य एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैः। अर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरः
जो यह तेजस्वी वीर है, नुकीले भालों, तीखे बरछों और जलती हुई ज्वालाओं जैसे अस्त्रों से घिरा हुआ चमक रहा है, जैसे महेश्वर अपने गणों के बीच में दीप्तिमान होते हैं।
कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते। आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः
जिसके रथ की शूलें काल की जिह्वा जैसी चमक रही हैं, वह ऐसे शोभायमान है जैसे बादलों में बिजली की चमक होती है।
धनूंषि चास्य सज्जानि हेमपृष्ठानि सर्वशः। शोभयन्ति रथश्रेष्ठं शक्रचापमिवाम्बरम्
इसके धनुष, जिनकी पीठें सोने की बनी हैं, इसके सुंदर रथ को वैसे ही सजा रहे हैं जैसे आकाश में इन्द्रधनुष शोभा देता है।
य एष रक्षःशार्दूलो रणभूमिं विराजयन्। अभ्येति रथिनां श्रेष्ठो रथेनादित्यवर्चसा
यह जो राक्षसों में सिंह है, रणभूमि को आलोकित करता हुआ, सूर्य के समान दीप्तिमान रथ पर सवार होकर, रथियों में श्रेष्ठ आगे बढ़ रहा है।
ध्वजशृङ्गप्रतिष्ठेन राहुणाभिविराजते। सूर्यरश्मिप्रभैर्बाणैर्दिशो दश विराजयन्
इसके रथ पर ध्वज फहर रहा है, जो राहु के समान है, और इसके बाण सूर्य की किरणों जैसे दसों दिशाओं को चमका रहे हैं।
त्रिनतं मेघनिर्ह्रादं हेमपृष्ठमलंकृतम्। शतक्रतुधनुःप्रख्यं धनुश्चास्य विराजते
इसका धनुष तीन बार बाँधा हुआ, बादल की गड़गड़ाहट जैसा गर्जन करता है, सोने से सजा हुआ है और इन्द्र के धनुष के समान चमकता है।
सध्वजः सपताकश्च सानुकर्षो महारथः। चतुःसादिसमायुक्तो मेघस्तनितनिःस्वनः
ध्वज, पताकाएँ और पीछे का आसन लिए यह महान रथ, चार घोड़ों से जुड़ा हुआ, बादलों की गड़गड़ाहट जैसा गर्जना कर रहा है।
विंशतिर्दश चाष्टौ च तूणास्य रथमास्थिताः। कार्मुकाणि च भीमानि ज्याश्च काञ्चनपिङ्गलाः
इसके रथ पर बीस, दस और आठ तरकश रखे हैं, साथ ही भयंकर धनुष और सुनहरे रंग की प्रत्यंचाएँ भी सजी हैं।
द्वौ च खड्गौ च पार्श्वस्थौ प्रदीप्तौ पार्श्वशोभितौ। चतुर्हस्तत्सरुयुतौ व्यक्तहस्तदशायतौ
इसके दोनों ओर दो प्रज्वलित खड्ग हैं, जो दोनों पार्श्वों पर शोभित हो रहे हैं, चार-चार मूठ वाले और स्पष्ट दस-दस अँगुलियों के हस्तों से युक्त हैं।
रक्तकण्ठगुणो धीरो महापर्वतसंनिभः। कालः कालमहावक्त्रो मेघस्थ इव भास्करः
इसका धनुष की डोरी रक्तवर्ण की है, यह धैर्यवान और महान पर्वत के समान विशाल है, काल के समान विकराल मुख वाला, बादलों में सूर्य जैसा प्रतीत होता है।
काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां भुजाभ्यामेष शोभते। शृङ्गाभ्यामिव तुङ्गाभ्यां हिमवान् पर्वतोत्तमः
इसके दोनों भुजाएँ सोने के कंगनों से सजी हुई हैं, जो हिमालय की ऊँची दो चोटियों के समान शोभायमान हैं।
कुण्डलाभ्यामुभाभ्यां च भाति वक्त्रं सुभीषणम्। पुनर्वस्वन्तरगतं परिपूर्णो निशाकरः
इसके भयानक मुख पर दो कुण्डल चमक रहे हैं, जैसे पुनर्वसु नक्षत्र के बीच पूर्णिमा का चन्द्रमा शोभित होता है।
आचक्ष्व मे महाबाहो त्वमेनं राक्षसोत्तमम्। यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे भयार्ता विद्रुता दिशः
हे महाबाहो, मुझे बताइए यह कौन श्रेष्ठ राक्षस है, जिसे देखकर सभी वानर भयभीत होकर चारों दिशाओं में भाग गए हैं।
स पृष्टो राजपुत्रेण रामेणामिततेजसा। आचचक्षे महातेजा राघवाय विभीषणः
राजकुमार राम के इस प्रकार पूछने पर, तेजस्वी विभीषण ने रघुवंशज राम से कहा।
दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः। भीमकर्मा महात्मा हि रावणो राक्षसेश्वरः
