छोड़ दिया, मानो आकाश ही सिकुड़ गया हो।
तमापतन्तं निशितं शरमाशीविषोपमम्। अर्धचन्द्रेण चिच्छेद लक्ष्मणः परवीरहा
उस तीखे बाण को, जो ज़हरीले साँप की तरह दौड़ता हुआ आ रहा था, लक्ष्मण ने अपने अर्द्धचंद्राकार बाण से बीच में ही काट डाला।
तं निकृत्तं शरं दृष्ट्वा कृत्तभोगमिवोरगम्। अतिकायो भृशं क्रुद्धः पञ्च बाणान् समादधे
अपना बाण कटता हुआ देखकर, जैसे किसी साँप का फन कट गया हो, अतिकाय बहुत क्रोधित होकर पाँच और बाण उठा लेता है।
तान् शरान् सम्प्रचिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः। तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद भरतानुजः
उस राक्षस ने वे बाण लक्ष्मण की ओर छोड़े, लेकिन भरत के छोटे भाई ने अपने तीखे बाणों से उन्हें पहुँचने से पहले ही काट डाला।
स तान् छित्त्वा शितैर्बाणैर्लक्ष्मणः परवीरहा। आददे निशितं बाणं ज्वलन्तमिव तेजसा
लक्ष्मण ने उन बाणों को अपने तीखे बाणों से काटकर, फिर एक तेज़ और चमकता हुआ बाण हाथ में लिया।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेण नतपर्वणा। ललाटे राक्षसश्रेष्ठमाजघान स वीर्यवान्
फिर उसने पूरी ताकत से खींचकर, मुड़ा हुआ बाण राक्षसों के श्रेष्ठ अतिकाय के ललाट पर मारा और अपना पराक्रम दिखाया।
स ललाटे शरो मग्नस्तस्य भीमस्य रक्षसः। ददृशे शोणितेनाक्तः पन्नगेन्द्र इवाचले
वह बाण उस भयानक राक्षस के ललाट में धँसा हुआ, खून से सना हुआ ऐसे दिख रहा था जैसे किसी पर्वत पर नागों का राजा बैठा हो।