स लब्धसंज्ञोऽतिबलो मुष्टिं संगृह्य राक्षसः। अपहस्तेन चिक्षेप विसंज्ञः स पपात ह
फिर होश में आकर वह अत्यंत बलशाली राक्षस अपनी मुट्ठी बाँधकर बाएँ हाथ से फेंकता है; उस प्रहार से वह मूर्छित होकर गिर पड़ा।
तस्मिन् प्लवगशार्दूले विसंज्ञे पतिते भुवि। तच्छूलं समुपादाय सुग्रीवमभिदुद्रुवे
जब वह श्रेष्ठ वानर मूर्छित होकर ज़मीन पर गिरा पड़ा था, तब कुम्भकर्ण ने अपना शूल उठाया और सुग्रीव की ओर दौड़ा।
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णं महाबलम्। उत्पपात तदा वीरः सुग्रीवो वानराधिपः
कुम्भकर्ण को अपनी ओर आते देख, वानरों के राजा वीर सुग्रीव तुरंत उछल पड़ा।
स पर्वताग्रमुत्क्षिप्य समाविध्य महाकपिः। अभिदुद्राव वेगेन कुम्भकर्णं महाबलम्
महाबली वानर ने पर्वत की चोटी उठाकर घुमाई और तेज़ी से कुम्भकर्ण की ओर दौड़ा।
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णः प्लवंगमम्। तस्थौ विवृत्तसर्वाङ्गो वानरेन्द्रस्य सम्मुखः
वानर को अपनी ओर आते देख, कुम्भकर्ण अपने पूरे शरीर को फैलाकर वानरराज के सामने डटकर खड़ा हो गया।
कपिशोणितदिग्धाङ्गं भक्षयन्तं महाकपीन्। कुम्भकर्णं स्थितं दृष्ट्वा सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्
कुम्भकर्ण को वानरों के खून से सना हुआ और महावानरों को खाते हुए खड़ा देखकर सुग्रीव ने वचन कहा।
पातिताश्च त्वया वीराः कृतं कर्म सुदुष्करम्। भक्षितानि च सैन्यानि प्राप्तं ते परमं यशः
तुमने वीरों को परास्त किया है, बहुत कठिन काम कर दिखाया है और सेनाओं को नष्ट कर दिया है; तुम्हें अब सर्वोच्च यश प्राप्त हो गया है।
त्यज तद् वानरानीकं प्राकृतैः किं करिष्यसि। सहस्वैकं निपातं मे पर्वतस्यास्य राक्षस
इन वानरों की सेना को छोड़ दो, साधारण जनों से तुम्हें क्या मिलेगा? यदि साहस है तो मुझसे अकेले इस पर्वत का प्रहार सहो, हे राक्षस।
तद् वाक्यं हरिराजस्य सत्त्वधैर्यसमन्वितम्। श्रुत्वा राक्षसशार्दूलः कुम्भकर्णोऽब्रवीद् वचः
वानरराज के साहस और धैर्य से भरे वचन सुनकर, राक्षसों में श्रेष्ठ कुम्भकर्ण ने उत्तर दिया।
प्रजापतेस्तु पौत्रस्त्वं तथैवर्क्षरजःसुतः। धृतिपौरुषसम्पन्नस्तस्माद् गर्जसि वानर
तुम प्रजापति के पौत्र और अर्क के वंशज हो; धैर्य और पराक्रम से संपन्न हो, इसी कारण तुम गर्जना कर रहे हो, हे वानर।
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य व्याविध्य शैलं सहसा मुमोच। तेनाजघानोरसि कुम्भकर्णं शैलेन वज्राशनिसंनिभेन
कुम्भकर्ण के वचन सुनकर, उसने पर्वत को घुमाया और तेजी से फेंका; उस वज्र के समान पर्वत से उसने कुम्भकर्ण के वक्ष पर प्रहार किया।
तच्छैलशृङ्गं सहसा विभिन्नं भुजान्तरे तस्य तदा विशाले। ततो विषेदुः सहसा प्लवंगा रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः
वह पर्वत-शिखर उसके विशाल भुजाओं के बीच तुरंत टूट गया; तब वानर घबराकर चिल्लाए और राक्षसों की सेना खुशी से गरज उठी।
स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोप ननाद रोषाच्च विवृत्य वक्त्रम्। व्याविध्य शूलं स तडित्प्रकाशं चिक्षेप हर्यृक्षपतेर्वधाय
पर्वत-शिखर के प्रहार से वह क्रोधित हुआ, गुस्से में मुख खोलकर गरज उठा; बिजली की तरह चमकते अपने शूल को घुमाकर उसने वानरराज को मारने के लिए फेंका।
तत् कुम्भकर्णस्य भुजप्रणुन्नं शूलं शितं काञ्चनधामयष्टिम्। क्षिप्रं समुत्पत्य निगृह्य दोर्भ्यां बभञ्ज वेगेन सुतोऽनिलस्य
कुम्भकर्ण की भुजा से छोड़ा गया वह तेज, सोने के डंडे वाला शूल, हनुमान ने फुर्ती से उछलकर दोनों हाथों से पकड़ लिया और बलपूर्वक तोड़ डाला।
कृतं भारसहस्रस्य शूलं कालायसं महत्। बभञ्ज जानुमारोप्य तदा हृष्टः प्लवंगमः
हजार भार का वह भारी लोहे का शूल, हनुमान ने घुटने पर रखकर हर्षित होकर तोड़ दिया।
शूलं भग्नं हनुमता दृष्ट्वा वानरवाहिनी। हृष्टा ननाद बहुशः सर्वतश्चापि दुद्रुवे
