गच्छेयं स्वशरीरेण देवतानां परां गतिम्। वसिष्ठं स समाहूय कथयामास चिन्तितम्
'मैं अपने शरीर से देवताओं की परम गति को प्राप्त करूँ।' उसने वशिष्ठ को बुलाकर अपना मन बताया।
अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना। प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम्
महात्मा वशिष्ठ ने कहा— 'यह असंभव है।' वशिष्ठ द्वारा अस्वीकार किए जाने पर वह दक्षिण दिशा की ओर चला गया।
ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रांस्तस्य गतो नृपः। वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे
उस कार्य की सिद्धि के लिए राजा वशिष्ठ के पुत्रों के पास गया, जहाँ वे दीर्घकाल से तपस्या कर रहे थे।
त्रिशङ्कुस्तु महातेजाः शतं परमभास्वरम्। वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् मनस्विनः
महातेजस्वी त्रिशंकु ने वहाँ वशिष्ठ के सौ अत्यंत तेजस्वी और मन में स्थिर पुत्रों को तप करते देखा।
सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान्। अभिवाद्यानुपूर्वेण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः
वह उन सब महात्मा गुरु-पुत्रों के पास गया, एक-एक करके उन्हें प्रणाम किया और थोड़ी लज्जा के साथ सिर झुकाकर खड़ा हो गया।
अब्रवीत् स महात्मानः सर्वानेव कृताञ्जलिः। शरणं वः प्रपन्नोऽहं शरण्यान् शरणं गतः
उसने हाथ जोड़कर उन सब महात्माओं से कहा— 'मैं आप सबकी शरण में आया हूँ, शरण देने वालों की शरण लेता हूँ।'
प्रत्याख्यातो हि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना। यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ
'महात्मा वशिष्ठ ने मुझे अस्वीकार कर दिया है, आप सबको शुभ हो। मैं महायज्ञ करना चाहता हूँ, आप मुझे इसकी अनुमति दें।'
गुरुपुत्रानहं सर्वान् नमस्कृत्य प्रसादये। शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान्
'मैं गुरु-पुत्रों को प्रणाम करके प्रार्थना करता हूँ। तप में स्थित ब्राह्मणों से सिर झुकाकर विनती करता हूँ।'
ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः। सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम्
'आप सब कृपा करके मेरी सिद्धि के लिए यज्ञ कराएँ, ताकि मैं अपने शरीर से देवताओं का लोक प्राप्त कर सकूँ।'
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधनाः। गुरुपुत्रानृते सर्वान् नाहं पश्यामि कांचन
वसिष्ठ जी ने जब मुझे अस्वीकार कर दिया, तो हे तपस्वियों, गुरु के पुत्रों के अलावा मुझे कोई और रास्ता नहीं दिखता।
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः। तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम
इक्ष्वाकु वंश में सभी के लिए कुलगुरु ही सबसे बड़ा मार्ग हैं; इसलिए उनके बाद आप सब मेरे लिए देवता समान हैं।
thumb|अष्टपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः ॥१-
श्री वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का अठावनवाँ सर्ग सुनिए।
ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्। ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत्
इसके बाद, हे राम, त्रिशंकु की क्रोध से भरी बात सुनकर, ऋषि के सौ पुत्रों ने राजा से यह कहा—
प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना। तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान्
हे दुष्टबुद्धि, तुम्हें सत्य बोलने वाले गुरु ने अस्वीकार कर दिया है; फिर तुम उनका आदेश छोड़कर किसी और के पास कैसे चले गए?
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः। न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः
इक्ष्वाकु वंश में कुलगुरु ही सबसे बड़ा मार्ग हैं, और सत्य बोलने वाले का वचन कभी टाला नहीं जा सकता।
अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः। तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन
भगवान वसिष्ठ ऋषि ने कहा था कि यह असंभव है; फिर भी हम किसी तरह यज्ञ करवा सकते हैं।
बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः। याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव
हे नरश्रेष्ठ, तुम अभी बालक हो, अपने नगर लौट जाओ। हे राजन, भगवान वसिष्ठ तो तीनों लोकों के लिए भी यज्ञ करवा सकते हैं।
अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम्। तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम्
हम उनके साथ ऐसा अपमान कैसे कर सकते हैं? उनके ये क्रोध से भरे शब्द सुनकर—
स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्। प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि
फिर राजा ने उनसे कहा, 'मुझे भगवान वसिष्ठ ने और गुरु के पुत्रों ने भी अस्वीकार कर दिया है।'
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः। ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम्
'अब मैं कोई और रास्ता खोजूँगा। आप सब तपस्वियों को मेरा नमस्कार।' जब ऋषि-पुत्रों ने ये कठोर शब्द सुने—
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि। इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम्
वे अत्यंत क्रोधित होकर बोले, 'तुम चाण्डाल बन जाओगे!' ऐसा कहकर वे महान आत्माएँ अपने-अपने आश्रम में लौट गईं।
अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः। नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः
रात बीतने के बाद राजा चाण्डाल बन गया—उसने नीले कपड़े पहने थे, उसका रंग भी काला था और बाल बिखरे हुए थे।
चित्यमाल्यांगरागश्च आयसाभरणोऽभवत्। तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम्
उसके गले में फटे-पुराने फूलों की माला थी, शरीर पर राख लगी थी और लोहे के गहने पहने हुए थे। उसे चाण्डाल रूप में देखकर उसके सभी मंत्री—
प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिनः। एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान्
हे राम, उसके मंत्री और नगर के लोग जो उसके साथ थे, सब डरकर भाग गए; केवल राजा ककुत्स्थ वंश का होकर, परमात्मा स्वरूप, अकेला ही चला गया।
दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम्। विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम्
वह दिन-रात जलता हुआ, विश्वामित्र तपस्वी के पास पहुँचा; और विश्वामित्र ने उसे निष्फल होते हुए देखा—
चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः। कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः
हे राम, जब मुनि ने राजा को चाण्डाल रूप में देखा तो उसके मन में करुणा आ गई; उस महान तेजस्वी, परम धर्मात्मा ने दया से ये शब्द कहे—
इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम्। किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल
उसने भयानक रूप वाले राजा से कहा, 'तुम्हारा कल्याण हो। हे महाबली राजकुमार, किस उद्देश्य से तुम यहाँ आए हो?'
अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गतः। अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य राजा चण्डालतां गतः
अयोध्या के नरेश, वीर, तुम्हें श्राप के कारण चाण्डाल होना पड़ा। फिर उन वचनों को सुनकर राजा चाण्डाल बन गया।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्। प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च
राजा ने हाथ जोड़कर वाणी के ज्ञाता को कहा, 'मुझे मेरे गुरु और उनके पुत्रों ने भी अस्वीकार कर दिया है।'
अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः। सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन
अपनी इच्छा पूरी किए बिना ही मुझे विपरीत फल मिला है। हे सौम्यदर्शी, मैं अपने शरीर सहित स्वर्ग जाऊँ— यही मेरी कामना है।