तच्छैलशृङ्गं सहसा विभिन्नं भुजान्तरे तस्य तदा विशाले। ततो विषेदुः सहसा प्लवंगा रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः
वह पर्वत-शिखर उसके विशाल भुजाओं के बीच तुरंत टूट गया; तब वानर घबराकर चिल्लाए और राक्षसों की सेना खुशी से गरज उठी।
स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोप ननाद रोषाच्च विवृत्य वक्त्रम्। व्याविध्य शूलं स तडित्प्रकाशं चिक्षेप हर्यृक्षपतेर्वधाय
पर्वत-शिखर के प्रहार से वह क्रोधित हुआ, गुस्से में मुख खोलकर गरज उठा; बिजली की तरह चमकते अपने शूल को घुमाकर उसने वानरराज को मारने के लिए फेंका।
तत् कुम्भकर्णस्य भुजप्रणुन्नं शूलं शितं काञ्चनधामयष्टिम्। क्षिप्रं समुत्पत्य निगृह्य दोर्भ्यां बभञ्ज वेगेन सुतोऽनिलस्य
कुम्भकर्ण की भुजा से छोड़ा गया वह तेज, सोने के डंडे वाला शूल, हनुमान ने फुर्ती से उछलकर दोनों हाथों से पकड़ लिया और बलपूर्वक तोड़ डाला।
कृतं भारसहस्रस्य शूलं कालायसं महत्। बभञ्ज जानुमारोप्य तदा हृष्टः प्लवंगमः
हजार भार का वह भारी लोहे का शूल, हनुमान ने घुटने पर रखकर हर्षित होकर तोड़ दिया।
शूलं भग्नं हनुमता दृष्ट्वा वानरवाहिनी। हृष्टा ननाद बहुशः सर्वतश्चापि दुद्रुवे
हनुमान द्वारा शूल टूटता देख वानर सेना प्रसन्न होकर बार-बार गर्जना करने लगी और चारों ओर दौड़ पड़ी।
बभूवाथ परित्रस्तो राक्षसो विमुखोऽभवत्। सिंहनादं च ते चक्रुः प्रहृष्टा वनगोचराः। मारुतिं पूजयांचक्रुर्दृष्ट्वा शूलं तथागतम्
तब राक्षस भयभीत होकर मुंह फेर लिया; वनवासी आनंदित होकर सिंहनाद करने लगे और शूल के इस प्रकार नष्ट होने पर मारुति की पूजा करने लगे।
स तत् तथा भग्नमवेक्ष्य शूलं चुकोप रक्षोधिपतिर्महात्मा। उत्पाट्य लङ्कामलयात् स शृङ्गं जघान सुग्रीवमुपेत्य तेन
शूल को इस तरह टूटा देखकर, महान आत्मा राक्षसों के राजा को बहुत क्रोध आया; उसने लंका के पर्वत से एक शिखर उखाड़कर, पास आते हुए सुग्रीव पर प्रहार किया।
समभ्युपेत्याद्भुतघोरवीर्यं स कुम्भकर्णो युधि वानरेन्द्रम्। जहार सुग्रीवमभिप्रगृह्य यथानिलो मेघमिव प्रचण्डः
अद्भुत और भयानक बल वाले कुम्भकर्ण ने युद्ध में वानरराज के पास जाकर, सुग्रीव को जोर से पकड़ लिया और जैसे प्रचंड वायु मेघ को उड़ा ले जाती है, वैसे ही उसे ले चला।
स तं महामेघनिकाशरूप- मुत्पाट्य गच्छन् युधि कुम्भकर्णः। रराज मेरुप्रतिमानरूपो मेरुर्यथा व्युच्छ्रितघोरशृङ्गः
कुम्भकर्ण, जो घने काले मेघ के समान दिखता था, युद्ध में उसे उठाकर ले गया; उसकी आकृति मेरु पर्वत के समान थी, जो अपने भयानक शिखर से चमक रही थी।
ततस्तमादाय जगाम वीरः संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रः। शृण्वन् निनादं त्रिदिवालयानां प्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम्