यह दशग्रीव, महाबली, महातेजस्वी, कुबेर का अनुज, भयानक कर्मों वाला, महान आत्मा और राक्षसों का स्वामी रावण है।
तस्यासीद् वीर्यवान् पुत्रो रावणप्रतिमो बले। वृद्धसेवी श्रुतिधरः सर्वास्त्रविदुषां वरः
इसके एक पुत्र था, जो पराक्रमी और बल में रावण के समान था, वृद्धजनों की सेवा करने वाला, वेद-शास्त्रों का ज्ञाता और अस्त्र-विद्या में श्रेष्ठ था।
अश्वपृष्ठे नागपृष्ठे खड्गे धनुषि कर्षणे। भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च सम्मतः
वह घोड़े और हाथी की सवारी, खड्ग और धनुष चलाने, शत्रु दल को तोड़ने, समझौता करने, दान देने, नीति और मंत्रणा में निपुण था।
यस्य बाहुं समाश्रित्य लङ्का भवति निर्भया। तनयं धान्यमालिन्या अतिकायमिमं विदुः
जिसकी भुजा पर लंका निर्भय बनी रहती है, वह धन्यमालिनी का पुत्र अतिकाय है, जिसे सब जानते हैं।
एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना। अस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताः
उसने कठोर तपस्या और शुद्ध मन से ब्रह्मा जी को प्रसन्न किया, अस्त्र प्राप्त किए और अपने शत्रुओं को पराजित किया।
सुरासुरैरवध्यत्वं दत्तमस्मै स्वयंभुवा। एतच्च कवचं दिव्यं रथश्च रविभास्वरः
स्वयंभू ने उसे देवताओं और असुरों से अजेयता, यह दिव्य कवच और सूर्य के समान चमकता रथ दिया।
एतेन शतशो देवा दानवाश्च पराजिताः। रक्षितानि च रक्षांसि यक्षाश्चापि निषूदिताः
इन्हीं से उसने सैकड़ों देवताओं और दानवों को हराया, राक्षसों की रक्षा की और यक्षों का वध किया।
वज्रं विष्टम्भितं येन बाणैरिन्द्रस्य धीमता। पाशः सलिलराजस्य युद्धे प्रतिहतस्तथा
उसने बुद्धिमान इन्द्र के वज्र को अपने बाणों से रोक दिया और जलराज के पाश को भी युद्ध में विफल कर दिया।
एषोऽतिकायो बलवान् राक्षसानामथर्षभः। स रावणसुतो धीमान् देवदानवदर्पहा
यह अतिकाय है, बलवान और राक्षसों में श्रेष्ठ, रावण का बुद्धिमान पुत्र, जिसने देवताओं और दानवों का अभिमान चूर किया है।
तदस्मिन् क्रियतां यत्नः क्षिप्रं पुरुषपुङ्गव। पुरा वानरसैन्यानि क्षयं नयति सायकैः
इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, शीघ्र प्रयास करो, इससे पहले कि वह अपने बाणों से वानर सेना का नाश कर दे।
ततोऽतिकायो बलवान् प्रविश्य हरिवाहिनीम्। विस्फारयामास धनुर्ननाद च पुनः पुनः
फिर बलशाली अतिकाय वानर सेना में घुसा, धनुष चढ़ाया और बार-बार उसे टंकारने लगा।
तं भीमवपुषं दृष्ट्वा रथस्थं रथिनां वरम्। अभिपेतुर्महात्मानः प्रधाना ये वनौकसः
उस भयंकर रूप वाले, रथ पर खड़े और योद्धाओं में श्रेष्ठ को देखकर, वनवासियों के प्रधान महापुरुष उस पर टूट पड़े।
कुमुदो द्विविदो मैन्दो नीलः शरभ एव च। पादपैर्गिरिशृङ्गैश्च युगपत् समभिद्रवन्
कुमुद, द्विविद, मैंद, नील और शरभ—all मिलकर पेड़ों और पर्वत शिखरों के साथ उस पर झपट पड़े।
तेषां वृक्षांश्च शैलांश्च शरैः कनकभूषणैः। अतिकायो महातेजाश्चिच्छेदास्त्रविदां वरः
महातेजस्वी और अस्त्रविद्या में निपुण अतिकाय ने अपने सुवर्ण जड़ित बाणों से उनके पेड़ों और पर्वतों को काट डाला।
तांश्चैव सर्वान् स हरीन् शरैः सर्वायसैर्बली। विव्याधाभिमुखान् संख्ये भीमकायो निशाचरः
वह बलशाली निशाचर उन सब वानरों को, जो युद्ध में उसका सामना कर रहे थे, लोहे की नोक वाले बाणों से बींधने लगा।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण भिन्नगात्राः पराजिताः। न शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महाहवे
बाणों की वर्षा से घायल और पराजित वे सब वानर अतिकाय का मुकाबला उस महान युद्ध में नहीं कर सके।