वानरान् वानरैरेव जघ्नुस्ते नैर्ऋतर्षभाः। राक्षसान् राक्षसैरेव जघ्नुस्ते वानरा अपि
राक्षसों के श्रेष्ठ वानरों को वानरों से ही मार रहे थे, और वानर भी राक्षसों को राक्षसों से ही पछाड़ रहे थे।
आक्षिप्य च शिलाः शैलाञ्जघ्नुस्ते राक्षसास्तदा। तेषां चाच्छिद्य शस्त्राणि जघ्नू रक्षांसि वानराः
उस समय राक्षसों ने शिलाएँ और पर्वत उठाकर फेंके और अपने शत्रुओं को मारा; वानरों ने उनके शस्त्र तोड़कर राक्षसों को पछाड़ दिया।
निर्जघ्नुः शैलशृङ्गैश्च बिभिदुश्च परस्परम्। सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः
राक्षस और वानर पर्वतों की चोटियों से एक-दूसरे को मारने और तोड़ने लगे, और युद्ध में दोनों दल सिंह की तरह गरज उठे।
छिन्नवर्मतनुत्राणा राक्षसा वानरैर्हताः। रुधिरं प्रसृतास्तत्र रससारमिव द्रुमाः
राक्षसों के कवच और शरीर की रक्षा टूट गई थी, वे वानरों द्वारा मारे गए; वहाँ उनका खून ऐसे बह रहा था जैसे पेड़ों से रस टपकता है।
रथेन च रथं चापि वारणेनापि वारणम्। हयेन च हयं केचिन्निर्जघ्नुर्वानरा रणे
कुछ वानरों ने युद्ध में रथ से रथ, हाथी से हाथी और घोड़े से घोड़े को गिरा दिया।
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च भल्लैश्च निशितैः शरैः। राक्षसा वानरेन्द्राणां बिभिदुः पादपान् शिलाः
राक्षसों ने कटीले, अर्धचंद्राकार और तीखे बाणों से वानर सेनापतियों द्वारा फेंके गए पेड़ और शिलाएँ चूर-चूर कर दीं।
विकीर्णाः पर्वतास्तैश्च द्रुमच्छिन्नैश्च संयुगे। हतैश्च कपिरक्षोभिर्दुर्गमा वसुधाभवत्
युद्ध में पर्वत बिखर गए, पेड़ कट गए, और वानर-राक्षसों के मारे जाने से धरती दुर्गम हो गई।
ते वानरा गर्वितहृष्टचेष्टाः संग्राममासाद्य भयं विमुच्य। युद्धं स्म सर्वे सह राक्षसैस्ते नानायुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः
वे वानर, गर्व और उत्साह से भरे, युद्धभूमि में पहुँचकर डर छोड़कर, राक्षसों के साथ तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्र लेकर निर्भयता से युद्ध करने लगे।
तस्मिन् प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु। निपात्यमानेषु च राक्षसेषु महर्षयो देवगणाश्च नेदुः
उस भयानक और भीषण संग्राम के आरंभ में, जब वानर सेनापति हर्षित थे और राक्षस गिराए जा रहे थे, तब महर्षि और देवताओं का समूह भी गर्जना करने लगा।
ततो हयं मारुततुल्यवेग- मारुह्य शक्तिं निशितां प्रगृह्य। नरान्तको वानरसैन्यमुग्रं महार्णवं मीन इवाविवेश
तब नरान्तक ने वायु के समान वेग वाले घोड़े पर चढ़कर, तीखी शक्ति हाथ में लेकर, उग्र वानर सेना में ऐसे घुस गया जैसे कोई मछली विशाल समुद्र में जाती है।
स वानरान् सप्त शतानि वीरः प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद। एकः क्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्मा जघान सैन्यं हरिपुङ्गवानाम्
उस वीर ने अपनी प्रज्वलित शक्ति से सात सौ वानरों को भेद डाला; वह महाबली, इन्द्र का शत्रु, एक ही क्षण में वानर सेना का संहार करने लगा।
ददृशुश्च महात्मानं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्। चरन्तं हरिसैन्येषु विद्याधरमहर्षयः
विद्याधर और महर्षि उस महात्मा नरान्तक को घोड़े की पीठ पर स्थित देख रहे थे, जो वानर सेना में घूम रहा था।
यावद् विक्रमितुं बुद्धिं चक्रुः प्लवगपुङ्गवाः। तावदेतानतिक्रम्य निर्बिभेद नरान्तकः
जैसे ही वानरश्रेष्ठ आगे बढ़ने की तैयारी करने लगे, वैसे ही नरान्तक ने उन्हें पार कर सबको भेद डाला।
ज्वलन्तं प्रासमुद्यम्य संग्रामाग्रे नरान्तकः। ददाह हरिसैन्यानि वनानीव विभावसुः
नरान्तक ने युद्ध के मैदान में जलती हुई भाला उठाकर वानर सेनाओं को वैसे ही जला डाला जैसे अग्नि जंगलों को भस्म कर देती है।
यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षान् शैलान् वनौकसः। तावत् प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः
