शोणितार्द्रो महाकायो राक्षसो भीमदर्शनः। युद्धायाभिमुखो भूयो मनश्चक्रे निशाचरः
रक्त से भीगा हुआ, विशालकाय, भयानक रूप वाला वह राक्षस फिर से युद्ध के लिए तैयार हो गया।
अमर्षाच्छोणितोद्गारी शुशुभे रावणानुजः। नीलाञ्जनचयप्रख्यः ससंध्य इव तोयदः
रावण का भाई, क्रोध में रक्त बहाता हुआ, संध्या के रंग से युक्त काले बादलों के समूह के समान चमक रहा था।
गते च तस्मिन् सुरराजशत्रुः क्रोधात् प्रदुद्राव रणाय भूयः। अनायुधोऽस्मीति विचिन्त्य रौद्रो घोरं तदा मुद्गरमाससाद
उसके चले जाने पर देवताओं का शत्रु क्रोध में भरकर फिर युद्ध के लिए दौड़ा। उसने सोचा, 'मेरे पास कोई हथियार नहीं है,' तब उस भयानक राक्षस ने एक भारी गदा उठा ली।
ततः स पुर्याः सहसा महौजा निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्। बभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः प्रजा युगान्ताग्निरिव प्रवृद्धः
फिर वह महाबली कुम्भकर्ण अचानक नगर से बाहर निकला और युद्ध में वानर सेना को प्रलय की अग्नि की तरह निगलने लगा।
बुभुक्षितः शोणितमांसगृध्नुः प्रविश्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्। चखाद रक्षांसि हरीन् पिशाचा- न्नृक्षांश्च मोहाद् युधि कुम्भकर्णः। यथैव मृत्युर्हरते युगान्ते स भक्षयामास हरींश्च मुख्यान्
भूखा और रक्त-मांस का लोभी कुम्भकर्ण उस भयंकर वानर सेना में घुस गया और युद्ध में मोहवश राक्षसों, वानरों, पिशाचों और रीछों को खाने लगा, जैसे प्रलय के समय मृत्यु सबको निगल जाती है। उसने मुख्य वानरों को भी खा लिया।
एकं द्वौ त्रीन् बहून् क्रुद्धो वानरान् सह राक्षसैः। समादायैकहस्तेन प्रचिक्षेप त्वरन् मुखे
क्रोध में उसने एक, दो, तीन या बहुत से वानरों को राक्षसों सहित एक ही हाथ में पकड़कर जल्दी-जल्दी अपने मुँह में डाल दिया।
सम्प्रस्रवंस्तदा मेदः शोणितं च महाबलः। वध्यमानो नगेन्द्राग्रैर्भक्षयामास वानरान्
पहाड़ों की चोटों से घायल होते हुए भी, उसका शरीर चर्बी और रक्त से सना था, फिर भी वह महाबली वानरों को खाते जा रहा था।
ते भक्ष्यमाणा हरयो रामं जग्मुस्तदा गतिम्। कुम्भकर्णो भृशं क्रुद्धः कपीन् खादन् प्रधावति
जो वानर खाए जा रहे थे, वे उस समय राम की शरण में भाग गए। कुम्भकर्ण बहुत क्रोधित होकर वानरों को खाते हुए दौड़ता रहा।
शतानि सप्त चाष्टौ च विंशत् त्रिंशत् तथैव च। सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां खादन् विपरिधावति
वह अपने दोनों हाथों से सात सौ, आठ सौ, बीस, तीस और भी बहुत से वानरों को पकड़कर खाते हुए इधर-उधर दौड़ता रहा।
मेदोवसाशोणितदिग्धगात्रः कर्णावसक्तग्रथितान्त्रमालः। ववर्ष शूलानि सुतीक्ष्णदंष्ट्रः कालो युगान्तस्थ इव प्रवृद्धः
उसका शरीर चर्बी, मज्जा और रक्त से सना था, कानों में आँतों की माला लटक रही थी, तीखे दाँतों वाला वह भयानक राक्षस प्रलयकाल के काल की तरह शूलों की वर्षा कर रहा था।
तस्मिन् काले सुमित्रायाः पुत्रः परबलार्दनः। चकार लक्ष्मणः क्रुद्धो युद्धं परपुरंजयः
उसी समय सुमित्रा के पुत्र, शत्रु सेना का संहार करने वाले लक्ष्मण क्रोध में भरकर युद्ध के लिए आगे बढ़े।
स कुम्भकर्णस्य शरान् शरीरे सप्त वीर्यवान्। निचखानाददे चान्यान् विससर्ज च लक्ष्मणः
वीर लक्ष्मण ने सात बाण कुम्भकर्ण के शरीर में घुसा दिए, फिर और बाण लेकर उन पर छोड़ने लगे।
पीड्यमानस्तदस्त्रं तु विशेषं तत् स राक्षसः। ततश्चुकोप बलवान् सुमित्रानन्दवर्धनः
उन विशेष अस्त्रों से पीड़ित होकर वह राक्षस क्रोधित हो उठा, तब महाबली सुमित्रा नंदन लक्ष्मण भी और अधिक क्रोध में आ गए।
अथास्य कवचं शुभ्रं जाम्बूनदमयं शुभम्। प्रच्छादयामास शरैः संध्याभ्रमिव मारुतः
उसका उज्ज्वल स्वर्ण निर्मित कवच लक्ष्मण के बाणों से ढँक गया, जैसे संध्या के बादल वायु से छा जाते हैं।
