स वानरान् सप्त शतानि वीरः प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद। एकः क्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्मा जघान सैन्यं हरिपुङ्गवानाम्
उस वीर ने अपनी प्रज्वलित शक्ति से सात सौ वानरों को भेद डाला; वह महाबली, इन्द्र का शत्रु, एक ही क्षण में वानर सेना का संहार करने लगा।
ददृशुश्च महात्मानं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्। चरन्तं हरिसैन्येषु विद्याधरमहर्षयः
विद्याधर और महर्षि उस महात्मा नरान्तक को घोड़े की पीठ पर स्थित देख रहे थे, जो वानर सेना में घूम रहा था।
यावद् विक्रमितुं बुद्धिं चक्रुः प्लवगपुङ्गवाः। तावदेतानतिक्रम्य निर्बिभेद नरान्तकः
जैसे ही वानरश्रेष्ठ आगे बढ़ने की तैयारी करने लगे, वैसे ही नरान्तक ने उन्हें पार कर सबको भेद डाला।
ज्वलन्तं प्रासमुद्यम्य संग्रामाग्रे नरान्तकः। ददाह हरिसैन्यानि वनानीव विभावसुः
नरान्तक ने युद्ध के मैदान में जलती हुई भाला उठाकर वानर सेनाओं को वैसे ही जला डाला जैसे अग्नि जंगलों को भस्म कर देती है।
यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान् शैलान् वनौकसः। तावत् प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः
वनवासी जब तक पेड़ और पर्वत उखाड़ रहे थे, उतने में भाले से घायल होकर वे ऐसे गिर पड़े जैसे वज्र से कटे हुए पर्वत गिरते हैं।
दिक्षु सर्वासु बलवान् विचचार नरान्तकः। प्रमृद्नन् सर्वतो युद्धे प्रावृट्काले यथानिलः
बलशाली नरान्तक सभी दिशाओं में घूम-घूमकर युद्ध में सबको कुचलने लगा, जैसे वर्षा ऋतु में तेज़ हवा सबकुछ उड़ा देती है।
न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात्। उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान् विव्याध वीर्यवान्
भय के कारण वीर न तो भाग सकते थे, न खड़े रह सकते थे, न हिल सकते थे; चाहे वे कूद रहे हों, खड़े हों या आगे बढ़ रहे हों, पराक्रमी नरान्तक ने सबको घायल कर दिया।
एकेनान्तककल्पेन प्रासेनादित्यतेजसा। भग्नानि हरिसैन्यानि निपेतुर्धरणीतले
सूर्य के समान तेजस्वी और प्रलय के समान एक ही भाले से वानर सेनाएँ टूटकर धरती पर गिर पड़ीं।
वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम्। न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम्
उस भाले का प्रहार वज्र के प्रहार जैसा था; वानर उसे सह नहीं सके और जोर-जोर से चिल्ला उठे।
पततां हरिवीराणां रूपाणि प्रचकाशिरे। वज्रभिन्नाग्रकूटानां शैलानां पततामिव
जब वानर वीर गिरने लगे, तब उनके शरीर ऐसे चमकने लगे जैसे वज्र से कटे पर्वतों की चोटियाँ गिरती हैं।
ये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताः। ते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरे
जो महात्मा वानर पहले कुम्भकर्ण के हाथों गिर पड़े थे, वे अब स्वस्थ होकर वानरश्रेष्ठ सुग्रीव के पास पहुँचे।
प्रेक्षमाणः स सुग्रीवो ददृशे हरिवाहिनीम्। नरान्तकभयत्रस्तां विद्रवन्तीं यतस्ततः
सुग्रीव ने देखा कि वानर सेना नरान्तक के भय से इधर-उधर भाग रही है।
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा स ददर्श नरान्तकम्। गृहीतप्रासमायान्तं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्
सेना को भागता देख सुग्रीव ने नरान्तक को देखा, जो भाला लिए घोड़े पर सवार होकर आ रहा था।
दृष्ट्वोवाच महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः। कुमारमङ्गदं वीरं शक्रतुल्यपराक्रमम्
यह देखकर महातेजस्वी वानरराज सुग्रीव ने इन्द्र के समान पराक्रमी वीर कुमार अंगद से कहा—
गच्छैनं राक्षसं वीरं योऽसौ तुरगमास्थितः। क्षोभयन्तं हरिबलं क्षिप्रं प्राणैर्वियोजय
उस घोड़े पर सवार राक्षस योद्धा के पास जाओ, जो वानर सेना को परेशान कर रहा है, और उसे शीघ्र ही प्राणों से वंचित कर दो।
स भर्तुर्वचनं श्रुत्वा निष्पपाताङ्गदस्तदा। अनीकान्मेघसंकाशादंशुमानिव वीर्यवान्
स्वामी का आदेश सुनकर पराक्रमी अंगद सेना के बीच से वैसे ही कूद पड़ा जैसे बादलों के बीच से तेज़ सूर्य निकल आता है।
शैलसंघातसंकाशो हरीणामुत्तमोऽङ्गदः। रराजाङ्गदसंनद्धः सधातुरिव पर्वतः
