दत्तप्रहारव्यथिता मुमुहुः शोणितोक्षिताः। निपेतुस्ते तु मेदिन्यां निकृत्ता इव किंशुकाः
प्रहारों से घायल और रक्त से सने हुए वे मूर्छित हो गए और कटे हुए किंशुक पुष्पों की तरह भूमि पर गिर पड़े।
तेषु वानरमुख्येषु पातितेषु महात्मसु। वानराणां सहस्राणि कुम्भकर्णं प्रदुद्रुवुः
जब वे श्रेष्ठ और महात्मा वानर गिर पड़े, तब वानरों की हजारों सेनाएँ कुम्भकर्ण से भाग गईं।
तं शैलमिव शैलाभाः सर्वे तु प्लवगर्षभाः। समारुह्य समुत्पत्य ददंशुश्च महाबलाः
सभी महाबली वानर-नेता, जो स्वयं पर्वत के समान थे, उस पर चढ़ गए, उछल पड़े और उसे काटने लगे।
तं नखैर्दशनैश्चापि मुष्टिभिर्बाहुभिस्तथा। कुम्भकर्णं महाबाहुं निजघ्नुः प्लवगर्षभाः
उन वानर श्रेष्ठों ने अपने नख, दाँत, मुट्ठियों और भुजाओं से महाबली कुम्भकर्ण को मारा।
स वानरसहस्रैस्तु विचितः पर्वतोपमः। रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव
हजारों वानरों से ढका हुआ वह पर्वत के समान राक्षसों का व्याघ्र कुम्भकर्ण ऐसे चमक रहा था जैसे अपनी ही शाखाओं से सजा हुआ पर्वत।
बाहुभ्यां वानरान् सर्वान् प्रगृह्य स महाबलः। भक्षयामास संक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव
उस महाबली ने क्रोध में आकर अपनी भुजाओं से सभी वानरों को पकड़ लिया और गरुड़ के सर्पों को खाने की तरह उन्हें खाने लगा।
प्रक्षिप्ताः कुम्भकर्णेन वक्त्रे पातालसंनिभे। नासापुटाभ्यां संजग्मुः कर्णाभ्यां चैव वानराः
कुम्भकर्ण ने वानरों को अपने पाताल के समान गहरे मुख में डाल दिया, पर वे वानर उसकी नासिका और कानों से बाहर निकल आए।
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो हरीन् पर्वतसंनिभः। बभञ्ज वानरान् सर्वान् संक्रुद्धो राक्षसोत्तमः
वह पर्वत के समान, अत्यंत क्रोधित श्रेष्ठ राक्षस वानरों को खाते हुए, अपने क्रोध में सभी वानरों को तोड़ता गया।
मांसशोणितसंक्लेदां कुर्वन् भूमिं स राक्षसः। चचार हरिसैन्येषु कालाग्निरिव मूर्च्छितः
उस राक्षस ने ज़मीन को माँस और खून से तर कर दिया और वह वानर सेना के बीच पागल अग्नि की तरह घूमता रहा।
वज्रहस्तो यथा शक्रः पाशहस्त इवान्तकः। शूलहस्तो बभौ युद्धे कुम्भकर्णो महाबलः
कुम्भकर्ण युद्ध में अपने हाथ में शूल लिए ऐसे चमक रहा था जैसे इन्द्र वज्र के साथ या यमराज पाश के साथ।
यथा शुष्काण्यरण्यानि ग्रीष्मे दहति पावकः। तथा वानरसैन्यानि कुम्भकर्णो ददाह सः
जैसे गर्मी में सूखे जंगल को आग जला देती है, वैसे ही कुम्भकर्ण ने वानर सेनाओं को जला डाला।
ततस्ते वध्यमानास्तु हतयूथाः प्लवंगमाः। वानरा भयसंविग्ना विनेदुर्विकृतैः स्वरैः
जब वानर मारे जा रहे थे और उनके दल नष्ट हो रहे थे, तब डर के मारे वानर विकृत आवाज़ में चिल्लाने लगे।
अनेकशो वध्यमानाः कुम्भकर्णेन वानराः। राघवं शरणं जग्मुर्व्यथिता भिन्नचेतसः
कुम्भकर्ण के हाथों मारे जा रहे बहुत से वानर व्याकुल और डरे हुए होकर राघव की शरण में पहुँचे।
प्रभग्नान् वानरान् दृष्ट्वा वज्रहस्तात्मजात्मजः। अभ्यधावत वेगेन कुम्भकर्णं महाहवे
वज्रधारी के पुत्र द्वारा वानरों को टूटा हुआ देखकर पवनपुत्र का बेटा तेज़ी से कुम्भकर्ण की ओर दौड़ा।
शैलशृङ्गं महद् गृह्य विनदन् स मुहुर्मुहुः। त्रासयन् राक्षसान् सर्वान् कुम्भकर्णपदानुगान्
उसने एक बड़ा पर्वत शिखर उठाकर बार-बार गरजते हुए कुम्भकर्ण के अनुयायी सभी राक्षसों को डरा दिया।
