प्रीतो नाम ततो भूत्वा भृत्यानां त्वमरिंदम। भोगांश्च परिवारांश्च कामान् वसु च दापय
फिर, नाम से ही प्रसन्न होकर, हे शत्रुजित, अपने सेवकों को भोग, सेवक, इच्छाएँ और धन दे देना।
ततो माल्यानि वासांसि वीराणामनुलेपनम्। पेयं च बहु योधेभ्यः स्वयं च मुदितः पिब
फिर वीरों को माला, वस्त्र, लेप और योद्धाओं को बहुत सा पेय बाँट देना; और स्वयं भी प्रसन्न होकर पान करना।
ततोऽस्मिन् बहुलीभूते कौलीने सर्वतो गते। भक्षितः ससुहृद् रामो राक्षसैरिति विश्रुते
जब यह उत्सव चारों ओर फैल जाए और यह बात प्रसिद्ध हो जाए कि राम और उसके मित्र राक्षसों द्वारा खा लिए गए हैं—
प्रविश्याश्वास्य चापि त्वं सीतां रहसि सान्त्वयन्। धनधान्यैश्च कामैश्च रत्नैश्चैनां प्रलोभय
तब भीतर जाकर, एकांत में सीता को ढाँढस बँधाना, उसे धन, अन्न, सुख और रत्नों का प्रलोभन देना।
अनयोपधया राजन् भूयः शोकानुबन्धया। अकामा त्वद्वशं सीता नष्टनाथा गमिष्यति
इस धोखे से, हे राजन्, जो फिर से दुःख लाएगा, सीता, अपने स्वामी से विहीन होकर, अनिच्छा से भी तुम्हारे वश में आ जाएगी।
रमणीयं हि भर्तारं विनष्टमधिगम्य सा। नैराश्यात् स्त्रीलघुत्वाच्च त्वद्वशं प्रतिपत्स्यते
अपने प्रिय पति को खोकर, वह निराशा और स्त्रियों की चंचलता के कारण तुम्हारे अधीन हो जाएगी।
सा पुरा सुखसंवृद्धा सुखार्हा दुःखकर्शिता। त्वय्यधीनं सुखं ज्ञात्वा सर्वथैव गमिष्यति
जो पहले सुख में पली थी और सुख की अधिकारी थी, अब दुःख से पीड़ित होकर, जब यह जान लेगी कि सुख तुम्हारे अधीन है, तो हर तरह से तुम्हारी ओर आ जाएगी।
एतत् सुनीतं मम दर्शनेन रामं हि दृष्ट्वैव भवेदनर्थः। इहैव ते सेत्स्यति मोत्सुको भू- र्महानयुद्धेन सुखस्य लाभः
यह मेरी ओर से उचित सलाह है—मुझे देखकर ही राम के लिए विपत्ति आ जाएगी; यहीं तुम्हें सफलता मिलेगी—चिंता मत करो—बड़े युद्ध से नहीं, बल्कि इसी उपाय से बड़ा सुख मिलेगा।
अनष्टसैन्यो ह्यनवाप्तसंशयो रिपुं त्वयुद्धेन जयञ्जनाधिपः। यशश्च पुण्यं च महान्महीपते श्रियं च कीर्तिं च चिरं समश्नुते
जब तुम्हारी सेना सुरक्षित रहेगी और कोई संदेह नहीं रहेगा, तब युद्ध में शत्रु को हराकर, हे राजन्, तुम लंबे समय तक महान यश, पुण्य, समृद्धि और कीर्ति का आनंद लोगे।
thumb|पञ्चषष्टितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः ॥६-
अब पंचषष्टितम (पैंसठवाँ) सर्ग सुनो।
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्। अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः
ऐसा कहकर और डाँटते हुए, कुम्भकर्ण ने महोदर से और फिर अपने भाई रावण से, जो राक्षसों में श्रेष्ठ था, कहा।
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः। रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव
अब मैं उस दुष्ट राम के हाथों मृत्यु का जो भयानक भय तुम्हें है, उसे दूर कर दूँगा; मैं किसी से वैर नहीं रखता—तुम निश्चिंत रहो और सुखी रहो।
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः। पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा
सच्चे वीर कभी व्यर्थ में नहीं गरजते, जैसे बिना पानी के बादल। देखो, युद्ध में मेरे काम से मेरे बोल सच साबित होंगे।
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना। अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम्
सच्चे वीर न तो अपनी तारीफ करते हैं और न ही खुद को दिखाते हैं; वे बिना दिखावा किए कठिन काम कर दिखाते हैं।
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्। रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर
हे महोदर, तुम्हारी बातें हमेशा उन कमजोर और मूर्ख राजाओं को ही अच्छी लगती हैं, जो खुद को बहुत बुद्धिमान समझते हैं।
युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः। राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम्
