देवान्तकश्च संक्रुद्धः परिघेण तदाङ्गदम्। उपगम्याभिहत्याशु व्यपचक्राम वेगवान्
देवान्तक भी क्रोधित होकर अंगद के पास आया और तेजी से गदा से प्रहार करके तुरंत पीछे हट गया।
स त्रिभिर्नैर्ऋतश्रेष्ठैर्युगपत् समभिद्रुतः। न विव्यथे महातेजा वालिपुत्रः प्रतापवान्
तीनों श्रेष्ठ राक्षसों ने एक साथ उस पर हमला किया, फिर भी तेजस्वी और पराक्रमी वालि पुत्र अंगद तनिक भी विचलित नहीं हुआ।
स वेगवान् महावेगं कृत्वा परमदुर्जयः। तलेन समभिद्रुत्य जघानास्य महागजम्
तेजस्वी और दुर्जेय अंगद ने पूरी गति से दौड़कर अपनी हथेली से उस बड़े हाथी पर प्रहार किया।
तस्य तेन प्रहारेण नागराजस्य संयुगे। पेततुर्नयने तस्य विननाश स कुञ्जरः
उस प्रहार से युद्ध में हाथियों के राजा की दोनों आँखें गिर गईं और वह हाथी वहीं मर गया।
विषाणं चास्य निष्कृष्य वालिपुत्रो महाबलः। देवान्तकमभिद्रुत्य ताडयामास संयुगे
फिर बलशाली वालि पुत्र ने उसका दांत उखाड़ा और देवान्तक पर झपटकर युद्ध में उस पर प्रहार किया।
स विह्वलस्तु तेजस्वी वातोद्धूत इव द्रुमः। लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं महत्
देवान्तक डगमगाने लगा, जैसे तेज़ हवा से हिलता पेड़, और उसके शरीर से लाख के रंग जैसा गाढ़ा रक्त बहने लगा।
अथाश्वास्य महातेजाः कृच्छ्राद् देवान्तको बली। आविध्य परिघं वेगादाजघान तदाङ्गदम्
फिर बड़ी मुश्किल से अपने को संभालकर बलशाली देवान्तक ने पूरी ताकत से गदा घुमाकर अंगद पर वार किया।
परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा। जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह
गदा के प्रहार से वानरराज के पुत्र अंगद घुटनों के बल भूमि पर गिर पड़ा, लेकिन तुरंत ही फिर से उठ खड़ा हुआ।
तमुत्पतन्तं त्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः। घोरैर्हरिपतेः पुत्रं ललाटेऽभिजघान ह
जैसे ही वह कूदकर उठा, त्रिशिरा ने तीन तीखे और भयानक बाणों से वानरपति के पुत्र के ललाट पर प्रहार किया।
ततोऽङ्गदं परिक्षिप्तं त्रिभिर्नैर्ऋतपुङ्गवैः। हनूमानथ विज्ञाय नीलश्चापि प्रतस्थतुः
फिर जब अंगद को तीनों श्रेष्ठ निशाचरों से घिरा देखा, तो हनुमान और नील दोनों स्थिति को समझकर आगे बढ़े।
ततश्चिक्षेप शैलाग्रं नीलस्त्रिशिरसे तदा। तद् रावणसुतो धीमान् बिभेद निशितैः शरैः
उसी समय नील ने त्रिशिरा पर एक पर्वत शिखर फेंका, लेकिन रावण के बुद्धिमान पुत्र ने उसे तीखे बाणों से चूर-चूर कर दिया।
तद्बाणशतनिर्भिन्नं विदारितशिलातलम्। सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात गिरेः शिरः
सैकड़ों बाणों से विदीर्ण और पत्थरों से टूटा हुआ वह पर्वत शिखर चिंगारियों और ज्वाला के साथ पर्वत से नीचे गिर पड़ा।
स विजृम्भितमालोक्य हर्षाद् देवान्तको बली। परिघेणाभिदुद्राव मारुतात्मजमाहवे
यह दृश्य देखकर बलशाली देवान्तक प्रसन्न होकर गदा लेकर युद्ध में हनुमान पर टूट पड़ा।
तमापतन्तमुत्पत्य हनूमान् कपिकुञ्जरः। आजघान तदा मूर्ध्नि वज्रकल्पेन मुष्टिना
उस पर झपटते ही वानरों में श्रेष्ठ हनुमान ने उछलकर वज्र के समान कठोर मुष्टिका से उसके सिर पर प्रहार किया।
शिरसि प्राहरद् वीरस्तदा वायुसुतो बली। नादेनाकम्पयच्चैव राक्षसान् स महाकपिः
वीर वायुपुत्र ने उसके सिर पर जोरदार घूंसा मारा और अपनी गर्जना से उस महाकपि ने राक्षसों को हिला दिया।
स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धा निर्वान्तदन्ताक्षिविलम्बिजिह्वः। देवान्तको राक्षसराजसूनु- र्गतासुरुर्व्यां सहसा पपात
मुष्टिका के प्रहार से सिर फट गया, दाँत और आँखें निकल गईं, जीभ लटक गई, और राक्षसराज का पुत्र देवान्तक तुरंत ही भूमि पर मृत होकर गिर पड़ा।
