स शूलमाविध्य तडित्प्रकाशं गिरिं यथा प्रज्वलिताग्निशृङ्गम्। बाह्वन्तरे मारुतिमाजघान गुहोऽचलं क्रौञ्चमिवोग्रशक्त्या
उसने बिजली की तरह चमकते और अग्नि के समान प्रज्वलित पर्वत को अपने शूल से भेद दिया, और फिर कुम्भकर्ण ने गुफा की तरह विशाल भुजाओं के बीच हनुमान को वैसे ही मारा जैसे गुह ने अपनी प्रचण्ड शक्ति से क्रौंच पर्वत को मारा था।
स शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरः प्रविह्वलः शोणितमुद्वमन् मुखात् । ननाद भीमं हनुमान् महाहवे युगान्तमेघस्तनितस्वनोपमम्
शूल से छिदे हुए हनुमान के विशाल भुजाओं के बीच से रक्त बहता हुआ उनके मुख से निकल पड़ा। उस भयानक युद्ध में हनुमान डगमगाते हुए गरजे, उनकी गर्जना प्रलयकालीन बादलों की गड़गड़ाहट के समान थी।
ततो विनेदुः सहसा प्रहृष्टा रक्षोगणास्तं व्यथितं समीक्ष्य। प्लवंगमास्तु व्यथिता भयार्ताः प्रदुद्रुवुः संयति कुम्भकर्णात्
हनुमान को व्याकुल देख राक्षसों की सेना अचानक हर्षित होकर शोर मचाने लगी, और वानर भयभीत होकर युद्धभूमि में कुम्भकर्ण से भाग खड़े हुए।
ततस्तु नीलो बलवान् पर्यवस्थापयन् बलम्। प्रविचिक्षेप शैलाग्रं कुम्भकर्णाय धीमते
तब बलशाली नील ने सेना को संभाला और एक पर्वत की चोटी बुद्धिमान कुम्भकर्ण की ओर फेंकी।
तदापतन्तं सम्प्रेक्ष्य मुष्टिनाभिजघान ह। मुष्टिप्रहाराभिहतं तच्छैलाग्रं व्यशीर्यत। सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात महीतले
जब कुम्भकर्ण ने उसे अपनी ओर आते देखा, तो उसने मुट्ठी से प्रहार किया। उस प्रहार से वह पर्वत-चोटी चकनाचूर हो गई और चिंगारियों व ज्वाला के साथ धरती पर गिर पड़ी।
ऋषभः शरभो नीलो गवाक्षो गन्धमादनः। पञ्च वानरशार्दूलाः कुम्भकर्णमुपाद्रवन्
ऋषभ, शरभ, नील, गवाक्ष और गन्धमादन—ये पाँच वानर वीर कुम्भकर्ण पर टूट पड़े।
शैलैर्वृक्षैस्तलैः पादैर्मुष्टिभिश्च महाबलाः। कुम्भकर्णं महाकायं निजघ्नुः सर्वतो युधि
वे महाबली वानर पर्वतों, वृक्षों, हथेलियों, पैरों और मुट्ठियों से विशालकाय कुम्भकर्ण को चारों ओर से युद्ध में मारने लगे।
स्पर्शानिव प्रहारांस्तान् वेदयानो न विव्यथे। ऋषभं तु महावेगं बाहुभ्यां परिषस्वजे
उनके प्रहारों को वह केवल स्पर्श के समान अनुभव करता था, किंतु विचलित नहीं हुआ। उसने तीव्र वेग वाले ऋषभ को अपनी भुजाओं में जकड़ लिया।
कुम्भकर्णभुजाभ्यां तु पीडितो वानरर्षभः। निपपातर्षभो भीमः प्रमुखागतशोणितः
कुम्भकर्ण की भुजाओं से दबकर भयानक वानर ऋषभ मुख से रक्त बहाता हुआ भूमि पर गिर पड़ा।
मुष्टिना शरभं हत्वा जानुना नीलमाहवे। आजघान गवाक्षं तु तलेनेन्द्ररिपुस्तदा। पादेनाभ्यहनत् क्रुद्धस्तरसा गन्धमादनम्
उसने शरभ को मुट्ठी से, नील को घुटने से युद्ध में मारा, फिर इन्द्र के शत्रु ने गवाक्ष को हथेली से और क्रोध में गन्धमादन को तेजी से पैर से प्रहार किया।
दत्तप्रहारव्यथिता मुमुहुः शोणितोक्षिताः। निपेतुस्ते तु मेदिन्यां निकृत्ता इव किंशुकाः
प्रहारों से घायल और रक्त से सने हुए वे मूर्छित हो गए और कटे हुए किंशुक पुष्पों की तरह भूमि पर गिर पड़े।
तेषु वानरमुख्येषु पातितेषु महात्मसु। वानराणां सहस्राणि कुम्भकर्णं प्रदुद्रुवुः
जब वे श्रेष्ठ और महात्मा वानर गिर पड़े, तब वानरों की हजारों सेनाएँ कुम्भकर्ण से भाग गईं।
तं शैलमिव शैलाभाः सर्वे तु प्लवगर्षभाः। समारुह्य समुत्पत्य ददंशुश्च महाबलाः
सभी महाबली वानर-नेता, जो स्वयं पर्वत के समान थे, उस पर चढ़ गए, उछल पड़े और उसे काटने लगे।
तं नखैर्दशनैश्चापि मुष्टिभिर्बाहुभिस्तथा। कुम्भकर्णं महाबाहुं निजघ्नुः प्लवगर्षभाः
उन वानर श्रेष्ठों ने अपने नख, दाँत, मुट्ठियों और भुजाओं से महाबली कुम्भकर्ण को मारा।
