शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा। तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः
जैसे शम्बर को देवराज ने और नरकासुर को विष्णु ने मारा था, वैसे ही आज मैं युद्ध में राम को भी गिरा दूँगा।
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः। पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः
त्रिशिरा के वचन सुनकर राक्षसराज रावण को ऐसा लगा मानो वह फिर से नया जन्म ले रहा हो, काल के वश में होकर।
श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं देवान्तकनरान्तकौ। अतिकायश्च तेजस्वी बभूवुर्युद्धहर्षिताः
त्रिशिरा के वचन सुनकर देवांतक, नरांतक और तेजस्वी अतिकाय युद्ध के लिए हर्षित हो उठे।
ततोऽहमहमित्येवं गर्जन्तो नैर्ऋतर्षभाः। रावणस्य सुता वीराः शक्रतुल्यपराक्रमाः
इसके बाद रावण के वीर पुत्र, जो इन्द्र के समान पराक्रमी थे, 'मैं ही श्रेष्ठ हूँ' कहते हुए गर्जना करने लगे।
अन्तरिक्षगताः सर्वे सर्वे मायाविशारदाः। सर्वे त्रिदशदर्पघ्नाः सर्वे समरदुर्मदाः
वे सभी आकाश में विचरण करने वाले थे, सब मायाओं में निपुण थे, देवताओं के अभिमान को चूर करने वाले और युद्ध में उन्मत्त थे।
सर्वे सुबलसम्पन्नाः सर्वे विस्तीर्णकीर्तयः। सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते स्म निर्जिताः
वे सभी अत्यन्त बलशाली थे, सबकी कीर्ति दूर-दूर तक फैली थी, और युद्ध में कभी हारने का नाम नहीं सुना गया था।
देवैरपि सगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः। सर्वेऽस्त्रविदुषो वीराः सर्वे युद्धविशारदाः। सर्वे प्रवरविज्ञानाः सर्वे लब्धवरास्तथा
देवता, गन्धर्व, किन्नर और महा नाग भी उन सभी वीरों को, जो अस्त्र-शस्त्र और युद्ध में निपुण, श्रेष्ठ ज्ञान वाले और वरदान प्राप्त थे, जीत नहीं सके।
स तैस्तथा भास्करतुल्यवर्चसैः सुतैर्वृतः शत्रुबलश्रियार्दनैः। रराज राजा मघवान् यथामरै- र्वृतो महादानवदर्पनाशनैः
ऐसे सूर्य के समान तेजस्वी, शत्रुओं की सेना का मान तोड़ने वाले पुत्रों से घिरे हुए राजा रावण, देवताओं के बीच इन्द्र की तरह, दानवों के अभिमान को चूर करने वालों से घिरे हुए शोभायमान हो रहे थे।
स पुत्रान् सम्परिष्वज्य भूषयित्वा च भूषणैः। आशीर्भिश्च प्रशस्ताभिः प्रेषयामास वै रणे
उसने अपने बेटों को गले लगाया, उन्हें गहनों से सजाया और शुभ आशीर्वाद देकर युद्ध के लिए भेज दिया।
युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ चापि रावणः। रक्षणार्थं कुमाराणां प्रेषयामास संयुगे
रावण ने अपने दोनों भाइयों को भी, जो युद्ध के जोश में थे, अपने बेटों की रक्षा के लिए रणभूमि में भेजा।
तेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं लोकरावणम्। कृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरे
वे विशालकाय वीर रावण, जो लोकों के स्वामी हैं, को प्रणाम कर, उनकी परिक्रमा करके आगे बढ़े।
सर्वौषधीभिर्गन्धैश्च समालभ्य महाबलाः। निर्जग्मुर्नैर्ऋतश्रेष्ठाः षडेते युद्धकाङ्क्षिणः
वे छहों श्रेष्ठ निशाचर, तरह-तरह की औषधियों और सुगंधों से अभिषिक्त होकर, युद्ध की इच्छा से बाहर निकले।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ। महोदरमहापार्श्वौ निर्जग्मुः कालचोदिताः
त्रिशिरा, अतिकाय, देवांतक, नरांतक, महोदर और महापार्श्व—ये सभी काल के वश में आकर निकल पड़े।
ततः सुदर्शनं नागं नीलजीमूतसंनिभम्। ऐरावतकुले जातमारुरोह महोदरः
फिर महोदर ने ऐरावत वंश में उत्पन्न, काले मेघ के समान, सुंदर सुदर्शन हाथी पर सवार हुआ।
सर्वायुधसमायुक्तस्तूणीभिश्चाप्यलंकृतः। रराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनि
सभी अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित और तरकशों से अलंकृत वह, हाथी पर बैठा हुआ, जैसे अस्ताचल पर सूर्य चमकता है, वैसे ही दीप्तिमान लग रहा था।
हयोत्तमसमायुक्तं सर्वायुधसमाकुलम्। आरुरोह रथश्रेष्ठं त्रिशिरा रावणात्मजः
रावण का पुत्र त्रिशिरा उत्तम घोड़ों से जुते, सभी अस्त्रों से भरे श्रेष्ठ रथ पर चढ़ गया।
त्रिशिरा रथमास्थाय विरराज धनुर्धरः। सविद्युदुल्कः सज्वालः सेन्द्रचाप इवाम्बुदः
धनुर्धारी त्रिशिरा रथ पर सवार होकर ऐसे चमक रहा था जैसे बिजली, उल्का और अग्नि से युक्त इंद्रधनुष से सजा हुआ मेघ हो।
त्रिभिः किरीटैस्त्रिशिराः शुशुभे स रथोत्तमे। हिमवानिव शैलेन्द्रस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः
तीन मुकुटों से सुशोभित त्रिशिरा अपने सुंदर रथ पर ऐसे चमक रहा था जैसे हिमालय पर्वत तीन स्वर्ण शिखरों के साथ।
अतिकायोऽतितेजस्वी राक्षसेन्द्रसुतस्तदा। आरुरोह रथश्रेष्ठं श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्
उस समय राक्षसों के स्वामी का तेजस्वी पुत्र अतिकाय, जो सभी धनुर्धारियों में श्रेष्ठ था, श्रेष्ठ रथ पर सवार हुआ।
सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं स्वनुकर्षं सुकूबरम्। तूणीबाणासनैर्दीप्तं प्रासासिपरिघाकुलम्
उसका रथ सुंदर पहियों वाला, अच्छी तरह जुड़ा हुआ, अपनी ध्वनि से गूंजता, सुंदर धुरी वाला, तरकश, बाण, धनुष से सुसज्जित और भाले, तलवारें, गदाओं से भरा हुआ था।
स काञ्चनविचित्रेण किरीटेन विराजता। भूषणैश्च बभौ मेरुः प्रभाभिरिव भासयन्
सोने से सजे सुंदर मुकुट और गहनों से वह ऐसे चमक रहा था जैसे प्रकाश से प्रकाशित मेरु पर्वत।
स रराज रथे तस्मिन् राजसूनुर्महाबलः। वृतो नैर्ऋतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः
वह बलशाली राजकुमार, निशाचरों के शेर जैसे वीरों से घिरा हुआ, उस रथ पर ऐसे चमक रहा था जैसे इंद्र देवताओं के साथ।
हयमुच्चैःश्रवःप्रख्यं श्वेतं कनकभूषणम्। मनोजवं महाकायमारुरोह नरान्तकः
नरांतक ने उजला, सोने से सजा, मन के समान तेज और विशालकाय घोड़ा, जो उच्चैःश्रवा के समान था, उस पर सवारी की।
गृहीत्वा प्रासमुल्काभं विरराज नरान्तकः। शक्तिमादाय तेजस्वी गुहः शिखिगतो यथा
नरांतक ने अग्नि के समान चमकती भाला लेकर, ऐसे दीप्तिमान हुआ जैसे तेजस्वी गुह पर्वत पर मोर के समान शस्त्र लेकर खड़ा हो।
देवान्तकः समादाय परिघं हेमभूषणम्। परिगृह्य गिरिं दोर्भ्यां वपुर्विष्णोर्विडम्बयन्
देवांतक ने सोने से सजी गदा उठाई और दोनों भुजाओं में पर्वत थामकर विष्णु के रूप की नकल करता हुआ खड़ा हुआ।
महापार्श्वो महातेजा गदामादाय वीर्यवान्। विरराज गदापाणिः कुबेर इव संयुगे
महापार्श्व, महान तेज और पराक्रम से युक्त, गदा लेकर, युद्ध में हाथ में गदा लिए हुए कुबेर के समान चमक रहा था।
ते प्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्याः सुरा इव। तान् गजैश्च तुरङ्गैश्च रथैश्चाम्बुदनिःस्वनैः
वे महात्मा देवताओं की तरह अमरावती से आगे बढ़े। उनके हाथी, घोड़े और रथों की गड़गड़ाहट से दिशाएँ गूंज उठीं।
अनूत्पेतुर्महात्मानो राक्षसाः प्रवरायुधाः। ते विरेजुर्महात्मानः कुमाराः सूर्यवर्चसः
शस्त्रों से सुसज्जित वे बलशाली राक्षस दौड़ पड़े। वे तेजस्वी कुमार सूर्य के समान चमक रहे थे।
किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे। प्रगृहीता बभौ तेषां शस्त्राणामवलिः सिता
मुकुट और शोभा से युक्त वे आकाश में चमकते ग्रहों की तरह लग रहे थे। उनके शस्त्रों की पंक्ति उजली दमक रही थी।
शरदभ्रप्रतीकाशा हंसावलिरिवाम्बरे। मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम्
वे शरद के बादलों जैसे आकाश में हंसों की पंक्ति की तरह दिखाई दे रहे थे। उन्होंने या तो मरने या शत्रुओं को हराने का निश्चय कर लिया।