अतिक्रम्य च सौमित्रिं कुम्भकर्णो महाबलः। राममेवाभिदुद्राव कम्पयन्निव मेदिनीम्
सौमित्रि को पार करते हुए महाबली कुम्भकर्ण सीधे राम की ओर दौड़ा, मानो धरती को हिला रहा हो।
अथ दाशरथी रामो रौद्रमस्त्रं प्रयोजयन्। कुम्भकर्णस्य हृदये ससर्ज निशितान् शरान्
तब दशरथपुत्र राम ने भयानक अस्त्र का प्रयोग कर तीखे बाण कुम्भकर्ण के हृदय में छोड़े।
तस्य रामेण विद्धस्य सहसाभिप्रधावतः। अङ्गारमिश्राः क्रुद्धस्य मुखान्निश्चेरुरर्चिषः
राम के बाणों से घायल होकर जब वह क्रोध में भरकर दौड़ा, तो उसके मुँह से अंगारों के साथ ज्वालाएँ निकलने लगीं।
रामास्त्रविद्धो घोरं वै नर्दन् राक्षसपुङ्गवः। अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे
राम के अस्त्र से घायल होकर वह भयानक राक्षसों का नेता गरज उठा और क्रोध में वानरों को युद्ध में तितर-बितर करता हुआ दौड़ा।
तस्योरसि निमग्नास्ते शरा बर्हिणवाससः। हस्ताच्चास्य परिभ्रष्टा गदा चोर्व्यां पपात ह
मोरपंख से सजे वे बाण उसके वक्ष में धँस गए, और उसके हाथ से गदा छूटकर धरती पर गिर पड़ी।
आयुधानि च सर्वाणि विप्रकीर्यन्त भूतले। स निरायुधमात्मानं यदा मेने महाबलः
उसके सारे शस्त्र भूमि पर बिखर गए, और महाबली ने समझ लिया कि अब वह निःशस्त्र हो गया है।
मुष्टिभ्यां च कराभ्यां च चकार कदनं महत्। स बाणैरतिविद्धाङ्गः क्षतजेन समुक्षितः। रुधिरं परिसुस्राव गिरिः प्रस्रवणं यथा
उसने अपनी मुट्ठियों और हाथों से भारी संहार किया; बाणों से उसका शरीर बुरी तरह घायल था, रक्त से भीगा हुआ था, और वह पर्वत से बहती धारा की तरह लहू बहा रहा था।
स तीव्रेण च कोपेन रुधिरेण च मूर्च्छितः। वानरान् राक्षसानृक्षान् खादन् स परिधावति
तीव्र क्रोध और रक्त की कमी से मूर्छित होकर वह वानर, राक्षस और रीछों को खाते हुए इधर-उधर दौड़ने लगा।
अथ शृङ्गं समाविध्य भीमं भीमपराक्रमः। चिक्षेप राममुद्दिश्य बलवानन्तकोपमः
फिर भयानक पराक्रम वाला वह महाबली, एक भयंकर पर्वत-शिखर उठाकर, यमराज के समान बल से राम की ओर फेंकने लगा।
अप्राप्तमन्तरा रामः सप्तभिस्तमजिह्मगैः। चिच्छेद गिरिशृङ्गं तं पुनः संधाय कार्मुकम्
उसके पहुँचने से पहले ही राम ने धनुष चढ़ाकर सात सीधे बाणों से उस पर्वत-शिखर को काट डाला।
ततस्तु रामो धर्मात्मा तस्य शृङ्गं महत् तदा। शरैः काञ्चनचित्राङ्गैश्चिच्छेद भरताग्रजः
फिर धर्मात्मा, भरत के अग्रज राम ने, सोने से सजे बाणों से उस विशाल शिखर को चूर-चूर कर दिया।
तन्मेरुशिखराकारं द्योतमानमिव श्रिया। द्वे शते वानराणां च पतमानमपातयत्
वह शिखर, मेरु की चोटी के समान दीप्तिमान, गिरते हुए दो सौ वानरों पर आ गिरा।
तस्मिन् काले स धर्मात्मा लक्ष्मणो राममब्रवीत्। कुम्भकर्णवधे युक्तो योगान् परिमृशन् बहून्
उसी समय धर्मात्मा लक्ष्मण ने, कुम्भकर्ण के वध के लिए अनेक उपाय सोचते हुए, राम से कहा।
नैवायं वानरान् राजन् न विजानाति राक्षसान्। मत्तः शोणितगन्धेन स्वान् परांश्चैव खादति
हे राजन, यह न तो वानरों को पहचानता है और न ही राक्षसों को; रक्त की गंध से मतवाला होकर अपने और पराए, दोनों को ही खा जाता है।
साध्वेनमधिरोहन्तु सर्वतो वानरर्षभाः। यूथपाश्च यथा मुख्यास्तिष्ठन्त्वस्मिन् समन्ततः
सभी श्रेष्ठ वानर हर ओर से उस पर चढ़ जाएँ, और जो मुख्य सेनापति हैं, वे चारों तरफ खड़े रहें।
अद्यायं दुर्मतिः काले गुरुभारप्रपीडितः। प्रचरन् राक्षसो भूमौ नान्यान् हन्यात् प्लवंगमान्
आज यह दुष्ट बुद्धि वाला राक्षस, भारी बोझ से दबा हुआ, धरती पर घूमते हुए किसी और वानर को न मारे।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः। ते समारुरुहुर्हृष्टाः कुम्भकर्णं महाबलाः
