दर्शयेक्ष्वाकुशार्दूल वीर्यं गात्रेषु मेऽनघ। ततस्त्वां भक्षयिष्यामि दृष्टपौरुषविक्रमम्
'इक्ष्वाकु वंश के शेर, हे निष्पाप! अपनी शक्ति मेरे शरीर पर दिखाओ; तुम्हारा पराक्रम देखकर फिर मैं तुम्हें खा जाऊँगा।'
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य रामः सुपुङ्खान् विससर्ज बाणान्। तैराहतो वज्रसमप्रवेगै- र्न चुक्षुभे न व्यथते सुरारिः
कुम्भकर्ण की बातें सुनकर राम ने पंखों वाले तीखे बाण छोड़े; वे वज्र के समान तीव्र बाण जब राक्षस पर लगे, तो देवताओं का शत्रु न डगमगाया, न विचलित हुआ।
यैः सायकैः सालवरा निकृत्ता वाली हतो वानरपुङ्गवश्च। ते कुम्भकर्णस्य तदा शरीरं वज्रोपमा न व्यथयाम्प्रचक्रुः
जिन बाणों से वानरों में श्रेष्ठ वाली मारा गया था और बड़े-बड़े साल वृक्ष कटे थे, वही बाण जब कुम्भकर्ण के शरीर पर लगे, तो वज्र के समान कठोर होने के कारण उसे कोई कष्ट न पहुँचा सके।
स वारिधारा इव सायकांस्तान् पिबन् शरीरेण महेन्द्रशत्रुः। जघान रामस्य शरप्रवेगं व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगम्
वह इन्द्र का शत्रु उन बाणों को अपने शरीर से ऐसे पी गया, जैसे जल की धाराएँ हों; फिर उसने अपनी भयंकर, तीव्र गदा घुमाकर राम के बाणों के वेग का सामना किया।
ततस्तु रक्षः क्षतजानुलिप्तं वित्रासनं देवमहाचमूनाम्। व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगं विद्रावयामास चमूं हरीणाम्
तब वह राक्षस, जिसके घुटने खून से सने थे, देवताओं की विशाल सेनाओं को डराता हुआ, अपनी भयानक, तीव्र गदा घुमाकर वानरों की सेना को तितर-बितर करने लगा।
वायव्यमादाय ततोऽपरास्त्रं रामः प्रचिक्षेप निशाचराय। समुद्गरं तेन जहार बाहुं स कृत्तबाहुस्तुमुलं ननाद
इसके बाद राम ने वायु अस्त्र लेकर एक और शस्त्र निशाचर पर चलाया; उससे उसने उसकी गदा सहित एक भुजा काट डाली, और एक भुजावाला वह राक्षस जोर से गरज उठा।
स तस्य बाहुर्गिरिशृङ्गकल्पः समुद्गरो राघवबाणकृत्तः। पपात तस्मिन् हरिराजसैन्ये जघान तां वानरवाहिनीं च
उसकी वह भुजा, जो पर्वत की चोटी जैसी थी और गदा सहित थी, राघव के बाण से कटकर वानर सेना में जा गिरी और वहाँ के वानरों को कुचलने लगी।
ते वानरा भग्नहतावशेषाः पर्यन्तमाश्रित्य तदा विषण्णाः। प्रपीडिताङ्गा ददृशुः सुघोरं नरेन्द्ररक्षोऽधिपसंनिपातम्
जो वानर बच गए थे, वे घायल और टूटे हुए, हताश होकर किनारे की ओर जा छिपे; उनके शरीर दबे हुए थे और वे मनुष्यराज और राक्षसराज के उस भयंकर युद्ध को देखने लगे।
स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहु- र्महासिकृत्ताग्र इवाचलेन्द्रः। उत्पाटयामास करेण वृक्षं ततोऽभिदुद्राव रणे नरेन्द्रम्
कुम्भकर्ण, जिसकी भुजा दिव्य अस्त्र से कट गई थी—जैसे किसी बड़े पर्वत की चोटी तलवार से कट जाए—उसने अपने हाथ से एक वृक्ष उखाड़ लिया और फिर युद्ध में मनुष्यराज की ओर दौड़ा।
तं तस्य बाहुं सहतालवृक्षं समुद्यतं पन्नगभोगकल्पम्। ऐन्द्रास्त्रयुक्तेन जघान रामो बाणेन जाम्बूनदचित्रितेन