फिर वह वीर राक्षसराज युद्धभूमि में प्रशंसा पाते हुए उसे ले गया, और स्वर्गवासियों की चीत्कार सुनता रहा, जो वानरराज की पकड़ देखकर चकित थे।
ततस्तमादाय तदा स मेने हरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः। अस्मिन् हते सर्वमिदं हतं स्यात् सराघवं सैन्यमितीन्द्रशत्रुः
फिर उसे पकड़कर, इन्द्र के समान बलशाली कुम्भकर्ण ने सोचा — यदि यह वानरराज मारा गया, तो यह सारी सेना और राम भी नष्ट हो जाएंगे।
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वानराणामितस्ततः। कुम्भकर्णेन सुग्रीवं गृहीतं चापि वानरम्
वानर सेना को इधर-उधर भागते और सुग्रीव को कुम्भकर्ण द्वारा पकड़े हुए देखकर, वानर घबरा गए।
हनूमांश्चिन्तयामास मतिमान् मारुतात्मजः। एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत्
मति वाले पवनपुत्र हनुमान सोचने लगे — जब सुग्रीव इस प्रकार पकड़ लिया गया है, तो अब मुझे क्या करना चाहिए?
यद्धि न्याय्यं मया कर्तुं तत् करिष्याम्यसंशयम्। भूत्वा पर्वतसंकाशो नाशयिष्यामि राक्षसम्
जो भी करना मेरे लिए उचित है, वही मैं निःसंदेह करूंगा। पर्वत के समान रूप धारण कर, मैं उस राक्षस का नाश कर दूंगा।
मया हते संयति कुम्भकर्णे महाबले मुष्टिविशीर्णदेहे। विमोचिते वानरपार्थिवे च भवन्तु हृष्टाः प्लवगाः समग्राः
यदि मैंने युद्ध में बलशाली कुम्भकर्ण को अपने घूंसे से मार गिराया और वानरराज को मुक्त कर दिया, तो सभी वानर बहुत प्रसन्न होंगे।
अथवा स्वयमप्येष मोक्षं प्राप्स्यति वानरः। गृहीतोऽयं यदि भवेत् त्रिदशैः सासुरोरगैः
या फिर यह वानर स्वयं ही मुक्त हो जाएगा, यदि इसे देवताओं, असुरों या नागों ने पकड़ लिया हो।
मन्ये न तावदात्मानं बुध्यते वानराधिपः। शैलप्रहाराभिहतः कुम्भकर्णेन संयुगे
मुझे लगता है कि वानरों के राजा को अभी तक होश नहीं आया है, क्योंकि युद्ध में कुम्भकर्ण के पर्वत जैसे प्रहार से वह बेहोश हो गया है।
अयं मुहूर्तात् सुग्रीवो लब्धसंज्ञो महाहवे। आत्मनो वानराणां च यत् पथ्यं तत् करिष्यति
यह सुग्रीव थोड़ी ही देर में इस महायुद्ध में होश में आ जाएगा और अपने तथा वानरों के लिए जो उचित होगा, वही करेगा।
मया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनः। अप्रीतिश्च भवेत् कष्टा कीर्तिनाशश्च शाश्वतः
लेकिन यदि मैं इस महात्मा सुग्रीव को मुक्त कर दूं, तो उसे बहुत दुख और सदा के लिए अपयश मिलेगा।
तस्मान्मुहूर्तं कांक्षिष्ये विक्रमं मोक्षितस्य तु। भिन्नं च वानरानीकं तावदाश्वासयाम्यहम्
इसलिए मैं थोड़ी देर के लिए मुक्त हुए वीर की वीरता देखना चाहूंगा; तब तक मैं बिखरे हुए वानर दल को ढाढ़स बंधाऊंगा।