चिक्षेप शैलशिखरं कुम्भकर्णस्य मूर्धनि। स तेनाभिहतो मूर्ध्नि शैलेनेन्द्ररिपुस्तदा
उसने पर्वत की चोटी कुम्भकर्ण के सिर पर फेंकी; पर्वत से सिर पर चोट खाकर वह इन्द्र का शत्रु घायल हो गया।
कुम्भकर्णः प्रजज्वाल क्रोधेन महता तदा। सोऽभ्यधावत वेगेन वालिपुत्रममर्षणः
तब कुम्भकर्ण बहुत क्रोध से जल उठा; वह गुस्से में वानरराज वाली के पुत्र पर झपट पड़ा।
कुम्भकर्णो महानादस्त्रासयन् सर्ववानरान्। शूलं ससर्ज वै रोषादङ्गदे तु महाबलः
कुम्भकर्ण ने जोरदार गर्जना की और सभी वानरों को डरा दिया; फिर क्रोध में आकर उसने अपना शूल बलवान अंगद की ओर फेंका।
तदापतन्तं बलवान् युद्धमार्गविशारदः। लाघवान्मोक्षयामास बलवान् वानरर्षभः
जब वह शक्तिशाली शूल उड़ता हुआ आया, तब युद्ध-कुशल और तेज़ वानर-शिरोमणि ने फुर्ती से उसे बचा लिया।
उत्पत्य चैनं तरसा तलेनोरस्यताडयत्। स तेनाभिहतः कोपात् प्रमुमोहाचलोपमः
फिर वह फुर्ती से कूदकर अपनी हथेली से उसके सीने पर ज़ोर से मारा; उस प्रहार से वह पर्वत के समान विशाल कुम्भकर्ण क्रोध में मूर्छित हो गया।
स लब्धसंज्ञोऽतिबलो मुष्टिं संगृह्य राक्षसः। अपहस्तेन चिक्षेप विसंज्ञः स पपात ह
फिर होश में आकर वह अत्यंत बलशाली राक्षस अपनी मुट्ठी बाँधकर बाएँ हाथ से फेंकता है; उस प्रहार से वह मूर्छित होकर गिर पड़ा।
तस्मिन् प्लवगशार्दूले विसंज्ञे पतिते भुवि। तच्छूलं समुपादाय सुग्रीवमभिदुद्रुवे
जब वह श्रेष्ठ वानर मूर्छित होकर ज़मीन पर गिरा पड़ा था, तब कुम्भकर्ण ने अपना शूल उठाया और सुग्रीव की ओर दौड़ा।
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णं महाबलम्। उत्पपात तदा वीरः सुग्रीवो वानराधिपः
कुम्भकर्ण को अपनी ओर आते देख, वानरों के राजा वीर सुग्रीव तुरंत उछल पड़ा।
स पर्वताग्रमुत्क्षिप्य समाविध्य महाकपिः। अभिदुद्राव वेगेन कुम्भकर्णं महाबलम्
महाबली वानर ने पर्वत की चोटी उठाकर घुमाई और तेज़ी से कुम्भकर्ण की ओर दौड़ा।
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णः प्लवंगमम्। तस्थौ विवृत्तसर्वाङ्गो वानरेन्द्रस्य सम्मुखः
वानर को अपनी ओर आते देख, कुम्भकर्ण अपने पूरे शरीर को फैलाकर वानरराज के सामने डटकर खड़ा हो गया।
कपिशोणितदिग्धाङ्गं भक्षयन्तं महाकपीन्। कुम्भकर्णं स्थितं दृष्ट्वा सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्
कुम्भकर्ण को वानरों के खून से सना हुआ और महावानरों को खाते हुए खड़ा देखकर सुग्रीव ने वचन कहा।
पातिताश्च त्वया वीराः कृतं कर्म सुदुष्करम्। भक्षितानि च सैन्यानि प्राप्तं ते परमं यशः
तुमने वीरों को परास्त किया है, बहुत कठिन काम कर दिखाया है और सेनाओं को नष्ट कर दिया है; तुम्हें अब सर्वोच्च यश प्राप्त हो गया है।
त्यज तद् वानरानीकं प्राकृतैः किं करिष्यसि। सहस्वैकं निपातं मे पर्वतस्यास्य राक्षस
इन वानरों की सेना को छोड़ दो, साधारण जनों से तुम्हें क्या मिलेगा? यदि साहस है तो मुझसे अकेले इस पर्वत का प्रहार सहो, हे राक्षस।
तद् वाक्यं हरिराजस्य सत्त्वधैर्यसमन्वितम्। श्रुत्वा राक्षसशार्दूलः कुम्भकर्णोऽब्रवीद् वचः
वानरराज के साहस और धैर्य से भरे वचन सुनकर, राक्षसों में श्रेष्ठ कुम्भकर्ण ने उत्तर दिया।
प्रजापतेस्तु पौत्रस्त्वं तथैवर्क्षरजःसुतः। धृतिपौरुषसम्पन्नस्तस्माद् गर्जसि वानर
तुम प्रजापति के पौत्र और अर्क के वंशज हो; धैर्य और पराक्रम से संपन्न हो, इसी कारण तुम गर्जना कर रहे हो, हे वानर।