स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय समुज्ज्वलन्तं सहसोत्ससर्ज। स वालिपुत्रोरसि वज्रकल्पे बभूव भग्नो न्यपतच्च भूमौ
उस समय नरान्तक ने अपनी चमकती हुई भाला घुमा कर अंगद की ओर पूरी ताकत से फेंकी, लेकिन जब वह वालीपुत्र के वज्र जैसे कठोर वक्ष पर लगी, तो टूट गई और धरती पर गिर पड़ी।
तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम्। तलं समुद्यम्य स वालिपुत्र- स्तुरंगमस्याभिजघान मूर्ध्नि
उस भाले को गरुड़ द्वारा काटे गए सर्प के टुकड़े जैसा टूटा हुआ देखकर, वालीपुत्र अंगद ने अपना हाथ उठाया और घोड़े के सिर पर जोर से प्रहार किया।
निमग्नपादः स्फुटिताक्षितारो निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसंनिकाशः। स तस्य वाजी निपपात भूमौ तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा
उस घोड़े के पैर धँस गए, धुरी टूट गई, जीभ बाहर निकल आई और वह पर्वत के समान प्रतीत हो रहा था। अंगद के हथेली के प्रहार से उसका सिर फट गया और वह धरती पर गिर पड़ा।
नरान्तकः क्रोधवशं जगाम हतं तुरंगं पतितं समीक्ष्य। स मुष्टिमुद्यम्य महाप्रभावो जघान शीर्षे युधि वालिपुत्रम्
अपने घोड़े को मरा और गिरा हुआ देखकर नरान्तक क्रोध से भर गया। फिर उसने अपनी मुट्ठी उठाई और युद्ध में बलशाली वालीपुत्र के सिर पर प्रहार किया।
अथाङ्गदो मुष्टिविशीर्णमूर्धा सुस्राव तीव्रं रुधिरं भृशोष्णम्। मुहुर्विजज्वाल मुमोह चापि संज्ञां समासाद्य विसिस्मिये च
तब अंगद का सिर उस घूंसे से फट गया और उससे बहुत तेज़, गर्म रक्त बहने लगा। वह बार-बार चमक उठा, मूर्छित हुआ, फिर होश में आया और आश्चर्यचकित रह गया।
अथाङ्गदो मृत्युसमानवेगं संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम्। निपातयामास तदा महात्मा नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः
इसके बाद अंगद ने मृत्यु के समान वेग से अपनी मुट्ठी कस ली, जो पर्वत की चोटी जैसी प्रतीत हो रही थी, और उसने महात्मा वालीपुत्र ने नरान्तक के वक्ष पर जोरदार प्रहार किया।
स मुष्टिनिर्भिन्ननिमग्नवक्षा ज्वाला वमन् शोणितदिग्धगात्रः। नरान्तको भूमितले पपात यथाचलो वज्रनिपातभग्नः
उस घूंसे से नरान्तक का वक्ष फट गया और धँस गया, वह ज्वाला उगलने लगा और उसका शरीर रक्त से लथपथ हो गया। वह पर्वत पर गिरे वज्र के समान धरती पर गिर पड़ा।
तदान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां वनौकसां चैव महाप्रणादः। बभूव तस्मिन् निहतेऽग्र्यवीर्ये नरान्तके वालिसुतेन संख्ये
जब युद्ध में बलशाली नरान्तक को वालीपुत्र ने मार डाला, तब आकाश में देवताओं और वनवासियों की ओर से महान गर्जना उठी।
अथाङ्गदो राममनःप्रहर्षणं सुदुष्करं तं कृतवान् हि विक्रमम्। विसिस्मिये सोऽप्यथ भीमकर्मा पुनश्च युद्धे स बभूव हर्षितः
उसके बाद अंगद ने वह कठिन कार्य कर दिखाया, जिससे राम का मन प्रसन्न हो गया। वह स्वयं भी अपने भयानक कर्म को देखकर चकित हुआ और फिर युद्ध में हर्षित हो उठा।
thumb|सप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का सत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
नरान्तकं हतं दृष्ट्वा चुक्रुशुर्नैर्ऋतर्षभाः। देवान्तकस्त्रिमूर्धा च पौलस्त्यश्च महोदरः
नरान्तक के मारे जाने पर, निशाचरों में श्रेष्ठ देवान्तक, त्रिशिरा, पौलस्त्य और महोदर चिल्ला उठे।
आरूढो मेघसंकाशं वारणेन्द्रं महोदरः। वालिपुत्रं महावीर्यमभिदुद्राव वेगवान्
महोदर, जो बहुत तेज था, मेघ के समान काले विशाल हाथी पर चढ़कर, बलशाली वालीपुत्र अंगद की ओर दौड़ा।
भ्रातृव्यसनसंतप्तस्तदा देवान्तको बली। आदाय परिघं घोरमङ्गदं समभिद्रवत्
अपने भाई के वियोग से दुखी, बलवान देवान्तक ने भयंकर गदा उठा ली और अंगद पर टूट पड़ा।
