कुम्भकर्णस्तु संक्रुद्धः समारूढः प्लवंगमैः। व्यधूनयत् तान् वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान्
कुम्भकर्ण, क्रोधित होकर और वानरों से घिरा हुआ, उन्हें जोर से झटकने लगा, जैसे कोई जंगली हाथी महावतों को झटक देता है।
तान् दृष्ट्वा निर्धुतान् रामो रुष्टोऽयमिति राक्षसम्। समुत्पपात वेगेन धनुरुत्तममाददे
उन्हें गिरा हुआ देखकर, राम राक्षस पर क्रोधित हो गए, तेजी से आगे बढ़े और अपना उत्तम धनुष उठा लिया।
क्रोधरक्तेक्षणो धीरो निर्दहन्निव चक्षुषा। राघवो राक्षसं वेगादभिदुद्राव वेगितः। यूथपान् हर्षयन् सर्वान् कुम्भकर्णबलार्दितान्
क्रोध से लाल आँखों वाले, धैर्यवान और अपनी दृष्टि से जैसे जला देने वाले राघव, पूरी गति से राक्षस की ओर दौड़े, और कुम्भकर्ण की शक्ति से पीड़ित सभी सेनापतियों को उत्साहित किया।
स चापमादाय भुजंगकल्पं दृढज्यमुग्रं तपनीयचित्रम्। हरीन् समाश्वास्य समुत्पपात रामो निबद्धोत्तमतूणबाणः
राम ने साँप के समान, मजबूत डोरी और सोने से सजे हुए धनुष को उठाया, उत्तम बाणों से भरे तरकश को बाँधकर, वानरों को ढाढ़स बँधाया और आगे बढ़े।
स वानरगणैस्तैस्तु वृतः परमदुर्जयैः। लक्ष्मणानुचरो वीरः सम्प्रतस्थे महाबलः
उन अजेय वानरों से घिरे हुए, वीर और बलवान राम, लक्ष्मण के साथ आगे बढ़े।
स ददर्श महात्मानं किरीटिनमरिंदमम्। शोणिताप्लुतरक्ताक्षं कुम्भकर्णं महाबलः
उसने महान आत्मा, मुकुटधारी, शत्रुओं का संहार करने वाले, अत्यंत बलशाली कुम्भकर्ण को देखा, जिसकी आँखें रक्तवर्ण थीं और शरीर खून से सना हुआ था।
सर्वान् समभिधावन्तं यथा रुष्टं दिशागजम्। मार्गमाणं हरीन् क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम्
वह सब पर टूट पड़ा, जैसे क्रोधित दिशाओं का हाथी, वानरों को खोजता हुआ, राक्षसों से घिरा और गुस्से में भरा हुआ।
विन्ध्यमन्दरसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्। स्रवन्तं रुधिरं वक्त्राद् वर्षमेघमिवोत्थितम्
वह विंध्य या मंदर पर्वत के समान प्रतीत हो रहा था, सोने के कंगनों से सजा हुआ, उसके मुँह से खून ऐसे बह रहा था जैसे नया-नया उठा वर्षा का बादल।
जिह्वया परिलिह्यन्तं सृक्किणी शोणितोक्षिते। मृद्नन्तं वानरानीकं कालान्तकयमोपमम्
वह अपनी जीभ से रक्तसिक्त होंठ चाट रहा था, वानरों की सेना को कुचलता हुआ, मानो काल के अंत का यमराज हो।
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं प्रदीप्तानलवर्चसम्। विस्फारयामास तदा कार्मुकं पुरुषर्षभः
उस राक्षसों में श्रेष्ठ, प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी को देखकर, पुरुषों में श्रेष्ठ राम ने अपना धनुष चढ़ाया।
स तस्य चापनिर्घोषात् कुपितो राक्षसर्षभः। अमृष्यमाणस्तं घोषमभिदुद्राव राघवम्
धनुष की टंकार सुनकर, क्रोधित राक्षसों का प्रधान उस आवाज को सह न सका और राघव की ओर दौड़ पड़ा।