राम ने उसके उस उठे हुए भुजा पर, जिसमें ताड़ का वृक्ष था और जो सर्प की कुंडली जैसी लग रही थी, इन्द्रास्त्र से युक्त, सोने से सजे बाण से प्रहार किया।
स कुम्भकर्णस्य भुजो निकृत्तः पपात भूमौ गिरिसंनिकाशः। विचेष्टमानो निजघान वृक्षान् शैलान् शिलावानरराक्षसांश्च
कुम्भकर्ण की वह भुजा कटकर धरती पर गिर पड़ी, जो पर्वत के समान थी; वह तड़पती हुई पेड़ों, शिलाओं, वानरों और राक्षसों को कुचलने लगी।
तं छिन्नबाहुं समवेक्ष्य रामः समापतन्तं सहसा नदन्तम्। द्वावर्धचन्द्रौ निशितौ प्रगृह्य चिच्छेद पादौ युधि राक्षसस्य
राम ने उसे, जिसकी भुजा कट चुकी थी और जो अचानक गरजता हुआ दौड़ रहा था, देखकर, दो तीखे अर्द्धचंद्राकार बाण उठाए और युद्ध में राक्षस के दोनों पैर काट डाले।
तौ तस्य पादौ प्रदिशो दिशश्च गिरेर्गुहाश्चैव महार्णवं च। लङ्कां च सेनां कपिराक्षसानां विनादयन्तौ विनिपेततुश्च
उसके दोनों पैर, गिरते हुए गूंज उठे और दिशाओं, पर्वत की गुफाओं, समुद्र, लंका और वानर-राक्षसों की सेनाओं पर जा पड़े।
निकृत्तबाहुर्विनिकृत्तपादो विदार्य वक्त्रं वडवामुखाभम्। दुद्राव रामं सहसाभिगर्जन् राहुर्यथा चन्द्रमिवान्तरिक्षे
उसकी भुजा और पैर कट चुके थे, उसका मुँह मृत्यु के मुख जैसा विकराल था; वह अचानक गरजता हुआ राम की ओर झपटा, जैसे राहु आकाश में चन्द्रमा पर टूट पड़े।
अपूरयत् तस्य मुखं शिताग्रै रामः शरैर्हेमपिनद्धपुङ्खैः। सम्पूर्णवक्त्रो न शशाक वक्तुं चुकूज कृच्छ्रेण मुमूर्च्छ चापि
राम ने अपने तीखे और सोने से जड़ी हुई बाणों से उसका मुँह पूरी तरह भर दिया। मुँह पूरा भर जाने के कारण वह बोल भी नहीं सका, बड़ी मुश्किल से कराह उठा और फिर बेहोश हो गया।
अथाददे सूर्यमरीचिकल्पं स ब्रह्मदण्डान्तककालकल्पम्। अरिष्टमैन्द्रं निशितं सुपुङ्खं रामः शरं मारुततुल्यवेगम्
फिर राम ने सूर्य की किरण जैसा, ब्रह्मा के दंड, मृत्यु और काल के समान भयानक, इन्द्र के अस्त्र के समान तेज, धारदार और पंखदार बाण उठाया, जो वायु के समान वेगवान था।
तं वज्रजाम्बूनदचारुपुङ्खं प्रदीप्तसूर्यज्वलनप्रकाशम्। महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगं रामः प्रचिक्षेप निशाचराय
उस बाण का डंठल वज्र और सोने जैसा चमकदार था, वह सूर्य और अग्नि की तरह प्रज्वलित हो रहा था, और इन्द्र के वज्र के समान वेग से राम ने उसे रात्रि में घूमने वाले राक्षस की ओर छोड़ा।
स सायको राघवबाहुचोदितो दिशःस्वभासा दश सम्प्रकाशयन्। विधूमवैश्वानरभीमदर्शनो जगाम शक्राशनिभीमविक्रमः
राघव के भुजबल से छोड़ा गया वह बाण अपनी चमक से दसों दिशाओं को प्रकाशित करने लगा; वह धुएँ रहित अग्नि की तरह दिखता था और इन्द्र के वज्र के समान भयानक वेग से आगे बढ़ा।
स तन्महापर्वतकूटसंनिभं सुवृत्तदंष्ट्रं चलचारुकुण्डलम्। चकर्त रक्षोऽधिपतेः शिरस्तदा यथैव वृत्रस्य पुरा पुरंदरः
उस बाण ने तब राक्षसों के राजा का सिर, जो बड़े पर्वत के शिखर के समान विशाल था, सुंदर दाँतों और हिलते हुए सुंदर कुंडलों से युक्त था, काट दिया, जैसे पुरंदर ने पहले वृत को मारा था।
कुम्भकर्णशिरो भाति कुण्डलालंकृतं महत्। आदित्येऽभ्युदिते रात्रौ मध्यस्थ इव चन्द्रमाः