इत्येवं चिन्तयित्वाथ हनूमान् मारुतात्मजः। भूयः संस्तम्भयामास वानराणां महाचमूम्
ऐसा सोचकर पवनपुत्र हनुमान ने फिर से वानरों की विशाल सेना को संभाला।
स कुम्भकर्णोऽथ विवेश लङ्कां स्फुरन्तमादाय महाहरिं तम्। विमानचर्यागृहगोपुरस्थैः पुष्पाग्र्यवर्षैरभिपूज्यमानः
फिर कुम्भकर्ण, उस संघर्षरत महावानर को उठाए हुए, लंका में प्रवेश कर गया। महलों, भवनों और द्वारों पर खड़े लोगों ने उस पर उत्तम पुष्पों की वर्षा कर उसका सम्मान किया।
लाजगन्धोदवर्षैस्तु सेच्यमानः शनैः शनैः। राजवीथ्यास्तु शीतत्वात् संज्ञां प्राप महाबलः
भुने चावल और सुगंधित चूर्ण की वर्षा से धीरे-धीरे सिंचित होते हुए, राजपथ की ठंडक से उस महाबली को फिर से होश आ गया।
ततः स संज्ञामुपलभ्य कृच्छ्राद् बलीयसस्तस्य भुजान्तरस्थः। अवेक्षमाणः पुरराजमार्गं विचिन्तयामास मुहुर्महात्मा
फिर बड़ी कठिनाई से होश में आते हुए, उस बलवान के बाहुपाश में बंधे हुए महात्मा सुग्रीव ने नगर के राजपथ को देखा और बार-बार सोचने लगा।
एवं गृहीतेन कथं नु नाम शक्यं मया सम्प्रतिकर्तुमद्य। तथा करिष्यामि यथा हरीणां भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम्
अब जब मैं इस तरह पकड़ा गया हूं, तो आज मैं क्या कर सकता हूं? फिर भी मैं ऐसा करूंगा जिससे वानरों का हित और मनचाहा कार्य पूरा हो।
ततः कराग्रैः सहसा समेत्य राजा हरीणाममरेन्द्रशत्रोः। खरैश्च कर्णौ दशनैश्च नासां ददंश पादैर्विददार पार्श्वौ
तब वानरों के राजा, देवेंद्र के शत्रु के पास अचानक पहुंचकर, अपने तीखे दांतों से उसके कान और नाक को काटने लगे और पैरों से उसकी बगलें फाड़ डालीं।
स कुम्भकर्णो हृतकर्णनासो विदारितस्तेन रदैर्नखैश्च। रोषाभिभूतः क्षतजार्द्रगात्रः सुग्रीवमाविध्य पिपेष भूमौ
इस प्रकार कुम्भकर्ण के कान और नाक कट गए, दांतों और नाखूनों से घायल होकर, वह क्रोध से भर गया और रक्त से सना हुआ शरीर लिए, सुग्रीव को पकड़कर धरती पर पटक दिया।
स भूतले भीमबलाभिपिष्टः सुरारिभिस्तैरभिहन्यमानः। जगाम खं कन्दुकवज्जवेन पुनश्च रामेण समाजगाम
धरती पर उन भयानक बलवान देवशत्रुओं द्वारा दबाया गया वह, गेंद की तरह तेजी से आकाश में उछल गया और फिर राम के पास लौट आया।
कर्णनासाविहीनस्तु कुम्भकर्णो महाबलः। रराज शोणितोत्सिक्तो गिरिः प्रस्रवणैरिव
कान और नाक से रहित, वह महाबली कुम्भकर्ण रक्त से सना हुआ ऐसे चमक रहा था जैसे किसी पर्वत से जलधाराएं बह रही हों।
शोणितार्द्रो महाकायो राक्षसो भीमदर्शनः। युद्धायाभिमुखो भूयो मनश्चक्रे निशाचरः
रक्त से भीगा हुआ, विशालकाय, भयानक रूप वाला वह राक्षस फिर से युद्ध के लिए तैयार हो गया।