हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप। यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः
हे नराधिप, मैं मानता हूँ कि स्वर्ग तुम्हारे हाथ में है, क्योंकि तुम शरण देने वाले कौशिकपुत्र के पास शरणागत होकर आए हो।
एवमुक्त्वा महातेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान्। व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात्
ऐसा कहकर तेजस्वी महर्षि ने अपने परम धर्मात्मा, बुद्धिमान पुत्रों को यज्ञ की सामग्री जुटाने का आदेश दिया।
सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह। सर्वानृषीन् सवासिष्ठानानयध्वं ममाज्ञया
उन्होंने सब शिष्यों को बुलाकर कहा, 'मेरे आदेश से वसिष्ठ सहित सभी ऋषियों को यहाँ ले आओ।'
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान्। यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः
उनके शिष्य, मित्र और वेदों में निपुण याजक भी साथ लाओ। और जो भी मेरी आज्ञा से कुछ कहना चाहे, वह भी आ सकता है।
तत् सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया
मैंने जो कुछ भी पूरी तरह बताया था, उसे किसी ने नहीं माना। मेरी आज्ञा सुनकर वे सब लोग चारों दिशाओं में चले गए।
आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः। ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम्
फिर सभी दिशाओं से ब्राह्मण ज्ञानी लोग आ पहुँचे। उनके शिष्य भी एकत्र होकर तेजस्वी मुनि के पास आए।
ऊचुश्च वचनं सर्वं सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्। श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातयः
उन्होंने सभी ब्राह्मणों के वचन कह सुनाए। वह सुनकर सभी द्विज लोग वहाँ आने लगे।
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्। वासिष्ठं यच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम्
सभी जगहों से लोग आए, केवल महोदय को छोड़कर। वहाँ के वसिष्ठ लोग क्रोध से भरे हुए कठोर वचन बोले।
यथाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव। क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषतः
हे मुनियों में श्रेष्ठ, जैसा मैंने कहा था, वह सुनो— 'किस प्रकार कोई क्षत्रिय, विशेषकर चाण्डाल का यजमान बन सकता है?'
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः। ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चाण्डालभोजनम्
सभा में देवर्षि या महान ब्राह्मण, चाण्डाल का भोजन करने के बाद, उसकी आहुति कैसे स्वीकार कर सकते हैं?
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः। एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः
विश्वामित्र की रक्षा में रहने वाले लोग स्वर्ग कैसे पाएँगे? वे सब क्रोध से लाल आँखों से ऐसे कठोर वचन बोले।
वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे सहमहोदयाः। तेषां तद् वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः
हे मुनियों के शेर, सभी वसिष्ठ और महोदय के लोग भी ऐसे ही बोले। उनके ये वचन सुनकर मुनियों में श्रेष्ठ—
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत्। यद् दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम्
क्रोध से लाल आँखों वाले, उन्होंने रोष में कहा— 'मैं निर्दोष हूँ, कठोर तपस्या में स्थित हूँ, फिर भी ये लोग मेरी निंदा करते हैं।'
भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः। अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम्
'ये दुष्ट निःसंदेह भस्म हो जाएँगे। आज काल के फंदे में बंधकर ये यमलोक को जाएँगे।'
सप्तजातिशतान्येव मृतपाः सम्भवन्तु ते। श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः
'सात सौ जन्मों तक ये मृतपा बनकर जन्म लें, कुत्ते का मांस खाने वाले, निर्दयी और मुट्ठिका नाम से प्रसिद्ध हों।'
विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्। महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत्
'ये विकृत और कुरूप होकर संसार में अपमानित घूमते रहेंगे। और महोदय, जिसने मुझे बिना दोष के दोषी ठहराया—'
दूषितः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति। प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः
'वह सब लोकों में बदनाम होकर निषाद बनेगा, जीवों की हत्या में लगा रहेगा और दया से रहित हो जाएगा।'
दीर्घकालं मम क्रोधाद् दुर्गतिं वर्तयिष्यति। एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः। विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः
'मेरे क्रोध से वह बहुत समय तक दुःख भोगेगा।' इतना कहकर महातपस्वी विश्वामित्र, ऋषियों के बीच तेजस्वी महर्षि, चुप हो गए।
thumb|षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षष्ठितमः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का इकसठवाँ सर्ग सुनिए।
तपोबलहतान् ज्ञात्वा वासिष्ठान् समहोदयान्। ऋषिमध्ये महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत
जब विश्वामित्र ने देखा कि वसिष्ठ और महोदय के लोग उनके तप के प्रभाव से पराजित हो गए हैं, तब उन्होंने ऋषियों के बीच कहा—
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः। धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः
'यह इक्ष्वाकु वंशज त्रिशंकु है, जो धर्मात्मा और दानी है, और मेरी शरण में आया है।'
स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया। यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति
'यह अपने इसी शरीर से, देवताओं का लोक जीतने की इच्छा से, अपने शरीर सहित स्वर्ग जाना चाहता है।'
तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह। विश्वामित्रवचः श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः
फिर विश्वामित्र ने कहा, 'आप सब मेरे साथ मिलकर यह यज्ञ आरम्भ करें।' विश्वामित्र के ये वचन सुनकर सभी महर्षि—
ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम्। अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः
जो धर्म को जानते थे, तुरंत एकत्र होकर धर्म के अनुसार बोले, 'यह कुशिक का वंशज मुनि बहुत क्रोधी हैं।'
यदाह वचनं सम्यगेतत् कार्यं न संशयः। अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषतः
जो कुछ इन्होंने कहा है, वह अवश्य करना चाहिए, इसमें कोई संदेह नहीं है। क्योंकि ये अग्नि के समान तेजस्वी हैं, और यदि क्रोधित हुए तो शाप दे देंगे।
तस्मात् प्रवर्त्यतां यज्ञः सशरीरो यथा दिवि। गच्छेदिक्ष्वाकुदायादो विश्वामित्रस्य तेजसा
इसलिए यज्ञ आरम्भ किया जाए, ताकि इक्ष्वाकु वंशज विश्वामित्र के तेज से अपने शरीर सहित स्वर्ग जा सके।
ततः प्रवर्त्यतां यज्ञः सर्वे समधितिष्ठत। एवमुक्त्वा महर्षयः संजह्रुस्ताः क्रियास्तदा
फिर यज्ञ आरम्भ किया गया, और सबने मिलकर उसे पूरा करने का निश्चय किया। ऐसा कहकर महर्षियों ने उन विधियों को करना शुरू कर दिया।
याजकश्च महातेजा विश्वामित्रोऽभवत् क्रतौ। ऋत्विजश्चानुपूर्व्येण मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः
उस यज्ञ में विश्वामित्र महान तेजस्वी याजक बने, और अन्य ऋत्विज लोग, जो मंत्रों के ज्ञाता थे, क्रम से अपने-अपने कर्तव्य निभाने लगे।
चक्रुः सर्वाणि कर्माणि यथाकल्पं यथाविधि। ततः कालेन महता विश्वामित्रो महातपाः
उन्होंने सभी कर्म विधिपूर्वक और नियम के अनुसार किए। फिर बहुत समय बाद महान तपस्वी विश्वामित्र ने—
चकारावाहनं तत्र भागार्थं सर्वदेवताः। नाभ्यागमंस्तदा तत्र भागार्थं सर्वदेवताः
वहाँ सब देवताओं के भाग के लिए आह्वान किया। लेकिन उस समय वहाँ कोई भी देवता अपना भाग लेने नहीं आया।