वनवासी जब तक पेड़ और पर्वत उखाड़ रहे थे, उतने में भाले से घायल होकर वे ऐसे गिर पड़े जैसे वज्र से कटे हुए पर्वत गिरते हैं।
दिक्षु सर्वासु बलवान् विचचार नरान्तकः। प्रमृद्नन् सर्वतो युद्धे प्रावृट्काले यथानिलः
बलशाली नरान्तक सभी दिशाओं में घूम-घूमकर युद्ध में सबको कुचलने लगा, जैसे वर्षा ऋतु में तेज़ हवा सबकुछ उड़ा देती है।
न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात्। उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान् विव्याध वीर्यवान्
भय के कारण वीर न तो भाग सकते थे, न खड़े रह सकते थे, न हिल सकते थे; चाहे वे कूद रहे हों, खड़े हों या आगे बढ़ रहे हों, पराक्रमी नरान्तक ने सबको घायल कर दिया।
एकेनान्तककल्पेन प्रासेनादित्यतेजसा। भग्नानि हरिसैन्यानि निपेतुर्धरणीतले
सूर्य के समान तेजस्वी और प्रलय के समान एक ही भाले से वानर सेनाएँ टूटकर धरती पर गिर पड़ीं।
वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम्। न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम्
उस भाले का प्रहार वज्र के प्रहार जैसा था; वानर उसे सह नहीं सके और जोर-जोर से चिल्ला उठे।
पततां हरिवीराणां रूपाणि प्रचकाशिरे। वज्रभिन्नाग्रकूटानां शैलानां पततामिव
जब वानर वीर गिरने लगे, तब उनके शरीर ऐसे चमकने लगे जैसे वज्र से कटे पर्वतों की चोटियाँ गिरती हैं।
ये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताः। ते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरे
जो महात्मा वानर पहले कुम्भकर्ण के हाथों गिर पड़े थे, वे अब स्वस्थ होकर वानरश्रेष्ठ सुग्रीव के पास पहुँचे।
प्रेक्षमाणः स सुग्रीवो ददृशे हरिवाहिनीम्। नरान्तकभयत्रस्तां विद्रवन्तीं यतस्ततः
सुग्रीव ने देखा कि वानर सेना नरान्तक के भय से इधर-उधर भाग रही है।
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा स ददर्श नरान्तकम्। गृहीतप्रासमायान्तं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्
सेना को भागता देख सुग्रीव ने नरान्तक को देखा, जो भाला लिए घोड़े पर सवार होकर आ रहा था।
दृष्ट्वोवाच महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः। कुमारमङ्गदं वीरं शक्रतुल्यपराक्रमम्
यह देखकर महातेजस्वी वानरराज सुग्रीव ने इन्द्र के समान पराक्रमी वीर कुमार अंगद से कहा—
गच्छैनं राक्षसं वीरं योऽसौ तुरगमास्थितः। क्षोभयन्तं हरिबलं क्षिप्रं प्राणैर्वियोजय
उस घोड़े पर सवार राक्षस योद्धा के पास जाओ, जो वानर सेना को परेशान कर रहा है, और उसे शीघ्र ही प्राणों से वंचित कर दो।
स भर्तुर्वचनं श्रुत्वा निष्पपाताङ्गदस्तदा। अनीकान्मेघसंकाशादंशुमानिव वीर्यवान्
स्वामी का आदेश सुनकर पराक्रमी अंगद सेना के बीच से वैसे ही कूद पड़ा जैसे बादलों के बीच से तेज़ सूर्य निकल आता है।
शैलसंघातसंकाशो हरीणामुत्तमोऽङ्गदः। रराजाङ्गदसंनद्धः सधातुरिव पर्वतः
वानरों में श्रेष्ठ अंगद पर्वतों के समूह के समान दिख रहा था; सोने के आभूषणों से सजा हुआ वह ऐसे चमक रहा था जैसे खनिज से युक्त पर्वत।
निरायुधो महातेजाः केवलं नखदंष्ट्रवान्। नरान्तकमभिक्रम्य वालिपुत्रोऽब्रवीद् वचः
महातेजस्वी वानर, जो केवल अपने नख और दाँतों से सुसज्जित था, बिना किसी शस्त्र के, वालि पुत्र अंगद नरान्तक के पास जाकर बोला—
तिष्ठ किं प्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वं करिष्यसि। अस्मिन् वज्रसमस्पर्शं प्रासं क्षिप्र ममोरसि
ठहरो! इन साधारण वानरों से तुम क्या कर लोगे? अपना वह वज्र के समान स्पर्श वाला भाला मेरे वक्ष पर जल्दी से फेंको।
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः। संदश्य दशनैरोष्ठं निःश्वस्य च भुजंगवत्। अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः
अंगद के वचन सुनकर नरान्तक क्रोधित हो गया, दाँतों से होंठ दबाकर साँप की तरह फुफकारता हुआ वह वालि पुत्र अंगद की ओर बढ़ा।