काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां भुजाभ्यामेष शोभते। शृङ्गाभ्यामिव तुङ्गाभ्यां हिमवान् पर्वतोत्तमः
इसके दोनों भुजाएँ सोने के कंगनों से सजी हुई हैं, जो हिमालय की ऊँची दो चोटियों के समान शोभायमान हैं।
कुण्डलाभ्यामुभाभ्यां च भाति वक्त्रं सुभीषणम्। पुनर्वस्वन्तरगतं परिपूर्णो निशाकरः
इसके भयानक मुख पर दो कुण्डल चमक रहे हैं, जैसे पुनर्वसु नक्षत्र के बीच पूर्णिमा का चन्द्रमा शोभित होता है।
आचक्ष्व मे महाबाहो त्वमेनं राक्षसोत्तमम्। यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे भयार्ता विद्रुता दिशः
हे महाबाहो, मुझे बताइए यह कौन श्रेष्ठ राक्षस है, जिसे देखकर सभी वानर भयभीत होकर चारों दिशाओं में भाग गए हैं।
स पृष्टो राजपुत्रेण रामेणामिततेजसा। आचचक्षे महातेजा राघवाय विभीषणः
राजकुमार राम के इस प्रकार पूछने पर, तेजस्वी विभीषण ने रघुवंशज राम से कहा।
दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः। भीमकर्मा महात्मा हि रावणो राक्षसेश्वरः
यह दशग्रीव, महाबली, महातेजस्वी, कुबेर का अनुज, भयानक कर्मों वाला, महान आत्मा और राक्षसों का स्वामी रावण है।
तस्यासीद् वीर्यवान् पुत्रो रावणप्रतिमो बले। वृद्धसेवी श्रुतिधरः सर्वास्त्रविदुषां वरः
इसके एक पुत्र था, जो पराक्रमी और बल में रावण के समान था, वृद्धजनों की सेवा करने वाला, वेद-शास्त्रों का ज्ञाता और अस्त्र-विद्या में श्रेष्ठ था।
अश्वपृष्ठे नागपृष्ठे खड्गे धनुषि कर्षणे। भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च सम्मतः
वह घोड़े और हाथी की सवारी, खड्ग और धनुष चलाने, शत्रु दल को तोड़ने, समझौता करने, दान देने, नीति और मंत्रणा में निपुण था।
यस्य बाहुं समाश्रित्य लङ्का भवति निर्भया। तनयं धान्यमालिन्या अतिकायमिमं विदुः
जिसकी भुजा पर लंका निर्भय बनी रहती है, वह धन्यमालिनी का पुत्र अतिकाय है, जिसे सब जानते हैं।
एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना। अस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताः
उसने कठोर तपस्या और शुद्ध मन से ब्रह्मा जी को प्रसन्न किया, अस्त्र प्राप्त किए और अपने शत्रुओं को पराजित किया।
सुरासुरैरवध्यत्वं दत्तमस्मै स्वयंभुवा। एतच्च कवचं दिव्यं रथश्च रविभास्वरः
स्वयंभू ने उसे देवताओं और असुरों से अजेयता, यह दिव्य कवच और सूर्य के समान चमकता रथ दिया।
एतेन शतशो देवा दानवाश्च पराजिताः। रक्षितानि च रक्षांसि यक्षाश्चापि निषूदिताः
इन्हीं से उसने सैकड़ों देवताओं और दानवों को हराया, राक्षसों की रक्षा की और यक्षों का वध किया।
वज्रं विष्टम्भितं येन बाणैरिन्द्रस्य धीमता। पाशः सलिलराजस्य युद्धे प्रतिहतस्तथा
उसने बुद्धिमान इन्द्र के वज्र को अपने बाणों से रोक दिया और जलराज के पाश को भी युद्ध में विफल कर दिया।
एषोऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः। स रावणसुतो धीमान् देवदानवदर्पहा
यह अतिकाय है, बलवान और राक्षसों में श्रेष्ठ, रावण का बुद्धिमान पुत्र, जिसने देवताओं और दानवों का अभिमान चूर किया है।
तदस्मिन् क्रियतां यत्नः क्षिप्रं पुरुषपुङ्गव। पुरा वानरसैन्यानि क्षयं नयति सायकैः
इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, शीघ्र प्रयास करो, इससे पहले कि वह अपने बाणों से वानर सेना का नाश कर दे।
ततोऽतिकायो बलवान् प्रविश्य हरिवाहिनीम्। विस्फारयामास धनुर्ननाद च पुनः पुनः
फिर बलशाली अतिकाय वानर सेना में घुसा, धनुष चढ़ाया और बार-बार उसे टंकारने लगा।
तं भीमवपुषं दृष्ट्वा रथस्थं रथिनां वरम्। अभिपेतुर्महात्मानः प्रधाना ये वनौकसः