रथमादित्यसंकाशं युक्तं परमवाजिभिः। आस्थाय त्रिशिरा वीरो वालिपुत्रमथाभ्यगात्
वीर त्रिशिरा सूर्य के समान चमकते और उत्तम घोड़ों से जुते रथ पर सवार होकर वालीपुत्र की ओर बढ़ा।
स त्रिभिर्देवदर्पघ्नै राक्षसेन्द्रैरभिद्रुतः। वृक्षमुत्पाटयामास महाविटपमङ्गदः
इन तीनों महाबली राक्षसों द्वारा घिरा हुआ अंगद, एक विशाल और घने शाखाओं वाला वृक्ष उखाड़ने लगा।
देवान्तकाय तं वीरश्चिक्षेप सहसाङ्गदः। महावृक्षं महाशाखं शक्रो दीप्तामिवाशनिम्
वीर अंगद ने वह बड़ा, घना वृक्ष देवान्तक की ओर वैसे ही फेंका, जैसे इन्द्र प्रज्वलित वज्र फेंकता है।
त्रिशिरास्तं प्रचिच्छेद शरैराशीविषोपमैः। स वृक्षं कृत्तमालोक्य उत्पपात तदाङ्गदः
त्रिशिरा ने उस वृक्ष को सर्प के विष के समान तीक्ष्ण बाणों से काट डाला। वृक्ष कटता देख अंगद तुरंत उछल पड़ा।
स ववर्ष ततो वृक्षान् शिलाश्च कपिकुञ्जरः। तान् प्रचिच्छेद संक्रुद्धस्त्रिशिरा निशितैः शरैः
फिर कपियों के सेनापति अंगद ने वृक्षों और पत्थरों की वर्षा कर दी, लेकिन क्रोधित त्रिशिरा ने उन सबको अपने तीखे बाणों से काट डाला।
परिघाग्रेण तान् वृक्षान् बभञ्ज स महोदरः। त्रिशिराश्चाङ्गदं वीरमभिदुद्राव सायकैः
महौदर ने अपनी लोहे की गदा के सिरे से उन पेड़ों को तोड़ डाला, और त्रिशिरा ने वीर अंगद पर बाणों से हमला कर दिया।
गजेन समभिद्रुत्य वालिपुत्रं महोदरः। जघानोरसि संक्रुद्धस्तोमरैर्वज्रसंनिभैः
महौदर ने हाथी पर सवार होकर वालि के पुत्र पर जोर से धावा बोला और क्रोध में वज्र के समान कठोर भालों से उसके सीने पर वार किया।
देवान्तकश्च संक्रुद्धः परिघेण तदाङ्गदम्। उपगम्याभिहत्याशु व्यपचक्राम वेगवान्
देवान्तक भी क्रोधित होकर अंगद के पास आया और तेजी से गदा से प्रहार करके तुरंत पीछे हट गया।
स त्रिभिर्नैर्ऋतश्रेष्ठैर्युगपत् समभिद्रुतः। न विव्यथे महातेजा वालिपुत्रः प्रतापवान्
तीनों श्रेष्ठ राक्षसों ने एक साथ उस पर हमला किया, फिर भी तेजस्वी और पराक्रमी वालि पुत्र अंगद तनिक भी विचलित नहीं हुआ।
स वेगवान् महावेगं कृत्वा परमदुर्जयः। तलेन समभिद्रुत्य जघानास्य महागजम्
तेजस्वी और दुर्जेय अंगद ने पूरी गति से दौड़कर अपनी हथेली से उस बड़े हाथी पर प्रहार किया।
तस्य तेन प्रहारेण नागराजस्य संयुगे। पेततुर्नयने तस्य विननाश स कुञ्जरः
उस प्रहार से युद्ध में हाथियों के राजा की दोनों आँखें गिर गईं और वह हाथी वहीं मर गया।
विषाणं चास्य निष्कृष्य वालिपुत्रो महाबलः। देवान्तकमभिद्रुत्य ताडयामास संयुगे
फिर बलशाली वालि पुत्र ने उसका दांत उखाड़ा और देवान्तक पर झपटकर युद्ध में उस पर प्रहार किया।
स विह्वलस्तु तेजस्वी वातोद्धूत इव द्रुमः। लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं महत्
देवान्तक डगमगाने लगा, जैसे तेज़ हवा से हिलता पेड़, और उसके शरीर से लाख के रंग जैसा गाढ़ा रक्त बहने लगा।
अथाश्वास्य महातेजाः कृच्छ्राद् देवान्तको बली। आविध्य परिघं वेगादाजघान तदाङ्गदम्
फिर बड़ी मुश्किल से अपने को संभालकर बलशाली देवान्तक ने पूरी ताकत से गदा घुमाकर अंगद पर वार किया।
परिघाभिहतश्चापि वानरेन्द्रात्मजस्तदा। जानुभ्यां पतितो भूमौ पुनरेवोत्पपात ह
गदा के प्रहार से वानरराज के पुत्र अंगद घुटनों के बल भूमि पर गिर पड़ा, लेकिन तुरंत ही फिर से उठ खड़ा हुआ।
तमुत्पतन्तं त्रिशिरास्त्रिभिर्बाणैरजिह्मगैः। घोरैर्हरिपतेः पुत्रं ललाटेऽभिजघान ह
जैसे ही वह कूदकर उठा, त्रिशिरा ने तीन तीखे और भयानक बाणों से वानरपति के पुत्र के ललाट पर प्रहार किया।
ततोऽङ्गदं परिक्षिप्तं त्रिभिर्नैर्ऋतपुङ्गवैः। हनूमानथ विज्ञाय नीलश्चापि प्रतस्थतुः
फिर जब अंगद को तीनों श्रेष्ठ निशाचरों से घिरा देखा, तो हनुमान और नील दोनों स्थिति को समझकर आगे बढ़े।