चुकोप परमामर्षी मत्तो राक्षसपुङ्गवः। जग्राहार्चिष्मतीं चापि गदां सर्वायसीं तदा
राक्षसों का श्रेष्ठ, अत्यंत क्रोध से भरकर, सहन न कर सका और उसने अपनी प्रज्वलित, पूरी तरह लोहे की गदा उठा ली।
हेमपट्टपरिक्षिप्तां मांसशोणितफेनिलाम्। विराजमानां विपुलां शत्रुशोणिततर्पिताम्
वह गदा, सोने की पट्टियों से सजी, मांस, रक्त और झाग से सनी हुई, चमक रही थी, विशाल थी और शत्रुओं के रक्त से तृप्त थी।
तेजसा सम्प्रदीप्ताग्रां रक्तमाल्यविभूषिताम्। ऐरावतमहापद्मसार्वभौमभयावहाम्
उसका अग्रभाग तेज से प्रज्वलित था, लाल मालाओं से सुसज्जित थी, वह गदा ऐरावत, महापद्म और सभी राजाओं के लिए भय का कारण थी।
गदामादाय संक्रुद्धो मत्तो राक्षसपुङ्गवः। हरीन् समभिदुद्राव युगान्ताग्निरिव ज्वलन्
उस गदा को लेकर, क्रोध और मद में चूर, राक्षसों का प्रधान वानरों पर वैसे ही टूट पड़ा जैसे प्रलयकाल की अग्नि प्रज्वलित होती है।
अथर्षभः समुत्पत्य वानरो रावणानुजम्। मत्तानीकमुपागम्य तस्थौ तस्याग्रतो बली
तब बलशाली वानर, अपने समुदाय में श्रेष्ठ, उछलकर रावण के अनुज के सामने, उस मदांध योद्धा के सम्मुख जा खड़ा हुआ।
तं पुरस्तात् स्थितं दृष्ट्वा वानरं पर्वतोपमम्। आजघानोरसि क्रुद्धो गदया वज्रकल्पया
उस पर्वत के समान वानर को अपने सामने खड़ा देखकर, क्रोध में भरे उस योद्धा ने वज्र के समान कठोर गदा से उसके वक्ष पर प्रहार किया।
स तयाभिहतस्तेन गदया वानरर्षभः। भिन्नवक्षाः समाधूतः सुस्राव रुधिरं बहु
उस गदा के प्रहार से वानरों का श्रेष्ठ, जिसका वक्ष फट गया था, डगमगा गया और उसके शरीर से बहुत सा रक्त बहने लगा।
स सम्प्राप्य चिरात् संज्ञामृषभो वानरेश्वरः। क्रुद्धो विस्फुरमाणौष्ठो महापार्श्वमुदैक्षत
काफी समय बाद चेतना पाकर, वानरों का राजा, क्रोध से फड़कते होंठों के साथ, महापार्श्व की ओर देखने लगा।
स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्य तं राक्षसं वानरवीरमुख्यः। संवर्त्य मुष्टिं सहसा जघान बाह्वन्तरे शैलनिकाशरूपः
फिर वानरवीरों का प्रधान, पवन के समान वेग से उस राक्षस के पास पहुँचा और अपनी मुट्ठी कसकर, पर्वत शिखर के समान रूप वाले उस योद्धा को दोनों भुजाओं के बीच जोर से मारा।
स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः। तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद
जैसे किसी पेड़ की जड़ कट जाए तो वह गिर पड़ता है, वैसे ही वह रक्त से सना हुआ भूमि पर गिर पड़ा; फिर अपनी भयंकर, यमदंड जैसी गदा को पकड़कर जोर से गरज उठा।
मुहूर्तमासीत् स गतासुकल्पः प्रत्यागतात्मा सहसा सुरारिः। उत्पत्य संध्याभ्रसमानवर्ण- स्तं वारिराजात्मजमाजघान
कुछ क्षणों तक वह प्राणहीन सा पड़ा रहा; फिर अचानक चेतना लौटते ही, देवताओं का शत्रु, संध्या के बादल जैसा रंग लिए, उछलकर जलराज के पुत्र पर प्रहार किया।
स मूर्च्छितो भूमितले पपात मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससंज्ञः। तामेव तस्याद्रिवराद्रिकल्पां गदां समाविध्य जघान संख्ये
वह मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा, पर थोड़ी देर बाद होश में आकर, उसी पर्वत के समान भारी गदा को पकड़कर युद्ध में प्रहार किया।
सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः। बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः
वह भयानक गदा, देवताओं और ब्राह्मणों के शत्रु के शरीर से टकराकर, उसके वक्ष को चीर गई और वहाँ से बहुत सारा रक्त बह निकला, जैसे किसी पर्वत से जल की धारा फूट पड़ती है।
अभिदुद्राव वेगेन गदां तस्य महात्मनः। तां गृहीत्वा गदां भीमामाविध्य च पुनः पुनः
फिर वह तेज़ी से उस महापुरुष की गदा की ओर दौड़ा, उस भयंकर गदा को पकड़कर बार-बार घुमाने लगा।
मत्तानीकं महात्मा स जघान रणमूर्धनि। स स्वया गदया भग्नो विशीर्णदशनेक्षणः