कुंभकर्ण का वह विशाल सिर, सुंदर कुंडलों से सजा हुआ, रात में उगे हुए सूर्य के बीच में जैसे चंद्रमा चमकता है, वैसे ही चमक रहा था।
तद् रामबाणाभिहतं पपात रक्षःशिरः पर्वतसंनिकाशम्। बभञ्ज चर्यागृहगोपुराणि प्राकारमुच्चं तमपातयच्च
राम के बाण से घायल वह पर्वत के समान विशाल राक्षस का सिर गिर पड़ा, जिससे आश्रम, गेट और ऊँची प्राचीरें टूट गईं।
तच्चातिकायं हिमवत् प्रकाशं रक्षस्तदा तोयनिधौ पपात। ग्राहान् परान् मीनवरान् भुजंगमान् ममर्द भूमिं च तथा विवेश
वह हिमालय के समान चमकदार विशाल सिर समुद्र में गिरा; उसने मगर, बड़ी मछलियाँ और साँपों को कुचल दिया और फिर धरती में समा गया।
तस्मिन् हते ब्राह्मणदेवशत्रौ महाबले संयति कुम्भकर्णे। चचाल भूर्भूमिधराश्च सर्वे हर्षाच्च देवास्तुमुलं प्रणेदुः
जब युद्ध में ब्राह्मणों और देवताओं के शत्रु, महाबली कुंभकर्ण मारा गया, तब धरती और उसके सभी पर्वत काँप उठे, और देवता हर्ष से गूँज उठे।
ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः। सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः प्रहर्षिता रामपराक्रमेण
फिर देवता, ऋषि, महर्षि, नाग, सुर, भूत, गरुड़, गुप्त जीव, यक्ष और गंधर्व आकाश में राम के पराक्रम से प्रसन्न होकर आनंदित हुए।
ततस्तु ते तस्य वधेन भूरिणा मनस्विनो नैर्ऋतराजबान्धवाः। विनेदुरुच्चैर्व्यथिता रघूत्तमं हरिं समीक्ष्यैव यथा मतंगजाः
फिर राक्षसों के राजा के बुद्धिमान संबंधी, उसके महान वध से व्याकुल होकर, ऊँचे स्वर में विलाप करने लगे और रघुकुलश्रेष्ठ राम को देखते हुए ऐसे दुःखी हुए जैसे हाथी अपने साथी के लिए शोक करते हैं।
स देवलोकस्य तमो निहत्य सूर्यो यथा राहुमुखाद् विमुक्तः। तथा व्यभासीद्धरिसैन्यमध्ये निहत्य रामो युधि कुम्भकर्णम्
जैसे सूर्य राहु के मुँह से छूटकर देवताओं की दुनिया का अंधकार दूर कर देता है, वैसे ही राम ने युद्ध में कुंभकर्ण का वध कर वानर सेना के बीच तेज से चमक उठे।
प्रहर्षमीयुर्बहवश्च वानराः प्रबुद्धपद्मप्रतिमैरिवाननैः। अपूजयन् राघवमिष्टभागिनं हते रिपौ भीमबले नृपात्मजम्
बहुत से वानर, जिनके चेहरे खिले हुए कमल के समान दमक रहे थे, आनंद से भर गए; उन्होंने भयंकर बलशाली शत्रु के मारे जाने पर रघुवंशी राम का सम्मान किया।
स कुम्भकर्णं सुरसैन्यमर्दनं महत्सु युद्धेषु कदाचनाजितम्। ननन्द हत्वा भरताग्रजो रणे महासुरं वृत्रमिवामराधिपः
भरत के अग्रज राम ने, जो देवताओं की सेनाओं का संहारक और महान युद्धों में कभी न हारने वाला था, उस महाबली कुंभकर्ण को युद्ध में मारकर, वैसे ही हर्षित हुए जैसे अमरों के स्वामी ने वृतासुर को मारकर आनंद मनाया था।
thumb|अष्टषष्टितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे अष्टषष्टितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का अड़सठवाँ सर्ग सुनिए।
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना। राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन्
महात्मा राघव द्वारा कुंभकर्ण के मारे जाने पर राक्षसों ने राक्षसों के राजा रावण को यह समाचार दिया।