वानरों में श्रेष्ठ अंगद पर्वतों के समूह के समान दिख रहा था; सोने के आभूषणों से सजा हुआ वह ऐसे चमक रहा था जैसे खनिज से युक्त पर्वत।
निरायुधो महातेजाः केवलं नखदंष्ट्रवान्। नरान्तकमभिक्रम्य वालिपुत्रोऽब्रवीद् वचः
महातेजस्वी वानर, जो केवल अपने नख और दाँतों से सुसज्जित था, बिना किसी शस्त्र के, वालि पुत्र अंगद नरान्तक के पास जाकर बोला—
तिष्ठ किं प्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वं करिष्यसि। अस्मिन् वज्रसमस्पर्शं प्रासं क्षिप्र ममोरसि
ठहरो! इन साधारण वानरों से तुम क्या कर लोगे? अपना वह वज्र के समान स्पर्श वाला भाला मेरे वक्ष पर जल्दी से फेंको।
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः। संदश्य दशनैरोष्ठं निःश्वस्य च भुजंगवत्। अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः
अंगद के वचन सुनकर नरान्तक क्रोधित हो गया, दाँतों से होंठ दबाकर साँप की तरह फुफकारता हुआ वह वालि पुत्र अंगद की ओर बढ़ा।
स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय समुज्ज्वलन्तं सहसोत्ससर्ज। स वालिपुत्रोरसि वज्रकल्पे बभूव भग्नो न्यपतच्च भूमौ
उस समय नरान्तक ने अपनी चमकती हुई भाला घुमा कर अंगद की ओर पूरी ताकत से फेंकी, लेकिन जब वह वालीपुत्र के वज्र जैसे कठोर वक्ष पर लगी, तो टूट गई और धरती पर गिर पड़ी।
तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम्। तलं समुद्यम्य स वालिपुत्र- स्तुरंगमस्याभिजघान मूर्ध्नि
उस भाले को गरुड़ द्वारा काटे गए सर्प के टुकड़े जैसा टूटा हुआ देखकर, वालीपुत्र अंगद ने अपना हाथ उठाया और घोड़े के सिर पर जोर से प्रहार किया।
निमग्नपादः स्फुटिताक्षितारो निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसंनिकाशः। स तस्य वाजी निपपात भूमौ तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा
उस घोड़े के पैर धँस गए, धुरी टूट गई, जीभ बाहर निकल आई और वह पर्वत के समान प्रतीत हो रहा था। अंगद के हथेली के प्रहार से उसका सिर फट गया और वह धरती पर गिर पड़ा।
नरान्तकः क्रोधवशं जगाम हतं तुरंगं पतितं समीक्ष्य। स मुष्टिमुद्यम्य महाप्रभावो जघान शीर्षे युधि वालिपुत्रम्
अपने घोड़े को मरा और गिरा हुआ देखकर नरान्तक क्रोध से भर गया। फिर उसने अपनी मुट्ठी उठाई और युद्ध में बलशाली वालीपुत्र के सिर पर प्रहार किया।
अथाङ्गदो मुष्टिविशीर्णमूर्धा सुस्राव तीव्रं रुधिरं भृशोष्णम्। मुहुर्विजज्वाल मुमोह चापि संज्ञां समासाद्य विसिस्मिये च
तब अंगद का सिर उस घूंसे से फट गया और उससे बहुत तेज़, गर्म रक्त बहने लगा। वह बार-बार चमक उठा, मूर्छित हुआ, फिर होश में आया और आश्चर्यचकित रह गया।
अथाङ्गदो मृत्युसमानवेगं संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम्। निपातयामास तदा महात्मा नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः
इसके बाद अंगद ने मृत्यु के समान वेग से अपनी मुट्ठी कस ली, जो पर्वत की चोटी जैसी प्रतीत हो रही थी, और उसने महात्मा वालीपुत्र ने नरान्तक के वक्ष पर जोरदार प्रहार किया।
स मुष्टिनिर्भिन्ननिमग्नवक्षा ज्वाला वमन् शोणितदिग्धगात्रः। नरान्तको भूमितले पपात यथाचलो वज्रनिपातभग्नः
उस घूंसे से नरान्तक का वक्ष फट गया और धँस गया, वह ज्वाला उगलने लगा और उसका शरीर रक्त से लथपथ हो गया। वह पर्वत पर गिरे वज्र के समान धरती पर गिर पड़ा।
तदान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां वनौकसां चैव महाप्रणादः। बभूव तस्मिन् निहतेऽग्र्यवीर्ये नरान्तके वालिसुतेन संख्ये
जब युद्ध में बलशाली नरान्तक को वालीपुत्र ने मार डाला, तब आकाश में देवताओं और वनवासियों की ओर से महान गर्जना उठी।
अथाङ्गदो राममनःप्रहर्षणं सुदुष्करं तं कृतवान् हि विक्रमम्। विसिस्मिये सोऽप्यथ भीमकर्मा पुनश्च युद्धे स बभूव हर्षितः
उसके बाद अंगद ने वह कठिन कार्य कर दिखाया, जिससे राम का मन प्रसन्न हो गया। वह स्वयं भी अपने भयानक कर्म को देखकर चकित हुआ और फिर युद्ध में हर्षित हो उठा।
thumb|सप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का सत्तरवाँ सर्ग सुनिए।