सर्वाभरणसर्वाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः। त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ
सारे आभूषणों से सजे, हाथ में भाला लिए वह राक्षस, त्रिविक्रम के उत्साह से भरे नारायण के समान प्रतीत हो रहा था।
भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतस्थे स महाबलः
उस महाबली ने अपने भाई को गले लगाया, उसकी परिक्रमा की और सिर झुकाकर प्रणाम किया, फिर आगे बढ़ गया।
तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः। शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः
रावण ने उसे शुभ आशीर्वादों के साथ विदा किया, शंख और नगाड़ों की ध्वनि तथा उत्तम अस्त्रों से सुसज्जित सेनाओं के साथ।
तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः। अनुजग्मुर्महात्मानो रथिनो रथिनां वरम्
हाथी, घोड़े और बादलों जैसी गर्जना वाले रथों के साथ, महान आत्मा वाले श्रेष्ठ रथी उसका अनुसरण करने लगे।
सर्पैरुष्ट्रैः खरैश्चैव सिंहद्विपमृगद्विजैः। अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम्
साँप, ऊँट, गधे, सिंह, हाथी, जंगली जानवर और पक्षी भी उस भयानक, महाबली कुम्भकर्ण के पीछे-पीछे चल पड़े।
स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणो धृतातपत्रः शितशूलपाणिः। मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः
फूलों की वर्षा से ढँके, छत्र धारण किए, तेज भाला हाथ में लिए, मद में चूर, रक्त की गंध से मतवाले, देवताओं और दैत्यों के शत्रु कुम्भकर्ण बाहर निकले।
पदातयश्च बहवो महानादा महाबलाः। अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः
बहुत से शक्तिशाली पैदल सैनिक, भयंकर आवाज करते हुए, भयानक आँखों वाले, हथियारों से लैस राक्षस उसके पीछे-पीछे चलने लगे।
रक्ताक्षाः सुबहुव्यामा नीलाञ्जनचयोपमाः। शूलानुद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान्
लाल आँखों वाले, चौड़े कंधों वाले, काजल के ढेर जैसे दिखने वाले वे राक्षस भाले, तलवारें और तेज फरसे उठाए हुए थे।
भिन्दिपालांश्च परिघान् गदाश्च मुसलानि च। तालस्कन्धांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान्
वे अपने हाथों में गुलेल, लोहे की गदा, मूसल और भारी-भरकम ताड़ के तने जैसे हथियार लिए हुए थे, जो बहुत ही भयानक और रोकना कठिन थे।
अथान्यद्वपुरादाय दारुणं घोरदर्शनम्। निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः
फिर महाबली और तेजस्वी कुम्भकर्ण ने एक और भयंकर और डरावना रूप धारण किया और नीचे उतर आया।
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छ्रितः। रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः
उसका धनुष सौ हाथ लंबा था, वह स्वयं छह सौ हाथ ऊँचा था, उसकी आँखें बैलगाड़ी के पहिए जैसी बड़ी थीं, और वह विशाल पर्वत के समान प्रतीत होता था।
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान्। कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत्
कुम्भकर्ण, जो जलते हुए पर्वत के समान विशाल और बड़े मुख वाला था, राक्षसों को इकट्ठा करके हँसते हुए बोला—
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः। निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः पतङ्गानिव पावकः
आज मैं क्रोध में आकर वानरों की सेनाओं को समूह-समूह करके ऐसे जला दूँगा जैसे अग्नि पतंगों को भस्म कर देती है।
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः। जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम्
वन में रहने वाले वानरों ने वास्तव में मेरा कोई अपराध नहीं किया है; हमारे जैसे योद्धाओं के लिए ऐसे काम रणभूमि की शोभा होते हैं।
पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः। हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे
लेकिन शत्रु का मूल तो राघव और लक्ष्मण हैं; यदि वे मारे गए तो सबका अंत हो जाएगा। मैं युद्ध में उन्हीं को मारूँगा।
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः। नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम्
