ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः। द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या- स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः
ऋषभ, शरभ, मैन्द, धूम्र, नील, कुमुद, सुसेन, गवाक्ष, रम्भ, तारा और उनमें श्रेष्ठ द्विविद, पनस और वायु के पुत्र—ये सब तेज़ी से युद्ध की ओर बढ़ चले।
thumb|सप्तषष्टितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का सड़सठवाँ सर्ग सुनिए।
ते निवृत्ता महाकायाः श्रुत्वाङ्गदवचस्तदा। नैष्ठिकीं बुद्धिमास्थाय सर्वे संग्रामकाङ्क्षिणः
उन विशालकाय योद्धाओं ने, अंगद की बात सुनकर, पक्का निश्चय कर लिया और सभी युद्ध की इच्छा से लौट आए।
समुदीरितवीर्यास्ते समारोपितविक्रमाः। पर्यवस्थापिता वाक्यैरङ्गदेन बलीयसा
अंगद के प्रभावशाली शब्दों से उनका साहस जाग उठा, वीरता उमड़ पड़ी और वे पूरी तरह से स्थिर हो गए।
प्रयाताश्च गता हर्षं मरणे कृतनिश्चयाः। चक्रुः सुतुमुलं युद्धं वानरास्त्यक्तजीविताः
मृत्यु का निश्चय करके, वे खुशी-खुशी आगे बढ़े; वानरों ने अपने प्राणों की चिंता छोड़कर भयंकर युद्ध किया।
अथ वृक्षान् महाकायाः सानूनि सुमहान्ति च। वानरास्तूर्णमुद्यम्य कुम्भकर्णमभिद्रवन्
फिर वे विशालकाय वानर बड़े-बड़े वृक्ष और पर्वत-शिखर जल्दी से उठाकर कुम्भकर्ण पर टूट पड़े।
कुम्भकर्णः सुसंक्रुद्धो गदामुद्यम्य वीर्यवान्। धर्षयन् स महाकायः समन्ताद् व्यक्षिपद् रिपून्
कुम्भकर्ण बहुत क्रोधित होकर, अपनी गदा उठाए, अपने विशाल शरीर से चारों ओर शत्रुओं को मारने लगा।
शतानि सप्त चाष्टौ च सहस्राणि च वानराः। प्रकीर्णाः शेरते भूमौ कुम्भकर्णेन ताडिताः
कुम्भकर्ण के प्रहार से सात सौ आठ हजार वानर भूमि पर बिखरे पड़े थे।
षोडशाष्टौ च दश च विंशत्त्रिंशत्तथैव च। परिक्षिप्य च बाहुभ्यां खादन् स परिधावति। भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव
उसने सोलह, आठ, दस, बीस और तीस वानरों को अपने दोनों हाथों से पकड़कर, दौड़ते हुए, गरुड़ की तरह नागों को निगलने के समान, उन्हें खा डाला।
कृच्छ्रेण च समाश्वस्ताः संगम्य च ततस्ततः। वृक्षाद्रिहस्ता हरयस्तस्थुः संग्राममूर्धनि
कठिनाई से कुछ वानर फिर से संभले और इधर-उधर इकट्ठा होकर, वृक्ष और पर्वत उठाए, युद्ध के मैदान में डटे रहे।
ततः पर्वतमुत्पाट्य द्विविदः प्लवगर्षभः। दुद्राव गिरिशृङ्गाभं विलम्ब इव तोयदः
तब वानरों में श्रेष्ठ द्विविद ने एक पर्वत उखाड़कर, बादल की तरह पर्वत-शिखर को लिए हुए, तेजी से दौड़ लगाई।
तं समुत्पाट्य चिक्षेप कुम्भकर्णाय वानरः। तमप्राप्य महाकायं तस्य सैन्येऽपतत् ततः
उस वानर ने वह पर्वत उखाड़कर कुम्भकर्ण की ओर फेंका, लेकिन वह विशालकाय को न लगकर उसकी सेना में जा गिरा।
ममर्दाश्वान् गजांश्चापि रथांश्चापि गजोत्तमान्। तानि चान्यानि रक्षांसि एवं चान्यद्गिरेः शिरः
उसने घोड़ों, हाथियों, रथों और श्रेष्ठ हाथियों को कुचल डाला; और अन्य राक्षसों को भी, साथ ही एक और पर्वत-शिखर को भी।
तच्छैलवेगाभिहतं हताश्वं हतसारथिम्। रक्षसां रुधिरक्लिन्नं बभूवायोधनं महत्
उस युद्धभूमि में पर्वत के वेग से मारे गए रथ, मरे हुए घोड़े, मारे गए सारथी और राक्षसों के रक्त से सब कुछ लथपथ हो गया।
रथिनो वानरेन्द्राणां शरैः कालान्तकोपमैः। शिरांसि नर्दतां जह्रुः सहसा भीमनिःस्वनाः
वानरों के प्रधान रथी, काल के क्रोध जैसे तीखे बाणों से, गरजते हुए राक्षसों के सिर एकाएक काट देते थे, जिससे भयानक आवाज़ गूंज उठती थी।
वानराश्च महात्मानः समुत्पाट्य महाद्रुमान्। रथानश्वान् गजानुष्ट्रान् राक्षसानभ्यसूदयन्
महात्मा वानरों ने बड़े-बड़े वृक्ष उखाड़कर, रथों, घोड़ों, हाथियों, ऊँटों और राक्षसों को मार गिराया।
हनूमान् शैलशृङ्गाणि शिलाश्च विविधान् द्रुमान्। ववर्ष कुम्भकर्णस्य शिरस्यम्बरमास्थितः
