स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्। अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः
ऐसा कहकर और डाँटते हुए, कुम्भकर्ण ने महोदर से और फिर अपने भाई रावण से, जो राक्षसों में श्रेष्ठ था, कहा।
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः। रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव
अब मैं उस दुष्ट राम के हाथों मृत्यु का जो भयानक भय तुम्हें है, उसे दूर कर दूँगा; मैं किसी से वैर नहीं रखता—तुम निश्चिंत रहो और सुखी रहो।
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः। पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा
सच्चे वीर कभी व्यर्थ में नहीं गरजते, जैसे बिना पानी के बादल। देखो, युद्ध में मेरे काम से मेरे बोल सच साबित होंगे।
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना। अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम्
सच्चे वीर न तो अपनी तारीफ करते हैं और न ही खुद को दिखाते हैं; वे बिना दिखावा किए कठिन काम कर दिखाते हैं।
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्। रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर
हे महोदर, तुम्हारी बातें हमेशा उन कमजोर और मूर्ख राजाओं को ही अच्छी लगती हैं, जो खुद को बहुत बुद्धिमान समझते हैं।
युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः। राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम्
तुम जैसे डरपोक लोग, जो हमेशा राजा को खुश करने वाली बातें करते हैं और उसके पीछे चलते हैं, उन्हीं के कारण युद्ध में सारे काम बिगड़ जाते हैं।
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्। राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम्
लंका में अब बस राजा ही बचा है, खजाना खाली हो गया है, सेना नष्ट हो चुकी है; यह राजा, जो कभी मित्र था, अब शत्रु जैसा हो गया है।
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये। दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे
अब मैं युद्ध के लिए तैयार होकर शत्रुओं को हराने और इस बड़े युद्ध में तुम्हारी बुरी सलाह का जवाब देने जा रहा हूँ।
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः। प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः
जब बुद्धिमान कुम्भकर्ण ने ऐसा कहा, तब राक्षसों के स्वामी हँसते हुए उत्तर देने लगे।
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः। न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद
यह महोदर निश्चित ही राम से डरता है, इसमें कोई शक नहीं; क्योंकि युद्ध में निपुण होते हुए भी, भाई, इसे युद्ध अच्छा नहीं लगता।
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च। गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च
मुझसे तुम्हारे जैसा न दोस्ती में कोई है, न ताकत में; जाओ कुम्भकर्ण, शत्रुओं का संहार करो और विजय प्राप्त करो।
शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया। अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम
मैंने तुम्हें शत्रुओं के विनाश के लिए जगाया है; अभी राक्षसों के लिए बहुत बड़ा समय आया है, हे शत्रुओं को हराने वाले।
संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः। वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ
शूल लेकर जाओ, जैसे यमराज अपने फंदे के साथ जाते हैं; वानरों और दोनों राजकुमारों को, जो सूर्य के समान तेजस्वी हैं, निगल जाओ।
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः। रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः
लेकिन जब वानर तुम्हारा रूप देखेंगे, तो डर के मारे भाग खड़े होंगे, और राम-लक्ष्मण के दिलों में भी जोर से कंपन होगा।
एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्। पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः
ऐसा कहकर, तेजस्वी और बलशाली राक्षसों के प्रधान कुम्भकर्ण ने खुद को जैसे फिर से जन्मा हुआ माना।
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्। बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः
राजा, जो कुम्भकर्ण की ताकत और उसके पराक्रम को जानता था, बहुत खुश हुआ, जैसे निर्मल चाँद।
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः। राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा
राजा के ऐसे वचन सुनकर, प्रसन्न और महाबली कुम्भकर्ण युद्ध के लिए तैयार होकर बाहर निकल पड़ा।
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः। सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम्
उसने चमकता हुआ, पूरा काले लोहे का बना, गरम सोने से सजा, दुश्मनों का नाश करने वाला तेज़ शूल उठा लिया।
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्। देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम्
वह शूल इन्द्र के वज्र जैसा दिखता था, वज्र के समान भारी था, और देवता, दैत्य, गन्धर्व, यक्ष और नागों का संहारक था।
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्। आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम्
उसने बड़ा सा शूल उठाया, जो लाल फूलों की बड़ी माला से सजा था, अपनी नोक से अग्नि की तरह चमक रहा था, और शत्रुओं के खून से रंगा हुआ था।
कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत्। गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं मम
तेजस्वी कुम्भकर्ण ने रावण से कहा, "मैं अकेला ही जाऊँगा, मेरी सेना यहीं रहे।"
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान्। कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्
"आज मैं भूखा और क्रोधित होकर उन वानरों को खा जाऊँगा।" कुम्भकर्ण की बात सुनकर रावण ने उत्तर दिया—
सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गरपाणिभिः। वानरा हि महात्मानः शूराः सुव्यवसायिनः
"सेनाओं से घिरकर जाओ, जिनके हाथों में भाले हों, क्योंकि वानर महान आत्मा वाले, वीर और निश्चयी हैं।"
एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम्। तस्मात् परमदुर्धर्षः सैन्यैः परिवृतो व्रज। रक्षसामहितं सर्वं शत्रुपक्षं निषूदय
"अगर तुम अकेले और असावधान जाओगे, तो वे अपने दाँतों से तुम्हें नष्ट कर सकते हैं। इसलिए, अपनी अपराजेय सेना के साथ जाओ और पूरी शक्ति से शत्रु पक्ष का संहार करो।"
अथासनात् समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम्। आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः
फिर रावण अपने आसन से उठकर, रत्नों से जड़ी हुई माला कुम्भकर्ण के गले में पहनाता है।
अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान् वराण्याभरणानि च। हारं च शशिसंकाशमाबबन्ध महात्मनः
उसने कुम्भकर्ण को सुंदर कंगन, अंगूठियाँ और चाँदनी जैसे चमकदार हार पहनाए।
दिव्यानि च सुगन्धीनि माल्यदामानि रावणः। गात्रेषु सज्जयामास श्रोत्रयोश्चास्य कुण्डले
रावण ने उसके शरीर को दिव्य, सुगंधित मालाओं से सजाया और उसके कानों में कुण्डल पहनाए।
काञ्चनाङ्गदकेयूरनिष्काभरणभूषितः। कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ
सोने के कंगनों, बाजूबंदों और आभूषणों से सजे, विशाल कानों वाले कुम्भकर्ण अग्नि की तरह चमक रहे थे।
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत। अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः
कमर पर बड़ी, रंग-बिरंगी कमरबंद से सजे हुए, वे ऐसे दीख रहे थे जैसे अमृत मंथन के समय नाग से बँधा हुआ मन्दराचल पर्वत।
स काञ्चनं भारसहं निवातं विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा। आबध्यमानः कवचं रराज संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः
जब उसका सुनहरा, भारी, वज्र जैसा और बिजली की तरह चमकता कवच पहनाया जा रहा था, तब वह संध्या के बादलों से ढँके पर्वतराज की तरह दमक रहा था।