उस भयंकर रूप वाले, रथ पर खड़े और योद्धाओं में श्रेष्ठ को देखकर, वनवासियों के प्रधान महापुरुष उस पर टूट पड़े।
कुमुदो द्विविदो मैन्दो नीलः शरभ एव च। पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च युगपत् समभिद्रवन्
कुमुद, द्विविद, मैंद, नील और शरभ—all मिलकर पेड़ों और पर्वत शिखरों के साथ उस पर झपट पड़े।
तेषां वृक्षांश्च शैलांश्च शरैः कनकभूषणैः। अतिकायो महातेजाश्चिच्छेदास्त्रविदां वरः
महातेजस्वी और अस्त्रविद्या में निपुण अतिकाय ने अपने सुवर्ण जड़ित बाणों से उनके पेड़ों और पर्वतों को काट डाला।
तांश्चैव सर्वान् स हरीन् शरैः सर्वायसैर्बली। विव्याधाभिमुखान् संख्ये भीमकायो निशाचरः
वह बलशाली निशाचर उन सब वानरों को, जो युद्ध में उसका सामना कर रहे थे, लोहे की नोक वाले बाणों से बींधने लगा।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण भिन्नगात्राः पराजिताः। न शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महाहवे
बाणों की वर्षा से घायल और पराजित वे सब वानर अतिकाय का मुकाबला उस महान युद्ध में नहीं कर सके।
तत् सैन्यं हरिवीराणां त्रासयामास राक्षसः। मृगयूथमिव क्रुद्धो हरिर्यौवनदर्पितः
उस राक्षस ने वानर वीरों की सेना को वैसे ही डरा दिया, जैसे क्रोधित और युवा सिंह हिरणों के झुंड को भयभीत कर देता है।
स राक्षसेन्द्रो हरियूथमध्ये नायुध्यमानं निजघान कंचित्। उत्पत्य रामं स धनुःकलापी सगर्वितं वाक्यमिदं बभाषे
राक्षसों का राजा वानर सेना के बीच, जो नहीं लड़ रहे थे, उनमें से कुछ को मार डाला। फिर धनुष लेकर वह राम के पास गया और गर्व से ये वचन कहे।
रथे स्थितोऽहं शरचापपाणि- र्न प्राकृतं कंचन योधयामि। यस्यास्ति शक्तिर्व्यवसाययुक्तो ददातु मे शीघ्रमिहाद्य युद्धम्
मैं रथ पर खड़ा हूँ, हाथ में धनुष-बाण लिए। मैं साधारण योद्धाओं से नहीं लड़ता। जिसमें बल और साहस है, वह आज यहाँ मुझसे शीघ्र युद्ध करे।
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता। अमृष्यमाणश्च समुत्पपात जग्राह चापं च ततः स्मयित्वा
उसके ये वचन सुनकर, शत्रुओं का संहार करने वाले सौमित्रि को क्रोध आ गया। वह सहन नहीं कर सका, उठ खड़ा हुआ, धनुष उठाया और मुस्कराया।
क्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम्। पुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुः
क्रोधित सौमित्रि उछलकर तरकश से बाण निकाला और अतिकाय के सामने अपना विशाल धनुष चढ़ाया।
पूरयन् स महीं सर्वामाकाशं सागरं दिशः। ज्याशब्दो लक्ष्मणस्योग्रस्त्रासयन् रजनीचरान्
लक्ष्मण के धनुष की डोरी की गर्जना से धरती, आकाश, समुद्र और दिशाएँ गूंज उठीं; उसकी भयंकर आवाज़ से रात्रिचर राक्षस डर गए।
सौमित्रेश्चापनिर्घोषं श्रुत्वा प्रतिभयं तदा। विसिस्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली
सौमित्रि के धनुष की भयानक टंकार सुनकर, राक्षसों के राजा का तेजस्वी और बलवान पुत्र बहुत हैरान रह गया।
तदातिकायः कुपितो दृष्ट्वा लक्ष्मणमुत्थितम्। आदाय निशितं बाणमिदं वचनमब्रवीत्
उस समय अतिकाय ने लक्ष्मण को उठते हुए देखकर क्रोध में आकर एक तीखा बाण उठाया और ये शब्द कहे।
बालस्त्वमसि सौमित्रे विक्रमेष्वविचक्षणः। गच्छ किं कालसंकाशं मां योधयितुमिच्छसि
सौमित्रि, तू अभी बालक है और युद्ध में तेरा अनुभव भी कम है। चला जा, तू क्यों काल के समान मुझसे युद्ध करना चाहता है?
नहि मद्बाहुसृष्टानां बाणानां हिमवानपि। सोढुमुत्सहते वेगमन्तरिक्षमथो मही
मेरे हाथों से छोड़े गए बाणों की गति को हिमालय, आकाश या पृथ्वी भी सहन नहीं कर सकते।