तुम जैसे डरपोक लोग, जो हमेशा राजा को खुश करने वाली बातें करते हैं और उसके पीछे चलते हैं, उन्हीं के कारण युद्ध में सारे काम बिगड़ जाते हैं।
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्। राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम्
लंका में अब बस राजा ही बचा है, खजाना खाली हो गया है, सेना नष्ट हो चुकी है; यह राजा, जो कभी मित्र था, अब शत्रु जैसा हो गया है।
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये। दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे
अब मैं युद्ध के लिए तैयार होकर शत्रुओं को हराने और इस बड़े युद्ध में तुम्हारी बुरी सलाह का जवाब देने जा रहा हूँ।
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः। प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः
जब बुद्धिमान कुम्भकर्ण ने ऐसा कहा, तब राक्षसों के स्वामी हँसते हुए उत्तर देने लगे।
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः। न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद
यह महोदर निश्चित ही राम से डरता है, इसमें कोई शक नहीं; क्योंकि युद्ध में निपुण होते हुए भी, भाई, इसे युद्ध अच्छा नहीं लगता।
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च। गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च
मुझसे तुम्हारे जैसा न दोस्ती में कोई है, न ताकत में; जाओ कुम्भकर्ण, शत्रुओं का संहार करो और विजय प्राप्त करो।
शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया। अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम
मैंने तुम्हें शत्रुओं के विनाश के लिए जगाया है; अभी राक्षसों के लिए बहुत बड़ा समय आया है, हे शत्रुओं को हराने वाले।
संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः। वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ
शूल लेकर जाओ, जैसे यमराज अपने फंदे के साथ जाते हैं; वानरों और दोनों राजकुमारों को, जो सूर्य के समान तेजस्वी हैं, निगल जाओ।
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः। रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः
लेकिन जब वानर तुम्हारा रूप देखेंगे, तो डर के मारे भाग खड़े होंगे, और राम-लक्ष्मण के दिलों में भी जोर से कंपन होगा।
एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्। पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः
ऐसा कहकर, तेजस्वी और बलशाली राक्षसों के प्रधान कुम्भकर्ण ने खुद को जैसे फिर से जन्मा हुआ माना।
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्। बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः
राजा, जो कुम्भकर्ण की ताकत और उसके पराक्रम को जानता था, बहुत खुश हुआ, जैसे निर्मल चाँद।
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः। राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा
राजा के ऐसे वचन सुनकर, प्रसन्न और महाबली कुम्भकर्ण युद्ध के लिए तैयार होकर बाहर निकल पड़ा।
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः। सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम्
उसने चमकता हुआ, पूरा काले लोहे का बना, गरम सोने से सजा, दुश्मनों का नाश करने वाला तेज़ शूल उठा लिया।
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्। देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम्
वह शूल इन्द्र के वज्र जैसा दिखता था, वज्र के समान भारी था, और देवता, दैत्य, गन्धर्व, यक्ष और नागों का संहारक था।
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्। आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम्
उसने बड़ा सा शूल उठाया, जो लाल फूलों की बड़ी माला से सजा था, अपनी नोक से अग्नि की तरह चमक रहा था, और शत्रुओं के खून से रंगा हुआ था।