जब कुम्भकर्ण ऐसा कह रहा था, तब राक्षसों ने ऐसा भयानक गर्जना की मानो समुद्र भी काँप उठा हो।
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः। बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः
जब बुद्धिमान कुम्भकर्ण तेजी से आगे बढ़ा, तो चारों ओर भयंकर अपशकुन दिखाई देने लगे।
उल्काशनियुता मेघा बभूवुर्गर्दभारुणाः। ससागरवना चैव वसुधा समकम्पत
आकाश में उल्काओं और बिजली से भरे बादल गधे के रंग जैसे हो गए; धरती, समुद्र और वन सब काँप उठे।
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः। मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः
डरावने सियार मुँह में ज्वाला लिए हुए चिल्लाने लगे; पक्षी अशुभ चक्कर लगाते हुए बाएँ ओर उड़ने लगे।
निष्पपात च गृध्रोऽस्य शूले वै पथि गच्छतः। प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत
रास्ते में चलते समय उसके भाले से गिद्ध गिर पड़ा; उसका बायाँ नेत्र फड़क उठा और बायाँ हाथ काँपने लगा।
निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिःस्वना। आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न वाति च सुखोऽनिलः
तभी एक जलती हुई उल्का भयानक आवाज़ के साथ गिरी; सूर्य की चमक फीकी पड़ गई और हवा भी सुखद नहीं रही।
अचिन्तयन् महोत्पातानुदितान् रोमहर्षणान्। निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः
इन भयंकर और रोंगटे खड़े कर देने वाले अपशकुनों को सोचते हुए भी, कुम्भकर्ण यमराज की प्रेरणा से बाहर निकल पड़ा।
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः। ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम्
वह पर्वत के समान विशाल कुम्भकर्ण पैदल ही किले की दीवार लाँघ गया और उसने बादलों के समूह के समान अद्भुत वानर सेना को देखा।
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम्। वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा
राक्षसों में श्रेष्ठ पर्वत के समान कुम्भकर्ण को देखकर वानर भी पर्वत जैसे विशाल होकर, हवा से उड़ते बादलों की तरह चारों दिशाओं में भाग गए।
तद् वानरानीकमतिप्रचण्डं दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम्। स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षा- न्ननाद भूयो घनवद्घनाभः
उसने वानरों की अत्यंत प्रचंड सेना को देखा, जो दिशाओं में बिखरती हुई बादलों के समूह जैसी लग रही थी; तब बादल के समान दिखने वाले कुम्भकर्ण ने प्रसन्न होकर फिर से बादलों की गड़गड़ाहट जैसी गर्जना की।
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य यथा निनादं दिवि वारिदस्य। पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवङ्गा निकृत्तमूला इव शालवृक्षाः
उसकी भयानक गर्जना सुनकर, जो आकाश में बादल की गड़गड़ाहट जैसी थी, बहुत से वानर ऐसे गिर पड़े जैसे जड़ से कटे हुए साल के पेड़ धरती पर गिर जाते हैं।
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा। कपिगणभयमाददत् सुभीमं प्रभुरिव किंकरदण्डवान् युगान्ते
विशाल गदा लिए हुए महाबली कुम्भकर्ण अपने शत्रुओं का संहार करने के लिए बाहर निकला। उसने वानर सेना में भयानक डर फैला दिया, जैसे किसी युग के अंत में कोई स्वामी दण्ड लेकर अपने सेवकों को दण्डित करने निकला हो।
thumb|षट्षष्टितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षट्षष्टितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का छियासठवाँ सर्ग सुनिए।
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्। निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः
कुम्भकर्ण, जो आकार में पर्वत के समान विशाल था, प्राचीर को लाँघकर तेज़ी से नगर से बाहर निकल आया।
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्। विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान्
उसने ऐसा भीषण गर्जन किया कि समुद्र तक गूँज उठा, मानो वह बिजली पर विजय पा रहा हो और पर्वतों को बिखेर रहा हो।