तद् रामबाणाभिहतं पपात रक्षःशिरः पर्वतसंनिकाशम्। बभञ्ज चर्यागृहगोपुराणि प्राकारमुच्चं तमपातयच्च
राम के बाण से घायल वह पर्वत के समान विशाल राक्षस का सिर गिर पड़ा, जिससे आश्रम, गेट और ऊँची प्राचीरें टूट गईं।
तच्चातिकायं हिमवत् प्रकाशं रक्षस्तदा तोयनिधौ पपात। ग्राहान् परान् मीनवरान् भुजंगमान् ममर्द भूमिं च तथा विवेश
वह हिमालय के समान चमकदार विशाल सिर समुद्र में गिरा; उसने मगर, बड़ी मछलियाँ और साँपों को कुचल दिया और फिर धरती में समा गया।
तस्मिन् हते ब्राह्मणदेवशत्रौ महाबले संयति कुम्भकर्णे। चचाल भूर्भूमिधराश्च सर्वे हर्षाच्च देवास्तुमुलं प्रणेदुः
जब युद्ध में ब्राह्मणों और देवताओं के शत्रु, महाबली कुंभकर्ण मारा गया, तब धरती और उसके सभी पर्वत काँप उठे, और देवता हर्ष से गूँज उठे।
ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः। सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः प्रहर्षिता रामपराक्रमेण
फिर देवता, ऋषि, महर्षि, नाग, सुर, भूत, गरुड़, गुप्त जीव, यक्ष और गंधर्व आकाश में राम के पराक्रम से प्रसन्न होकर आनंदित हुए।
ततस्तु ते तस्य वधेन भूरिणा मनस्विनो नैर्ऋतराजबान्धवाः। विनेदुरुच्चैर्व्यथिता रघूत्तमं हरिं समीक्ष्यैव यथा मतंगजाः
फिर राक्षसों के राजा के बुद्धिमान संबंधी, उसके महान वध से व्याकुल होकर, ऊँचे स्वर में विलाप करने लगे और रघुकुलश्रेष्ठ राम को देखते हुए ऐसे दुःखी हुए जैसे हाथी अपने साथी के लिए शोक करते हैं।
स देवलोकस्य तमो निहत्य सूर्यो यथा राहुमुखाद् विमुक्तः। तथा व्यभासीद्धरिसैन्यमध्ये निहत्य रामो युधि कुम्भकर्णम्
जैसे सूर्य राहु के मुँह से छूटकर देवताओं की दुनिया का अंधकार दूर कर देता है, वैसे ही राम ने युद्ध में कुंभकर्ण का वध कर वानर सेना के बीच तेज से चमक उठे।
प्रहर्षमीयुर्बहवश्च वानराः प्रबुद्धपद्मप्रतिमैरिवाननैः। अपूजयन् राघवमिष्टभागिनं हते रिपौ भीमबले नृपात्मजम्
बहुत से वानर, जिनके चेहरे खिले हुए कमल के समान दमक रहे थे, आनंद से भर गए; उन्होंने भयंकर बलशाली शत्रु के मारे जाने पर रघुवंशी राम का सम्मान किया।
स कुम्भकर्णं सुरसैन्यमर्दनं महत्सु युद्धेषु कदाचनाजितम्। ननन्द हत्वा भरताग्रजो रणे महासुरं वृत्रमिवामराधिपः
भरत के अग्रज राम ने, जो देवताओं की सेनाओं का संहारक और महान युद्धों में कभी न हारने वाला था, उस महाबली कुंभकर्ण को युद्ध में मारकर, वैसे ही हर्षित हुए जैसे अमरों के स्वामी ने वृतासुर को मारकर आनंद मनाया था।
thumb|अष्टषष्टितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे अष्टषष्टितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का अड़सठवाँ सर्ग सुनिए।
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना। राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन्
महात्मा राघव द्वारा कुंभकर्ण के मारे जाने पर राक्षसों ने राक्षसों के राजा रावण को यह समाचार दिया।
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा। विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान्
राजन! वह काल के समान भयानक था और काल के ही काम में लगा हुआ था। उसने वानर सेना को तितर-बितर कर दिया और बहुत से वानरों को खा गया।
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा। कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम्
कुछ समय तक शत्रुओं को जलाने के बाद, वह राम के तेज से शांत हो गया; उसका आधा शरीर भयानक समुद्र में डूब गया और वह स्थिर हो गया।
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च। रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः
जिसका नाक और कान कट चुके थे, और शरीर से रक्त बह रहा था, वह पर्वत के समान वीर अपने शरीर से लंका के द्वार को रोक कर खड़ा हो गया।
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः। अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः
कुम्भकर्ण, जो तुम्हारा भाई था, काकुत्स्थ के बाणों से पीड़ित होकर, बुरी तरह विकृत और खुला पड़ा था, जैसे कोई वृक्ष अग्नि से जल कर झुलस गया हो।
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्। रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च