ततस्तु वातोद्धतमेघकल्पं भुजंगराजोत्तमभोगबाहुः। तमापतन्तं धरणीधराभ- मुवाच रामो युधि कुम्भकर्णम्
तब, साँपों के राजा के फन जैसी भुजाएँ, तेज़ हवा से उठे बादल के समान शरीर और पर्वत जैसा विशाल रूप लिए कुम्भकर्ण युद्ध में आगे बढ़ा, तब राम ने उसे संबोधित किया।
आगच्छ रक्षोऽधिप मा विषाद- मवस्थितोऽहं प्रगृहीतचापः। अवेहि मां राक्षसवंशनाशनं यस्त्वं मुहूर्ताद् भविता विचेताः
आओ, राक्षसों के स्वामी! निराश मत हो। मैं धनुष लिए खड़ा हूँ। मुझे राक्षस वंश का संहारक जानो—तुम थोड़ी ही देर में मूर्छित हो जाओगे।
रामोऽयमिति विज्ञाय जहास विकृतस्वनम्। अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे
‘यह राम है’—ऐसा पहचानकर, वह भयानक हँसी हँसा और क्रोध में भरकर युद्ध में वानरों को तितर-बितर करता हुआ दौड़ पड़ा।
दारयन्निव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम्। प्रहस्य विकृतं भीमं स मेघस्तनितोपमम्
वह भयानक हँसी हँसते हुए, जैसे बादलों की गर्जना हो, उसने वनवासियों के दिलों को मानो चीर डाला।
कुम्भकर्णो महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत्। नाहं विराधो विज्ञेयो न कबन्धः खरो न च। न वाली न च मारीचः कुम्भकर्णः समागतः
कुम्भकर्ण, जिसकी तेजस्विता अपार थी, ने राघव से कहा— 'मैं न तो विराध हूँ, न कबन्ध, न खर, न वाली, न मारीच; मैं स्वयं कुम्भकर्ण आया हूँ।'
पश्य मे मुद्गरं भीमं सर्वं कालायसं महत्। अनेन निर्जिता देवा दानवाश्च पुरा मया
देखो, यह मेरा भयानक गदा पूरी तरह काले लोहा से बनी है और बहुत भारी है; इसी से मैंने पहले देवताओं और दानवों को हराया था।
विकर्णनास इति मां नावज्ञातुं त्वमर्हसि। स्वल्पापि हि न मे पीडा कर्णनासाविनाशनात्
'मुझे कान और नाक कटे कहकर तिरस्कार मत करो; कान और नाक कटने से मुझे तनिक भी पीड़ा नहीं होती।'
दर्शयेक्ष्वाकुशार्दूल वीर्यं गात्रेषु मेऽनघ। ततस्त्वां भक्षयिष्यामि दृष्टपौरुषविक्रमम्
'इक्ष्वाकु वंश के शेर, हे निष्पाप! अपनी शक्ति मेरे शरीर पर दिखाओ; तुम्हारा पराक्रम देखकर फिर मैं तुम्हें खा जाऊँगा।'
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य रामः सुपुङ्खान् विससर्ज बाणान्। तैराहतो वज्रसमप्रवेगै- र्न चुक्षुभे न व्यथते सुरारिः
कुम्भकर्ण की बातें सुनकर राम ने पंखों वाले तीखे बाण छोड़े; वे वज्र के समान तीव्र बाण जब राक्षस पर लगे, तो देवताओं का शत्रु न डगमगाया, न विचलित हुआ।
यैः सायकैः सालवरा निकृत्ता वाली हतो वानरपुङ्गवश्च। ते कुम्भकर्णस्य तदा शरीरं वज्रोपमा न व्यथयाम्प्रचक्रुः
जिन बाणों से वानरों में श्रेष्ठ वाली मारा गया था और बड़े-बड़े साल वृक्ष कटे थे, वही बाण जब कुम्भकर्ण के शरीर पर लगे, तो वज्र के समान कठोर होने के कारण उसे कोई कष्ट न पहुँचा सके।