उस बुद्धिमान राजकुमार की बात सुनकर, बलशाली वानर हर्षित होकर कुम्भकर्ण पर चढ़ गए।
कुम्भकर्णस्तु संक्रुद्धः समारूढः प्लवंगमैः। व्यधूनयत् तान् वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान्
कुम्भकर्ण, क्रोधित होकर और वानरों से घिरा हुआ, उन्हें जोर से झटकने लगा, जैसे कोई जंगली हाथी महावतों को झटक देता है।
तान् दृष्ट्वा निर्धुतान् रामो रुष्टोऽयमिति राक्षसम्। समुत्पपात वेगेन धनुरुत्तममाददे
उन्हें गिरा हुआ देखकर, राम राक्षस पर क्रोधित हो गए, तेजी से आगे बढ़े और अपना उत्तम धनुष उठा लिया।
क्रोधरक्तेक्षणो धीरो निर्दहन्निव चक्षुषा। राघवो राक्षसं वेगादभिदुद्राव वेगितः। यूथपान् हर्षयन् सर्वान् कुम्भकर्णबलार्दितान्
क्रोध से लाल आँखों वाले, धैर्यवान और अपनी दृष्टि से जैसे जला देने वाले राघव, पूरी गति से राक्षस की ओर दौड़े, और कुम्भकर्ण की शक्ति से पीड़ित सभी सेनापतियों को उत्साहित किया।
स चापमादाय भुजंगकल्पं दृढज्यमुग्रं तपनीयचित्रम्। हरीन् समाश्वास्य समुत्पपात रामो निबद्धोत्तमतूणबाणः
राम ने साँप के समान, मजबूत डोरी और सोने से सजे हुए धनुष को उठाया, उत्तम बाणों से भरे तरकश को बाँधकर, वानरों को ढाढ़स बँधाया और आगे बढ़े।
स वानरगणैस्तैस्तु वृतः परमदुर्जयैः। लक्ष्मणानुचरो वीरः सम्प्रतस्थे महाबलः
उन अजेय वानरों से घिरे हुए, वीर और बलवान राम, लक्ष्मण के साथ आगे बढ़े।
स ददर्श महात्मानं किरीटिनमरिंदमम्। शोणिताप्लुतरक्ताक्षं कुम्भकर्णं महाबलः
उसने महान आत्मा, मुकुटधारी, शत्रुओं का संहार करने वाले, अत्यंत बलशाली कुम्भकर्ण को देखा, जिसकी आँखें रक्तवर्ण थीं और शरीर खून से सना हुआ था।
सर्वान् समभिधावन्तं यथा रुष्टं दिशागजम्। मार्गमाणं हरीन् क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम्
वह सब पर टूट पड़ा, जैसे क्रोधित दिशाओं का हाथी, वानरों को खोजता हुआ, राक्षसों से घिरा और गुस्से में भरा हुआ।
विन्ध्यमन्दरसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्। स्रवन्तं रुधिरं वक्त्राद् वर्षमेघमिवोत्थितम्
वह विंध्य या मंदर पर्वत के समान प्रतीत हो रहा था, सोने के कंगनों से सजा हुआ, उसके मुँह से खून ऐसे बह रहा था जैसे नया-नया उठा वर्षा का बादल।
जिह्वया परिलिह्यन्तं सृक्किणी शोणितोक्षिते। मृद्नन्तं वानरानीकं कालान्तकयमोपमम्
वह अपनी जीभ से रक्तसिक्त होंठ चाट रहा था, वानरों की सेना को कुचलता हुआ, मानो काल के अंत का यमराज हो।
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं प्रदीप्तानलवर्चसम्। विस्फारयामास तदा कार्मुकं पुरुषर्षभः
उस राक्षसों में श्रेष्ठ, प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी को देखकर, पुरुषों में श्रेष्ठ राम ने अपना धनुष चढ़ाया।
स तस्य चापनिर्घोषात् कुपितो राक्षसर्षभः। अमृष्यमाणस्तं घोषमभिदुद्राव राघवम्
धनुष की टंकार सुनकर, क्रोधित राक्षसों का प्रधान उस आवाज को सह न सका और राघव की ओर दौड़ पड़ा।
ततस्तु वातोद्धतमेघकल्पं भुजंगराजोत्तमभोगबाहुः। तमापतन्तं धरणीधराभ- मुवाच रामो युधि कुम्भकर्णम्
तब, साँपों के राजा के फन जैसी भुजाएँ, तेज़ हवा से उठे बादल के समान शरीर और पर्वत जैसा विशाल रूप लिए कुम्भकर्ण युद्ध में आगे बढ़ा, तब राम ने उसे संबोधित किया।
आगच्छ रक्षोऽधिप मा विषाद- मवस्थितोऽहं प्रगृहीतचापः। अवेहि मां राक्षसवंशनाशनं यस्त्वं मुहूर्ताद् भविता विचेताः
आओ, राक्षसों के स्वामी! निराश मत हो। मैं धनुष लिए खड़ा हूँ। मुझे राक्षस वंश का संहारक जानो—तुम थोड़ी ही देर में मूर्छित हो जाओगे।