चुकोप च महातेजा ब्रह्मदत्तवरो युधि। अतिकायोऽद्रिसंकाशो देवदानवदर्पहा
तब ब्रह्मा से वरदान प्राप्त, देवताओं और दानवों के अभिमान को चूर करने वाले, तेजस्वी अतिकाय को युद्ध में बड़ा क्रोध आ गया।
स भास्करसहस्रस्य संघातमिव भास्वरम्। रथमारुह्य शक्रारिरभिदुद्राव वानरान्
वह सहस्रों सूर्य के प्रकाश के समान चमकता हुआ, रथ पर चढ़कर, इन्द्र का शत्रु वानरों की ओर दौड़ पड़ा।
स विस्फार्य तदा चापं किरीटी मृष्टकुण्डलः। नाम संश्रावयामास ननाद च महास्वनम्
उसने मुकुट और चमकदार कुण्डलों से सुसज्जित होकर धनुष चढ़ाया, अपना नाम पुकारा और भयानक गर्जना की।
तेन सिंहप्रणादेन नामविश्रावणेन च। ज्याशब्देन च भीमेन त्रासयामास वानरान्
उसके सिंह जैसी गर्जना, नाम की घोषणा और धनुष की डरावनी टंकार से वानर भयभीत हो उठे।
ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यं कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः। भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम्
उसका विशाल शरीर देखकर—मानो स्वयं कुम्भकर्ण उठ खड़ा हुआ हो—सारे वानर डर के मारे एक-दूसरे से चिपक गए।
ते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे। भयाद् वानरयोधास्ते विद्रवन्ति ततस्ततः
उसका रूप देखकर, जैसे विष्णु के त्रिविक्रम रूप को देखकर लोग डर गए थे, वैसे ही वे वानर योद्धा भय के कारण इधर-उधर भागने लगे।
तेऽतिकायं समासाद्य वानरा मूढचेतसः। शरण्यं शरणं जग्मुर्लक्ष्मणाग्रजमाहवे
अतिकाय के सामने पड़कर, वे वानर घबराकर युद्धभूमि में लक्ष्मण के बड़े भाई की शरण में जा पहुँचे।
ततोऽतिकायं काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम्। ददर्श धन्विनं दूराद् गर्जन्तं कालमेघवत्
तब ककुत्स्थ वंशज ने देखा कि अतिकाय, पर्वत के समान विशाल, धनुषधारी, रथ पर खड़ा है और दूर से काले मेघ की तरह गरज रहा है।
स तं दृष्ट्वा महाकायं राघवस्तु सुविस्मितः। वानरान् सान्त्वयित्वा च विभीषणमुवाच ह
उस महाकाय को देखकर राघव बहुत चकित हुआ; उसने वानरों को ढाढ़स बँधाया और विभीषण से बोला।
कोऽसौ पर्वतसंकाशो धनुष्मान् हरिलोचनः। युक्ते हयसहस्रेण विशाले स्यन्दने स्थितः
यह कौन है, जो पर्वत के समान विशाल, धनुषधारी, सिंह जैसी आँखों वाला है और हजार घोड़ों से जुते विशाल रथ में खड़ा है?
य एष निशितैः शूलैः सुतीक्ष्णैः प्रासतोमरैः। अर्चिष्मद्भिर्वृतो भाति भूतैरिव महेश्वरः
जो यह तेजस्वी वीर है, नुकीले भालों, तीखे बरछों और जलती हुई ज्वालाओं जैसे अस्त्रों से घिरा हुआ चमक रहा है, जैसे महेश्वर अपने गणों के बीच में दीप्तिमान होते हैं।
कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽभिविराजते। आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः
जिसके रथ की शूलें काल की जिह्वा जैसी चमक रही हैं, वह ऐसे शोभायमान है जैसे बादलों में बिजली की चमक होती है।
धनूंषि चास्य सज्जानि हेमपृष्ठानि सर्वशः। शोभयन्ति रथश्रेष्ठं शक्रचापमिवाम्बरम्
इसके धनुष, जिनकी पीठें सोने की बनी हैं, इसके सुंदर रथ को वैसे ही सजा रहे हैं जैसे आकाश में इन्द्रधनुष शोभा देता है।
य एष रक्षःशार्दूलो रणभूमिं विराजयन्। अभ्येति रथिनां श्रेष्ठो रथेनादित्यवर्चसा
यह जो राक्षसों में सिंह है, रणभूमि को आलोकित करता हुआ, सूर्य के समान दीप्तिमान रथ पर सवार होकर, रथियों में श्रेष्ठ आगे बढ़ रहा है।
ध्वजशृङ्गप्रतिष्ठेन राहुणाभिविराजते। सूर्यरश्मिप्रभैर्बाणैर्दिशो दश विराजयन्
इसके रथ पर ध्वज फहर रहा है, जो राहु के समान है, और इसके बाण सूर्य की किरणों जैसे दसों दिशाओं को चमका रहे हैं।