स वारिधारा इव सायकांस्तान् पिबन् शरीरेण महेन्द्रशत्रुः। जघान रामस्य शरप्रवेगं व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगम्
वह इन्द्र का शत्रु उन बाणों को अपने शरीर से ऐसे पी गया, जैसे जल की धाराएँ हों; फिर उसने अपनी भयंकर, तीव्र गदा घुमाकर राम के बाणों के वेग का सामना किया।
ततस्तु रक्षः क्षतजानुलिप्तं वित्रासनं देवमहाचमूनाम्। व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगं विद्रावयामास चमूं हरीणाम्
तब वह राक्षस, जिसके घुटने खून से सने थे, देवताओं की विशाल सेनाओं को डराता हुआ, अपनी भयानक, तीव्र गदा घुमाकर वानरों की सेना को तितर-बितर करने लगा।
वायव्यमादाय ततोऽपरास्त्रं रामः प्रचिक्षेप निशाचराय। समुद्गरं तेन जहार बाहुं स कृत्तबाहुस्तुमुलं ननाद
इसके बाद राम ने वायु अस्त्र लेकर एक और शस्त्र निशाचर पर चलाया; उससे उसने उसकी गदा सहित एक भुजा काट डाली, और एक भुजावाला वह राक्षस जोर से गरज उठा।
स तस्य बाहुर्गिरिशृङ्गकल्पः समुद्गरो राघवबाणकृत्तः। पपात तस्मिन् हरिराजसैन्ये जघान तां वानरवाहिनीं च
उसकी वह भुजा, जो पर्वत की चोटी जैसी थी और गदा सहित थी, राघव के बाण से कटकर वानर सेना में जा गिरी और वहाँ के वानरों को कुचलने लगी।
ते वानरा भग्नहतावशेषाः पर्यन्तमाश्रित्य तदा विषण्णाः। प्रपीडिताङ्गा ददृशुः सुघोरं नरेन्द्ररक्षोऽधिपसंनिपातम्
जो वानर बच गए थे, वे घायल और टूटे हुए, हताश होकर किनारे की ओर जा छिपे; उनके शरीर दबे हुए थे और वे मनुष्यराज और राक्षसराज के उस भयंकर युद्ध को देखने लगे।
स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहु- र्महासिकृत्ताग्र इवाचलेन्द्रः। उत्पाटयामास करेण वृक्षं ततोऽभिदुद्राव रणे नरेन्द्रम्
कुम्भकर्ण, जिसकी भुजा दिव्य अस्त्र से कट गई थी—जैसे किसी बड़े पर्वत की चोटी तलवार से कट जाए—उसने अपने हाथ से एक वृक्ष उखाड़ लिया और फिर युद्ध में मनुष्यराज की ओर दौड़ा।
तं तस्य बाहुं सहतालवृक्षं समुद्यतं पन्नगभोगकल्पम्। ऐन्द्रास्त्रयुक्तेन जघान रामो बाणेन जाम्बूनदचित्रितेन
राम ने उसके उस उठे हुए भुजा पर, जिसमें ताड़ का वृक्ष था और जो सर्प की कुंडली जैसी लग रही थी, इन्द्रास्त्र से युक्त, सोने से सजे बाण से प्रहार किया।
स कुम्भकर्णस्य भुजो निकृत्तः पपात भूमौ गिरिसंनिकाशः। विचेष्टमानो निजघान वृक्षान् शैलान् शिलावानरराक्षसांश्च
कुम्भकर्ण की वह भुजा कटकर धरती पर गिर पड़ी, जो पर्वत के समान थी; वह तड़पती हुई पेड़ों, शिलाओं, वानरों और राक्षसों को कुचलने लगी।
तं छिन्नबाहुं समवेक्ष्य रामः समापतन्तं सहसा नदन्तम्। द्वावर्धचन्द्रौ निशितौ प्रगृह्य चिच्छेद पादौ युधि राक्षसस्य
राम ने उसे, जिसकी भुजा कट चुकी थी और जो अचानक गरजता हुआ दौड़ रहा था, देखकर, दो तीखे अर्द्धचंद्राकार बाण उठाए और युद्ध में राक्षस के दोनों पैर काट डाले।