तेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं लोकरावणम्। कृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरे
वे विशालकाय वीर रावण, जो लोकों के स्वामी हैं, को प्रणाम कर, उनकी परिक्रमा करके आगे बढ़े।
सर्वौषधीभिर्गन्धैश्च समालभ्य महाबलाः। निर्जग्मुर्नैर्ऋतश्रेष्ठाः षडेते युद्धकाङ्क्षिणः
वे छहों श्रेष्ठ निशाचर, तरह-तरह की औषधियों और सुगंधों से अभिषिक्त होकर, युद्ध की इच्छा से बाहर निकले।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ। महोदरमहापार्श्वौ निर्जग्मुः कालचोदिताः
त्रिशिरा, अतिकाय, देवांतक, नरांतक, महोदर और महापार्श्व—ये सभी काल के वश में आकर निकल पड़े।
ततः सुदर्शनं नागं नीलजीमूतसंनिभम्। ऐरावतकुले जातमारुरोह महोदरः
फिर महोदर ने ऐरावत वंश में उत्पन्न, काले मेघ के समान, सुंदर सुदर्शन हाथी पर सवार हुआ।
सर्वायुधसमायुक्तस्तूणीभिश्चाप्यलंकृतः। रराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनि
सभी अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित और तरकशों से अलंकृत वह, हाथी पर बैठा हुआ, जैसे अस्ताचल पर सूर्य चमकता है, वैसे ही दीप्तिमान लग रहा था।
हयोत्तमसमायुक्तं सर्वायुधसमाकुलम्। आरुरोह रथश्रेष्ठं त्रिशिरा रावणात्मजः
रावण का पुत्र त्रिशिरा उत्तम घोड़ों से जुते, सभी अस्त्रों से भरे श्रेष्ठ रथ पर चढ़ गया।
त्रिशिरा रथमास्थाय विरराज धनुर्धरः। सविद्युदुल्कः सज्वालः सेन्द्रचाप इवाम्बुदः
धनुर्धारी त्रिशिरा रथ पर सवार होकर ऐसे चमक रहा था जैसे बिजली, उल्का और अग्नि से युक्त इंद्रधनुष से सजा हुआ मेघ हो।
त्रिभिः किरीटैस्त्रिशिराः शुशुभे स रथोत्तमे। हिमवानिव शैलेन्द्रस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः
तीन मुकुटों से सुशोभित त्रिशिरा अपने सुंदर रथ पर ऐसे चमक रहा था जैसे हिमालय पर्वत तीन स्वर्ण शिखरों के साथ।
अतिकायोऽतितेजस्वी राक्षसेन्द्रसुतस्तदा। आरुरोह रथश्रेष्ठं श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्
उस समय राक्षसों के स्वामी का तेजस्वी पुत्र अतिकाय, जो सभी धनुर्धारियों में श्रेष्ठ था, श्रेष्ठ रथ पर सवार हुआ।
सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं स्वनुकर्षं सुकूबरम्। तूणीबाणासनैर्दीप्तं प्रासासिपरिघाकुलम्
उसका रथ सुंदर पहियों वाला, अच्छी तरह जुड़ा हुआ, अपनी ध्वनि से गूंजता, सुंदर धुरी वाला, तरकश, बाण, धनुष से सुसज्जित और भाले, तलवारें, गदाओं से भरा हुआ था।
स काञ्चनविचित्रेण किरीटेन विराजता। भूषणैश्च बभौ मेरुः प्रभाभिरिव भासयन्
सोने से सजे सुंदर मुकुट और गहनों से वह ऐसे चमक रहा था जैसे प्रकाश से प्रकाशित मेरु पर्वत।
स रराज रथे तस्मिन् राजसूनुर्महाबलः। वृतो नैर्ऋतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः
वह बलशाली राजकुमार, निशाचरों के शेर जैसे वीरों से घिरा हुआ, उस रथ पर ऐसे चमक रहा था जैसे इंद्र देवताओं के साथ।
हयमुच्चैःश्रवःप्रख्यं श्वेतं कनकभूषणम्। मनोजवं महाकायमारुरोह नरान्तकः
नरांतक ने उजला, सोने से सजा, मन के समान तेज और विशालकाय घोड़ा, जो उच्चैःश्रवा के समान था, उस पर सवारी की।
गृहीत्वा प्रासमुल्काभं विरराज नरान्तकः। शक्तिमादाय तेजस्वी गुहः शिखिगतो यथा
नरांतक ने अग्नि के समान चमकती भाला लेकर, ऐसे दीप्तिमान हुआ जैसे तेजस्वी गुह पर्वत पर मोर के समान शस्त्र लेकर खड़ा हो।
देवान्तकः समादाय परिघं हेमभूषणम्। परिगृह्य गिरिं दोर्भ्यां वपुर्विष्णोर्विडम्बयन्
देवांतक ने सोने से सजी गदा उठाई और दोनों भुजाओं में पर्वत थामकर विष्णु के रूप की नकल करता हुआ खड़ा हुआ।