त्रिनतं मेघनिर्ह्रादं हेमपृष्ठमलंकृतम्। शतक्रतुधनुःप्रख्यं धनुश्चास्य विराजते
इसका धनुष तीन बार बाँधा हुआ, बादल की गड़गड़ाहट जैसा गर्जन करता है, सोने से सजा हुआ है और इन्द्र के धनुष के समान चमकता है।
सध्वजः सपताकश्च सानुकर्षो महारथः। चतुःसादिसमायुक्तो मेघस्तनितनिःस्वनः
ध्वज, पताकाएँ और पीछे का आसन लिए यह महान रथ, चार घोड़ों से जुड़ा हुआ, बादलों की गड़गड़ाहट जैसा गर्जना कर रहा है।
विंशतिर्दश चाष्टौ च तूणास्य रथमास्थिताः। कार्मुकाणि च भीमानि ज्याश्च काञ्चनपिङ्गलाः
इसके रथ पर बीस, दस और आठ तरकश रखे हैं, साथ ही भयंकर धनुष और सुनहरे रंग की प्रत्यंचाएँ भी सजी हैं।
द्वौ च खड्गौ च पार्श्वस्थौ प्रदीप्तौ पार्श्वशोभितौ। चतुर्हस्तत्सरुयुतौ व्यक्तहस्तदशायतौ
इसके दोनों ओर दो प्रज्वलित खड्ग हैं, जो दोनों पार्श्वों पर शोभित हो रहे हैं, चार-चार मूठ वाले और स्पष्ट दस-दस अँगुलियों के हस्तों से युक्त हैं।
रक्तकण्ठगुणो धीरो महापर्वतसंनिभः। कालः कालमहावक्त्रो मेघस्थ इव भास्करः
इसका धनुष की डोरी रक्तवर्ण की है, यह धैर्यवान और महान पर्वत के समान विशाल है, काल के समान विकराल मुख वाला, बादलों में सूर्य जैसा प्रतीत होता है।
काञ्चनाङ्गदनद्धाभ्यां भुजाभ्यामेष शोभते। शृङ्गाभ्यामिव तुङ्गाभ्यां हिमवान् पर्वतोत्तमः
इसके दोनों भुजाएँ सोने के कंगनों से सजी हुई हैं, जो हिमालय की ऊँची दो चोटियों के समान शोभायमान हैं।
कुण्डलाभ्यामुभाभ्यां च भाति वक्त्रं सुभीषणम्। पुनर्वस्वन्तरगतं परिपूर्णो निशाकरः
इसके भयानक मुख पर दो कुण्डल चमक रहे हैं, जैसे पुनर्वसु नक्षत्र के बीच पूर्णिमा का चन्द्रमा शोभित होता है।
आचक्ष्व मे महाबाहो त्वमेनं राक्षसोत्तमम्। यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे भयार्ता विद्रुता दिशः
हे महाबाहो, मुझे बताइए यह कौन श्रेष्ठ राक्षस है, जिसे देखकर सभी वानर भयभीत होकर चारों दिशाओं में भाग गए हैं।
स पृष्टो राजपुत्रेण रामेणामिततेजसा। आचचक्षे महातेजा राघवाय विभीषणः
राजकुमार राम के इस प्रकार पूछने पर, तेजस्वी विभीषण ने रघुवंशज राम से कहा।
दशग्रीवो महातेजा राजा वैश्रवणानुजः। भीमकर्मा महात्मा हि रावणो राक्षसेश्वरः
यह दशग्रीव, महाबली, महातेजस्वी, कुबेर का अनुज, भयानक कर्मों वाला, महान आत्मा और राक्षसों का स्वामी रावण है।
तस्यासीद् वीर्यवान् पुत्रो रावणप्रतिमो बले। वृद्धसेवी श्रुतिधरः सर्वास्त्रविदुषां वरः
इसके एक पुत्र था, जो पराक्रमी और बल में रावण के समान था, वृद्धजनों की सेवा करने वाला, वेद-शास्त्रों का ज्ञाता और अस्त्र-विद्या में श्रेष्ठ था।
अश्वपृष्ठे नागपृष्ठे खड्गे धनुषि कर्षणे। भेदे सान्त्वे च दाने च नये मन्त्रे च सम्मतः
वह घोड़े और हाथी की सवारी, खड्ग और धनुष चलाने, शत्रु दल को तोड़ने, समझौता करने, दान देने, नीति और मंत्रणा में निपुण था।
यस्य बाहुं समाश्रित्य लङ्का भवति निर्भया। तनयं धान्यमालिन्या अतिकायमिमं विदुः
जिसकी भुजा पर लंका निर्भय बनी रहती है, वह धन्यमालिनी का पुत्र अतिकाय है, जिसे सब जानते हैं।
एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना। अस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताः
उसने कठोर तपस्या और शुद्ध मन से ब्रह्मा जी को प्रसन्न किया, अस्त्र प्राप्त किए और अपने शत्रुओं को पराजित किया।
सुरासुरैरवध्यत्वं दत्तमस्मै स्वयंभुवा। एतच्च कवचं दिव्यं रथश्च रविभास्वरः
स्वयंभू ने उसे देवताओं और असुरों से अजेयता, यह दिव्य कवच और सूर्य के समान चमकता रथ दिया।