नीलाञ्जनचयप्रख्यः शरैः काञ्चनभूषणैः। आपीड्यमानः शुशुभे मेघैः सूर्य इवांशुमान्
नील अंजन के समान काले और सोने के आभूषणों से सजे बाणों से दबा हुआ वह ऐसे चमक रहा था जैसे बादलों से घिरा सूर्य।
ततः स राक्षसो भीमः सुमित्रानन्दवर्धनम्। सावज्ञमेव प्रोवाच वाक्यं मेघौघनिःस्वनः
तब वह भयानक राक्षस, सुमित्रा के आनंद को बढ़ाने वाले लक्ष्मण से, बादलों की गड़गड़ाहट जैसी आवाज़ में, उपेक्षा से बोला।
अन्तकस्याप्यकष्टेन युधि जेतारमाहवे। युध्यता मामभीतेन ख्यापिता वीरता त्वया
मुझे युद्ध में हराना मृत्यु के लिए भी कठिन है; मुझसे निर्भय होकर लड़कर तुमने अपनी वीरता दिखा दी है।
प्रगृहीतायुधस्येह मृत्योरिव महामृधे। तिष्ठन्नप्यग्रतः पूज्यः किमु युद्धप्रदायकः
जो युद्ध में शस्त्र उठाकर सामने खड़ा हो, वह मृत्यु के समान भी हो तो पूज्य है; फिर जो स्वयं युद्ध देता है, वह तो और भी अधिक सम्मान के योग्य है।
ऐरावतं समारूढो वृतः सर्वामरैः प्रभुः। नैव शक्रोऽपि समरे स्थितपूर्वः कदाचन
इन्द्र भी, ऐरावत पर सवार होकर और सब देवताओं के साथ आकर, कभी भी मुझसे युद्ध में सामने नहीं आया।
अद्य त्वयाहं सौमित्रे बालेनापि पराक्रमैः। तोषितो गन्तुमिच्छामि त्वामनुज्ञाप्य राघवम्
आज, हे सौमित्र, तुम्हारे पराक्रम से मैं प्रसन्न हूँ, भले ही तुम युवा हो; अब मैं राघव से अनुमति लेकर यहाँ से जाना चाहता हूँ।
यत् तु वीर्यबलोत्साहैस्तोषितोऽहं रणे त्वया। राममेवैकमिच्छामि हन्तुं यस्मिन् हते हतम्
युद्ध में तुम्हारे साहस, बल और उत्साह से मैं संतुष्ट हूँ, लेकिन मेरी इच्छा केवल राम को मारने की है, क्योंकि जब राम मारे जाएँगे, तो सबका अंत हो जाएगा।
रामे मयात्र निहते येऽन्ये स्थास्यन्ति संयुगे। तानहं योधयिष्यामि स्वबलेन प्रमाथिना
जब यहाँ राम मेरे हाथों मारे जाएँगे, तब जो भी और योद्धा युद्ध में बचेंगे, उन्हें मैं अपनी प्रचंड शक्ति से परास्त करूँगा।
इत्युक्तवाक्यं तद् रक्षः प्रोवाच स्तुतिसंहितम्। मृधे घोरतरं वाक्यं सौमित्रिः प्रहसन्निव
ऐसा कहकर उस राक्षस ने प्रशंसा से भरे शब्द बोले, और सौमित्रि ने युद्ध में और भी भयानक वचन हँसते हुए उत्तर में कहे।
यस्त्वं शक्रादिभिर्देवैरसह्यः प्राप्य पौरुषम्। तत् सत्यं नान्यथा वीर दृष्टस्तेऽद्य पराक्रमः
तुम, जो इन्द्र आदि देवताओं के लिए भी असह्य हो, सचमुच वीरता को प्राप्त हुए हो; यह सत्य है, हे वीर, क्योंकि आज तुम्हारा पराक्रम देख लिया गया है।
एष दाशरथी रामस्तिष्ठत्यद्रिरिवाचलः। इति श्रुत्वा ह्यनादृत्य लक्ष्मणं स निशाचरः
यहाँ दशरथनंदन राम पर्वत के समान अडिग खड़े हैं; यह सुनकर वह निशाचर लक्ष्मण की अवहेलना कर गया।
अतिक्रम्य च सौमित्रिं कुम्भकर्णो महाबलः। राममेवाभिदुद्राव कम्पयन्निव मेदिनीम्
सौमित्रि को पार करते हुए महाबली कुम्भकर्ण सीधे राम की ओर दौड़ा, मानो धरती को हिला रहा हो।
अथ दाशरथी रामो रौद्रमस्त्रं प्रयोजयन्। कुम्भकर्णस्य हृदये ससर्ज निशितान् शरान्
तब दशरथपुत्र राम ने भयानक अस्त्र का प्रयोग कर तीखे बाण कुम्भकर्ण के हृदय में छोड़े।
तस्य रामेण विद्धस्य सहसाभिप्रधावतः। अङ्गारमिश्राः क्रुद्धस्य मुखान्निश्चेरुरर्चिषः
राम के बाणों से घायल होकर जब वह क्रोध में भरकर दौड़ा, तो उसके मुँह से अंगारों के साथ ज्वालाएँ निकलने लगीं।
रामास्त्रविद्धो घोरं वै नर्दन् राक्षसपुङ्गवः। अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे
राम के अस्त्र से घायल होकर वह भयानक राक्षसों का नेता गरज उठा और क्रोध में वानरों को युद्ध में तितर-बितर करता हुआ दौड़ा।
तस्योरसि निमग्नास्ते शरा बर्हिणवाससः। हस्ताच्चास्य परिभ्रष्टा गदा चोर्व्यां पपात ह
मोरपंख से सजे वे बाण उसके वक्ष में धँस गए, और उसके हाथ से गदा छूटकर धरती पर गिर पड़ी।