महापार्श्वो महातेजा गदामादाय वीर्यवान्। विरराज गदापाणिः कुबेर इव संयुगे
महापार्श्व, महान तेज और पराक्रम से युक्त, गदा लेकर, युद्ध में हाथ में गदा लिए हुए कुबेर के समान चमक रहा था।
ते प्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्याः सुरा इव। तान् गजैश्च तुरङ्गैश्च रथैश्चाम्बुदनिःस्वनैः
वे महात्मा देवताओं की तरह अमरावती से आगे बढ़े। उनके हाथी, घोड़े और रथों की गड़गड़ाहट से दिशाएँ गूंज उठीं।
अनूत्पेतुर्महात्मानो राक्षसाः प्रवरायुधाः। ते विरेजुर्महात्मानः कुमाराः सूर्यवर्चसः
शस्त्रों से सुसज्जित वे बलशाली राक्षस दौड़ पड़े। वे तेजस्वी कुमार सूर्य के समान चमक रहे थे।
किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे। प्रगृहीता बभौ तेषां शस्त्राणामवलिः सिता
मुकुट और शोभा से युक्त वे आकाश में चमकते ग्रहों की तरह लग रहे थे। उनके शस्त्रों की पंक्ति उजली दमक रही थी।
शरदभ्रप्रतीकाशा हंसावलिरिवाम्बरे। मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम्
वे शरद के बादलों जैसे आकाश में हंसों की पंक्ति की तरह दिखाई दे रहे थे। उन्होंने या तो मरने या शत्रुओं को हराने का निश्चय कर लिया।
इति कृत्वा मतिं वीराः संजग्मुः संयुगार्थिनः। जगर्जुश्च प्रणेदुश्च चिक्षिपुश्चापि सायकान्
ऐसा निश्चय कर वे वीर युद्ध के लिए आगे बढ़े। वे गरजे, शंख बजाए और बाण चलाए।
जगृहुश्च महात्मानो निर्यान्तो युद्धदुर्मदाः। क्ष्वेडितास्फोटितानां वै संचचालेव मेदिनी
वे महात्मा, युद्ध में उग्र होकर, शस्त्र उठाकर निकले। उनके ललकार और प्रहारों की आवाज़ से धरती कांप उठी।
रक्षसां सिंहनादैश्च संस्फोटितमिवाम्बरम्। तेऽभिनिष्क्रम्य मुदिता राक्षसेन्द्रा महाबलाः
राक्षसों की सिंहगर्जना से आकाश गूंज उठा। वे बलशाली राक्षसराज हर्षित होकर बाहर निकले।
ददृशुर्वानरानीकं समुद्यतशिलानगम्। हरयोऽपि महात्मानो ददृशू राक्षसं बलम्
उन्होंने वानरों की सेना को देखा, जो पत्थर और वृक्ष उठाए हुए थी। और महात्मा वानरों ने भी राक्षसों की सेना देखी।
हस्त्यश्वरथसम्बाधं किङ्किणीशतनादितम्। नीलजीमूतसंकाशं समुद्यतमहायुधम्
हाथी, घोड़े और रथों से भरी, सैकड़ों घंटियों से गूंजती, नीले बादलों जैसी गहरी, और बड़े-बड़े शस्त्रों से सुसज्जित वह सेना थी।
दीप्तानलरविप्रख्यैर्नैर्ऋतैः सर्वतो वृतम्। तद् दृष्ट्वा बलमायातं लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः
चारों ओर से प्रज्वलित अग्नि के समान रात्रिचर राक्षसों से घिरी हुई वह सेना जब आती दिखी, तो वानरों ने अपना लक्ष्य पा लिया।
समुद्यतमहाशैलाः सम्प्रणेदुर्मुहुर्मुहुः। अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्त वानराः
वे बड़े-बड़े पर्वत उठाकर बार-बार गरजने लगे। वानर राक्षसों को सहन न कर सके और जोर-जोर से ललकारने लगे।
ततः समुत्कृष्टरवं निशम्य रक्षोगणा वानरयूथपानाम्। अमृष्यमाणाः परहर्षमुग्रं महाबला भीमतरं प्रणेदुः
फिर राक्षसों और वानर सेनापतियों की ऊँची गर्जना सुनकर, बलशाली राक्षस शत्रुओं के प्रचंड उल्लास को सह न सके और और भी भयंकर गरज उठे।
ते राक्षसबलं घोरं प्रविश्य हरियूथपाः। विचेरुरुद्यतैः शैलैर्नगाः शिखरिणो यथा
वानर सेनापति उस भयानक राक्षस सेना में घुस गए और पर्वत उठाए हुए पर्वतों के शिखरों की तरह इधर-उधर घूमने लगे।
केचिदाकाशमाविश्य केचिदुर्व्यां प्लवङ्गमाः। रक्षःसैन्येषु संक्रुद्धाः केचिद् द्रुमशिलायुधाः
कुछ वानर आकाश में कूद गए, कुछ धरती पर, और कुछ क्रोधित होकर वृक्ष और पत्थर लेकर राक्षसों की सेना पर टूट पड़े।