हनुमान आकाश में खड़े होकर, कुम्भकर्ण के सिर पर पर्वत-शिखर, अनेक प्रकार की शिलाएँ और वृक्षों की वर्षा करने लगे।
तानि पर्वतशृङ्गाणि शूलेन स बिभेद ह। बभञ्ज वृक्षवर्षं च कुम्भकर्णो महाबलः
परंतु महाबली कुम्भकर्ण ने अपने शूल से उन पर्वत-शिखरों को चीर डाला और वृक्षों की वर्षा को भी तोड़ दिया।
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं दुद्राव शूलं निशितं प्रगृह्य। तस्थौ स तस्यापततः परस्ता- न्महीधराग्रं हनुमान् प्रगृह्य
फिर उसने तेज़ शूल हाथ में लेकर वानरों की उस भयंकर सेना पर धावा बोला; हनुमान ने पर्वत-शिखर पकड़कर उसके सामने डटकर खड़े हो गए।
स कुम्भकर्णं कुपितो जघान वेगेन शैलोत्तमभीमकायम्। संचुक्षुभे तेन तदाभिभूतो मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः
हनुमान ने क्रोध में आकर, भयानक पर्वत के समान शरीर वाले कुम्भकर्ण को पूरी ताकत से मारा; उस प्रहार से कुम्भकर्ण कांप उठा, उसका शरीर रक्त और चर्बी से भीग गया।
स शूलमाविध्य तडित्प्रकाशं गिरिं यथा प्रज्वलिताग्निशृङ्गम्। बाह्वन्तरे मारुतिमाजघान गुहोऽचलं क्रौञ्चमिवोग्रशक्त्या
उसने बिजली की तरह चमकते और अग्नि के समान प्रज्वलित पर्वत को अपने शूल से भेद दिया, और फिर कुम्भकर्ण ने गुफा की तरह विशाल भुजाओं के बीच हनुमान को वैसे ही मारा जैसे गुह ने अपनी प्रचण्ड शक्ति से क्रौंच पर्वत को मारा था।
स शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरः प्रविह्वलः शोणितमुद्वमन् मुखात् । ननाद भीमं हनुमान् महाहवे युगान्तमेघस्तनितस्वनोपमम्
शूल से छिदे हुए हनुमान के विशाल भुजाओं के बीच से रक्त बहता हुआ उनके मुख से निकल पड़ा। उस भयानक युद्ध में हनुमान डगमगाते हुए गरजे, उनकी गर्जना प्रलयकालीन बादलों की गड़गड़ाहट के समान थी।
ततो विनेदुः सहसा प्रहृष्टा रक्षोगणास्तं व्यथितं समीक्ष्य। प्लवंगमास्तु व्यथिता भयार्ताः प्रदुद्रुवुः संयति कुम्भकर्णात्
हनुमान को व्याकुल देख राक्षसों की सेना अचानक हर्षित होकर शोर मचाने लगी, और वानर भयभीत होकर युद्धभूमि में कुम्भकर्ण से भाग खड़े हुए।
ततस्तु नीलो बलवान् पर्यवस्थापयन् बलम्। प्रविचिक्षेप शैलाग्रं कुम्भकर्णाय धीमते
तब बलशाली नील ने सेना को संभाला और एक पर्वत की चोटी बुद्धिमान कुम्भकर्ण की ओर फेंकी।
तदापतन्तं सम्प्रेक्ष्य मुष्टिनाभिजघान ह। मुष्टिप्रहाराभिहतं तच्छैलाग्रं व्यशीर्यत। सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात महीतले
जब कुम्भकर्ण ने उसे अपनी ओर आते देखा, तो उसने मुट्ठी से प्रहार किया। उस प्रहार से वह पर्वत-चोटी चकनाचूर हो गई और चिंगारियों व ज्वाला के साथ धरती पर गिर पड़ी।
ऋषभः शरभो नीलो गवाक्षो गन्धमादनः। पञ्च वानरशार्दूलाः कुम्भकर्णमुपाद्रवन्
ऋषभ, शरभ, नील, गवाक्ष और गन्धमादन—ये पाँच वानर वीर कुम्भकर्ण पर टूट पड़े।
शैलैर्वृक्षैस्तलैः पादैर्मुष्टिभिश्च महाबलाः। कुम्भकर्णं महाकायं निजघ्नुः सर्वतो युधि
वे महाबली वानर पर्वतों, वृक्षों, हथेलियों, पैरों और मुट्ठियों से विशालकाय कुम्भकर्ण को चारों ओर से युद्ध में मारने लगे।
स्पर्शानिव प्रहारांस्तान् वेदयानो न विव्यथे। ऋषभं तु महावेगं बाहुभ्यां परिषस्वजे
उनके प्रहारों को वह केवल स्पर्श के समान अनुभव करता था, किंतु विचलित नहीं हुआ। उसने तीव्र वेग वाले ऋषभ को अपनी भुजाओं में जकड़ लिया।
कुम्भकर्णभुजाभ्यां तु पीडितो वानरर्षभः। निपपातर्षभो भीमः प्रमुखागतशोणितः
कुम्भकर्ण की भुजाओं से दबकर भयानक वानर ऋषभ मुख से रक्त बहाता हुआ भूमि पर गिर पड़ा।
मुष्टिना शरभं हत्वा जानुना नीलमाहवे। आजघान गवाक्षं तु तलेनेन्द्ररिपुस्तदा। पादेनाभ्यहनत् क्रुद्धस्तरसा गन्धमादनम्
उसने शरभ को मुट्ठी से, नील को घुटने से युद्ध में मारा, फिर इन्द्र के शत्रु ने गवाक्ष को हथेली से और क्रोध में गन्धमादन को तेजी से पैर से प्रहार किया।