स वानरसहस्रैस्तु विचितः पर्वतोपमः। रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव
हजारों वानरों से ढका हुआ वह पर्वत के समान राक्षसों का व्याघ्र कुम्भकर्ण ऐसे चमक रहा था जैसे अपनी ही शाखाओं से सजा हुआ पर्वत।
बाहुभ्यां वानरान् सर्वान् प्रगृह्य स महाबलः। भक्षयामास संक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव
उस महाबली ने क्रोध में आकर अपनी भुजाओं से सभी वानरों को पकड़ लिया और गरुड़ के सर्पों को खाने की तरह उन्हें खाने लगा।
प्रक्षिप्ताः कुम्भकर्णेन वक्त्रे पातालसंनिभे। नासापुटाभ्यां संजग्मुः कर्णाभ्यां चैव वानराः
कुम्भकर्ण ने वानरों को अपने पाताल के समान गहरे मुख में डाल दिया, पर वे वानर उसकी नासिका और कानों से बाहर निकल आए।
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो हरीन् पर्वतसंनिभः। बभञ्ज वानरान् सर्वान् संक्रुद्धो राक्षसोत्तमः
वह पर्वत के समान, अत्यंत क्रोधित श्रेष्ठ राक्षस वानरों को खाते हुए, अपने क्रोध में सभी वानरों को तोड़ता गया।
मांसशोणितसंक्लेदां कुर्वन् भूमिं स राक्षसः। चचार हरिसैन्येषु कालाग्निरिव मूर्च्छितः
उस राक्षस ने ज़मीन को माँस और खून से तर कर दिया और वह वानर सेना के बीच पागल अग्नि की तरह घूमता रहा।
वज्रहस्तो यथा शक्रः पाशहस्त इवान्तकः। शूलहस्तो बभौ युद्धे कुम्भकर्णो महाबलः
कुम्भकर्ण युद्ध में अपने हाथ में शूल लिए ऐसे चमक रहा था जैसे इन्द्र वज्र के साथ या यमराज पाश के साथ।
यथा शुष्काण्यरण्यानि ग्रीष्मे दहति पावकः। तथा वानरसैन्यानि कुम्भकर्णो ददाह सः
जैसे गर्मी में सूखे जंगल को आग जला देती है, वैसे ही कुम्भकर्ण ने वानर सेनाओं को जला डाला।
ततस्ते वध्यमानास्तु हतयूथाः प्लवंगमाः। वानरा भयसंविग्ना विनेदुर्विकृतैः स्वरैः
जब वानर मारे जा रहे थे और उनके दल नष्ट हो रहे थे, तब डर के मारे वानर विकृत आवाज़ में चिल्लाने लगे।
अनेकशो वध्यमानाः कुम्भकर्णेन वानराः। राघवं शरणं जग्मुर्व्यथिता भिन्नचेतसः
कुम्भकर्ण के हाथों मारे जा रहे बहुत से वानर व्याकुल और डरे हुए होकर राघव की शरण में पहुँचे।
प्रभग्नान् वानरान् दृष्ट्वा वज्रहस्तात्मजात्मजः। अभ्यधावत वेगेन कुम्भकर्णं महाहवे
वज्रधारी के पुत्र द्वारा वानरों को टूटा हुआ देखकर पवनपुत्र का बेटा तेज़ी से कुम्भकर्ण की ओर दौड़ा।
शैलशृङ्गं महद् गृह्य विनदन् स मुहुर्मुहुः। त्रासयन् राक्षसान् सर्वान् कुम्भकर्णपदानुगान्
उसने एक बड़ा पर्वत शिखर उठाकर बार-बार गरजते हुए कुम्भकर्ण के अनुयायी सभी राक्षसों को डरा दिया।
चिक्षेप शैलशिखरं कुम्भकर्णस्य मूर्धनि। स तेनाभिहतो मूर्ध्नि शैलेनेन्द्ररिपुस्तदा
उसने पर्वत की चोटी कुम्भकर्ण के सिर पर फेंकी; पर्वत से सिर पर चोट खाकर वह इन्द्र का शत्रु घायल हो गया।
कुम्भकर्णः प्रजज्वाल क्रोधेन महता तदा। सोऽभ्यधावत वेगेन वालिपुत्रममर्षणः
तब कुम्भकर्ण बहुत क्रोध से जल उठा; वह गुस्से में वानरराज वाली के पुत्र पर झपट पड़ा।
कुम्भकर्णो महानादस्त्रासयन् सर्ववानरान्। शूलं ससर्ज वै रोषादङ्गदे तु महाबलः
कुम्भकर्ण ने जोरदार गर्जना की और सभी वानरों को डरा दिया; फिर क्रोध में आकर उसने अपना शूल बलवान अंगद की ओर फेंका।
तदापतन्तं बलवान् युद्धमार्गविशारदः। लाघवान्मोक्षयामास बलवान् वानरर्षभः
जब वह शक्तिशाली शूल उड़ता हुआ आया, तब युद्ध-कुशल और तेज़ वानर-शिरोमणि ने फुर्ती से उसे बचा लिया।
उत्पत्य चैनं तरसा तलेनोरस्यताडयत्। स तेनाभिहतः कोपात् प्रमुमोहाचलोपमः
फिर वह फुर्ती से कूदकर अपनी हथेली से उसके सीने पर ज़ोर से मारा; उस प्रहार से वह पर्वत के समान विशाल कुम्भकर्ण क्रोध में मूर्छित हो गया।