जब रावण ने सुना कि महाबली कुम्भकर्ण युद्ध में मारा गया है, तो वह शोक से व्याकुल होकर मूर्छित हो गया और भूमि पर गिर पड़ा।
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ। त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः
जब देवांतक, नरांतक, त्रिशिरा और अतिकाय ने अपने चाचा के मारे जाने की बात सुनी, तो वे शोक से पीड़ित होकर रोने लगे।
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा। महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः
राम के द्वारा, जिनके कर्म निष्कलंक हैं, अपने भाई के मारे जाने की बात सुनकर महोदर और महापार्श्व गहरे शोक में डूब गए।
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः। कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः
फिर बड़ी कठिनाई से चेतना पाकर, राक्षसों में श्रेष्ठ, कुम्भकर्ण की मृत्यु से दुखी होकर, विकल इन्द्रियों के साथ विलाप करने लगा।
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल। त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम्
हाय वीर, शत्रुओं के अभिमान को चूर करने वाले महाबली कुम्भकर्ण! हे भाई, तू मुझे छोड़कर विधि के विधान से यम के घर चला गया।
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल। शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि
हे महाबली! मेरा और अपने बंधुओं का शूल दूर कर, अकेले ही शत्रु सेना को जलाकर, अब मुझे छोड़कर तू कहां जा रहा है?
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः। दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात्
अब सचमुच मैं वही नहीं रहा, क्योंकि जिस दाहिने भुज पर मुझे भरोसा था, वह गिर चुका है; अब मुझे न देवताओं से डर है, न असुरों से।
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा। कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः
जो ऐसा वीर था, देवताओं और दानवों के अभिमान को चूर करने वाला, कालाग्नि के समान, वह आज राघव के हाथों युद्ध में कैसे मारा गया?
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा। स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले
जिसे वज्र का प्रहार भी कभी हानि नहीं पहुँचा सकता था, वह आज राम के बाणों से घायल होकर पृथ्वी पर कैसे सोया पड़ा है?
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः। निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः
ये देवताओं के समूह और ऋषिगण आकाश में खड़े हैं; युद्ध में तुम्हें मरा हुआ देखकर वे प्रसन्न होकर जयघोष कर रहे हैं।
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः। आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः
निश्चय ही आज वानर, अत्यन्त प्रसन्न होकर और अपना लक्ष्य पाकर, यहाँ लंका के सब किलों और द्वारों पर चढ़ाई कर देंगे।
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया। कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः
अब मुझे राज्य से कोई प्रयोजन नहीं, सीता से भी क्या करूँ? कुम्भकर्ण के बिना मुझे जीने की इच्छा नहीं रही।
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्। ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम्
यदि मैं युद्ध में अपने भाई के वध करने वाले राम को नहीं मारता, तो मेरे लिए मृत्यु ही इस व्यर्थ जीवन से कहीं श्रेष्ठ है।
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम। नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे
आज ही मैं वहाँ जाऊँगा जहाँ मेरा अनुज गया है, क्योंकि भाइयों को छोड़कर मैं एक क्षण भी जीना सहन नहीं कर सकता।
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्। कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि
देवता अवश्य ही मुझे देख कर हँसेंगे, क्योंकि मैंने पहले उन्हें कष्ट पहुँचाया था; अब जब तुम, कुम्भकर्ण, मारे गए हो, मैं इन्द्र को कैसे जीत पाऊँगा?
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्। यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः
अब जाकर विभीषण की वह शुभ सलाह मुझे याद आ रही है, जिसे मैंने अज्ञानवश उस महात्मा की बात न मानकर छोड़ दिया था।