हनुमान द्वारा शूल टूटता देख वानर सेना प्रसन्न होकर बार-बार गर्जना करने लगी और चारों ओर दौड़ पड़ी।
बभूवाथ परित्रस्तो राक्षसो विमुखोऽभवत्। सिंहनादं च ते चक्रुः प्रहृष्टा वनगोचराः। मारुतिं पूजयांचक्रुर्दृष्ट्वा शूलं तथागतम्
तब राक्षस भयभीत होकर मुंह फेर लिया; वनवासी आनंदित होकर सिंहनाद करने लगे और शूल के इस प्रकार नष्ट होने पर मारुति की पूजा करने लगे।
स तत् तथा भग्नमवेक्ष्य शूलं चुकोप रक्षोधिपतिर्महात्मा। उत्पाट्य लङ्कामलयात् स शृङ्गं जघान सुग्रीवमुपेत्य तेन
शूल को इस तरह टूटा देखकर, महान आत्मा राक्षसों के राजा को बहुत क्रोध आया; उसने लंका के पर्वत से एक शिखर उखाड़कर, पास आते हुए सुग्रीव पर प्रहार किया।
समभ्युपेत्याद्भुतघोरवीर्यं स कुम्भकर्णो युधि वानरेन्द्रम्। जहार सुग्रीवमभिप्रगृह्य यथानिलो मेघमिव प्रचण्डः
अद्भुत और भयानक बल वाले कुम्भकर्ण ने युद्ध में वानरराज के पास जाकर, सुग्रीव को जोर से पकड़ लिया और जैसे प्रचंड वायु मेघ को उड़ा ले जाती है, वैसे ही उसे ले चला।
स तं महामेघनिकाशरूप- मुत्पाट्य गच्छन् युधि कुम्भकर्णः। रराज मेरुप्रतिमानरूपो मेरुर्यथा व्युच्छ्रितघोरशृङ्गः
कुम्भकर्ण, जो घने काले मेघ के समान दिखता था, युद्ध में उसे उठाकर ले गया; उसकी आकृति मेरु पर्वत के समान थी, जो अपने भयानक शिखर से चमक रही थी।
ततस्तमादाय जगाम वीरः संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रः। शृण्वन् निनादं त्रिदिवालयानां प्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम्
फिर वह वीर राक्षसराज युद्धभूमि में प्रशंसा पाते हुए उसे ले गया, और स्वर्गवासियों की चीत्कार सुनता रहा, जो वानरराज की पकड़ देखकर चकित थे।
ततस्तमादाय तदा स मेने हरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः। अस्मिन् हते सर्वमिदं हतं स्यात् सराघवं सैन्यमितीन्द्रशत्रुः
फिर उसे पकड़कर, इन्द्र के समान बलशाली कुम्भकर्ण ने सोचा — यदि यह वानरराज मारा गया, तो यह सारी सेना और राम भी नष्ट हो जाएंगे।
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वानराणामितस्ततः। कुम्भकर्णेन सुग्रीवं गृहीतं चापि वानरम्
वानर सेना को इधर-उधर भागते और सुग्रीव को कुम्भकर्ण द्वारा पकड़े हुए देखकर, वानर घबरा गए।
हनूमांश्चिन्तयामास मतिमान् मारुतात्मजः। एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत्
मति वाले पवनपुत्र हनुमान सोचने लगे — जब सुग्रीव इस प्रकार पकड़ लिया गया है, तो अब मुझे क्या करना चाहिए?
यद्धि न्याय्यं मया कर्तुं तत् करिष्याम्यसंशयम्। भूत्वा पर्वतसंकाशो नाशयिष्यामि राक्षसम्
जो भी करना मेरे लिए उचित है, वही मैं निःसंदेह करूंगा। पर्वत के समान रूप धारण कर, मैं उस राक्षस का नाश कर दूंगा।
मया हते संयति कुम्भकर्णे महाबले मुष्टिविशीर्णदेहे। विमोचिते वानरपार्थिवे च भवन्तु हृष्टाः प्लवगाः समग्राः
यदि मैंने युद्ध में बलशाली कुम्भकर्ण को अपने घूंसे से मार गिराया और वानरराज को मुक्त कर दिया, तो सभी वानर बहुत प्रसन्न होंगे।
अथवा स्वयमप्येष मोक्षं प्राप्स्यति वानरः। गृहीतोऽयं यदि भवेत् त्रिदशैः सासुरोरगैः
या फिर यह वानर स्वयं ही मुक्त हो जाएगा, यदि इसे देवताओं, असुरों या नागों ने पकड़ लिया हो।
मन्ये न तावदात्मानं बुध्यते वानराधिपः। शैलप्रहाराभिहतः कुम्भकर्णेन संयुगे
मुझे लगता है कि वानरों के राजा को अभी तक होश नहीं आया है, क्योंकि युद्ध में कुम्भकर्ण के पर्वत जैसे प्रहार से वह बेहोश हो गया है।
अयं मुहूर्तात् सुग्रीवो लब्धसंज्ञो महाहवे। आत्मनो वानराणां च यत् पथ्यं तत् करिष्यति
यह सुग्रीव थोड़ी ही देर में इस महायुद्ध में होश में आ जाएगा और अपने तथा वानरों के लिए जो उचित होगा, वही करेगा।
मया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनः। अप्रीतिश्च भवेत् कष्टा कीर्तिनाशश्च शाश्वतः
लेकिन यदि मैं इस महात्मा सुग्रीव को मुक्त कर दूं, तो उसे बहुत दुख और सदा के लिए अपयश मिलेगा।