उस महात्मा ने रणभूमि में मदमस्त अनीक को अपनी ही गदा से प्रहार कर दिया; उसकी दसों आँखें फूट गईं और वह पूरी तरह चूर-चूर हो गया।
निपपात तदा मत्तो वज्राहत इवाचलः। विशीर्णनयने भूमौ गतसत्त्वे गतायुषि। पतिते राक्षसे तस्मिन् विद्रुतं राक्षसं बलम्
तब वह राक्षस, जैसे वज्र से आहत कोई मदमस्त पर्वत गिर पड़ता है, वैसे ही भूमि पर गिर पड़ा। उसकी आँखें फूट गईं, प्राण और चेतना चली गई; उसके गिरते ही राक्षसों की सेना भाग खड़ी हुई।
तस्मिन् हते भ्रातरि रावणस्य तन्नैर्ऋतानां बलमर्णवाभम्। त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थं दुद्राव भिन्नार्णवसंनिकाशम्
रावण के उस भाई के मारे जाने पर, समुद्र के समान विशाल राक्षसों की सेना अपने अस्त्र-शस्त्र छोड़कर केवल प्राण बचाने के लिए भागने लगी, जैसे टूटा हुआ समुद्र बिखर जाता है।
thumb|एकसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एकहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
स्वबलं व्यथितं दृष्ट्वा तुमुलं लोमहर्षणम्। भ्रातॄंश्च निहतान् दृष्ट्वा शक्रतुल्यपराक्रमान्
अपनी सेना को व्याकुल, भयानक और रोंगटे खड़े कर देने वाली स्थिति में देखकर, और इन्द्र के समान पराक्रमी अपने भाइयों को मरा हुआ देखकर,
पितृव्यौ चापि संदृश्य समरे संनिपातितौ। युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ राक्षसोत्तमौ
और युद्ध में अपने दोनों चाचाओं को भी मरा हुआ देखकर, तथा युद्ध में उन्मत्त और मदमस्त अपने दो श्रेष्ठ राक्षस भाइयों को देखकर,
चुकोप च महातेजा ब्रह्मदत्तवरो युधि। अतिकायोऽद्रिसंकाशो देवदानवदर्पहा
तब ब्रह्मा से वरदान प्राप्त, देवताओं और दानवों के अभिमान को चूर करने वाले, तेजस्वी अतिकाय को युद्ध में बड़ा क्रोध आ गया।
स भास्करसहस्रस्य संघातमिव भास्वरम्। रथमारुह्य शक्रारिरभिदुद्राव वानरान्
वह सहस्रों सूर्य के प्रकाश के समान चमकता हुआ, रथ पर चढ़कर, इन्द्र का शत्रु वानरों की ओर दौड़ पड़ा।
स विस्फार्य तदा चापं किरीटी मृष्टकुण्डलः। नाम संश्रावयामास ननाद च महास्वनम्
उसने मुकुट और चमकदार कुण्डलों से सुसज्जित होकर धनुष चढ़ाया, अपना नाम पुकारा और भयानक गर्जना की।
तेन सिंहप्रणादेन नामविश्रावणेन च। ज्याशब्देन च भीमेन त्रासयामास वानरान्
उसके सिंह जैसी गर्जना, नाम की घोषणा और धनुष की डरावनी टंकार से वानर भयभीत हो उठे।
ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यं कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः। भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम्
उसका विशाल शरीर देखकर—मानो स्वयं कुम्भकर्ण उठ खड़ा हुआ हो—सारे वानर डर के मारे एक-दूसरे से चिपक गए।
ते तस्य रूपमालोक्य यथा विष्णोस्त्रिविक्रमे। भयाद् वानरयोधास्ते विद्रवन्ति ततस्ततः
उसका रूप देखकर, जैसे विष्णु के त्रिविक्रम रूप को देखकर लोग डर गए थे, वैसे ही वे वानर योद्धा भय के कारण इधर-उधर भागने लगे।
तेऽतिकायं समासाद्य वानरा मूढचेतसः। शरण्यं शरणं जग्मुर्लक्ष्मणाग्रजमाहवे
अतिकाय के सामने पड़कर, वे वानर घबराकर युद्धभूमि में लक्ष्मण के बड़े भाई की शरण में जा पहुँचे।
ततोऽतिकायं काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम्। ददर्श धन्विनं दूराद् गर्जन्तं कालमेघवत्
तब ककुत्स्थ वंशज ने देखा कि अतिकाय, पर्वत के समान विशाल, धनुषधारी, रथ पर खड़ा है और दूर से काले मेघ की तरह गरज रहा है।
स तं दृष्ट्वा महाकायं राघवस्तु सुविस्मितः। वानरान् सान्त्वयित्वा च विभीषणमुवाच ह
उस महाकाय को देखकर राघव बहुत चकित हुआ; उसने वानरों को ढाढ़स बँधाया और विभीषण से बोला।
कोऽसौ पर्वतसंकाशो धनुष्मान् हरिलोचनः। युक्ते हयसहस्रेण विशाले स्यन्दने स्थितः
यह कौन है, जो पर्वत के समान विशाल, धनुषधारी, सिंह जैसी आँखों वाला है और हजार घोड़ों से जुते विशाल रथ में खड़ा है?