तस्मिन् हते राक्षसयोधमुख्ये महाबले संयति देवशत्रौ। क्रुद्धस्त्रिशीर्षा निशितास्त्रमुग्रं ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम्
जब युद्ध में देवताओं के शत्रु, महान् बलशाली राक्षस सेनापति मारा गया, तब क्रोधित त्रिशिरा ने नील के वक्ष पर तीखे बाणों की भयंकर वर्षा कर दी।
महोदरस्तु संक्रुद्धः कुञ्जरं पर्वतोपमम्। भूयः समधिरुह्याशु मन्दरं रश्मिवानिव
फिर महोदर बहुत क्रोधित होकर, पहाड़ के समान विशाल हाथी पर फिर से वैसे ही चढ़ गया जैसे सूर्य मंदार पर्वत पर तेजी से चढ़ता है।
ततो बाणमयं वर्षं नीलस्योपर्यपातयत्। गिरौ वर्षं तडिच्चक्रचापवानिव तोयदः
इसके बाद उसने नील पर बाणों की वर्षा कर दी, जैसे कोई बादल बिजली और इंद्रधनुष के साथ पर्वत पर पानी बरसाता है।
ततः शरौघैरभिवृष्यमाणो विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालः। नीलो बभूवाथ विसृष्टगात्रो विष्टम्भितस्तेन महाबलेन
फिर बाणों की बौछार से घायल होकर, शरीर में चोटें खाकर, वानर सेना के सेनापति नील उस महाबली के प्रहार से थककर जड़ हो गया।
ततस्तु नीलः प्रतिलब्धसंज्ञः शैलं समुत्पाट्य सवृक्षखण्डम्। ततः समुत्पत्य महोग्रवेगो महोदरं तेन जघान मूर्ध्नि
लेकिन फिर नील को चेतना लौट आई, उसने पेड़ों सहित एक पहाड़ उखाड़ लिया, और भयंकर वेग से उछलकर महोदर के सिर पर उसे दे मारा।
ततः स शैलाभिनिपातभग्नो महोदरस्तेन महाद्विपेन। व्यामोहितो भूमितले गतासुः पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः
फिर उस महान् वानर के पहाड़ से प्रहार पाकर महोदर चकरा गया, प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़ा, जैसे कोई पर्वत वज्र के प्रहार से टूटकर गिरता है।
पितृव्यं निहतं दृष्ट्वा त्रिशिराश्चापमाददे। हनूमन्तं च संक्रुद्धो विव्याध निशितैः शरैः
चाचा को मरा हुआ देखकर त्रिशिरा ने धनुष उठाया और क्रोध में हनुमान को तीखे बाणों से घायल कर दिया।
स वायुसूनुः कुपितश्चिक्षेप शिखरं गिरेः। त्रिशिरास्तच्छरैस्तीक्ष्णैर्बिभेद बहुधा बली
वायु के पुत्र हनुमान क्रोधित होकर पर्वत की चोटी उछालकर फेंकी, लेकिन बलशाली त्रिशिरा ने अपने तीखे बाणों से उसे कई टुकड़ों में तोड़ दिया।
तद् व्यर्थं शिखरं दृष्ट्वा द्रुमवर्षं तदा कपिः। विससर्ज रणे तस्मिन् रावणस्य सुतं प्रति
वह पर्वत शिखर व्यर्थ होते देख, वानर ने युद्ध में रावण के पुत्र पर पेड़ों की वर्षा कर दी।
तमापतन्तमाकाशे द्रुमवर्षं प्रतापवान्। त्रिशिरा निशितैर्बाणैश्चिच्छेद च ननाद च
आकाश में उड़ती हुई उस पेड़ों की वर्षा को पराक्रमी त्रिशिरा ने तीखे बाणों से काट डाला और जोर से गरजा।
हनूमांस्तु समुत्पत्य हयं त्रिशिरसस्तदा। विददार नखैः क्रुद्धो नागेन्द्रं मृगराडिव
फिर हनुमान उछलकर, क्रोध में, त्रिशिरा के घोड़े को अपने नखों से ऐसे फाड़ डाला जैसे सिंह बड़े नाग को चीर देता है।
अथ शक्तिं समासाद्य कालरात्रिमिवान्तकः। चिक्षेपानिलपुत्राय त्रिशिरा रावणात्मजः
इसके बाद रावण के पुत्र त्रिशिरा ने एक शक्ति उठाई और जैसे यमराज कालरात्रि को छोड़ता है, वैसे ही उसने वायु पुत्र पर वह शक्ति फेंकी।
दिवः क्षिप्तामिवोल्कां तां शक्तिं क्षिप्तामसङ्गताम्। गृहीत्वा हरिशार्दूलो बभञ्ज च ननाद च
आकाश से गिरी हुई उल्का के समान उस शक्ति को वानरों के सिंह ने पकड़ लिया, उसे तोड़ डाला और जोर से गर्जना की।
तां दृष्ट्वा घोरसंकाशां शक्तिं भग्नां हनूमता। प्रहृष्टा वानरगणा विनेदुर्जलदा यथा
हनुमान द्वारा उस भयानक शक्ति को टूटा हुआ देखकर वानरों के दल बहुत प्रसन्न हुए और बादलों की तरह गर्जना करने लगे।