यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्। स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते
अगर यह काम तुम्हारे लिए सबसे बड़ा कर्तव्य है, तो वही सच्चा मित्र है जो दुखी और संकट में पड़े हुए का साथ देता है।
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते। तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम्
वही अपना है, जो सबके चले जाने पर भी मदद के लिए आगे आता है। जब उसने ये कठोर और दृढ़ वचन कहे—
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह। अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम्
यह समझकर कि वह क्रोधित है, उसने धीरे-धीरे और कोमलता से बात की, क्योंकि उसने अपने भाई को बहुत व्याकुल देखा।
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्। शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम
कुम्भकर्ण ने शांत करते हुए धीरे से कहा— 'हे राजन्, हे शत्रुओं को हराने वाले, ध्यान से मेरी बात सुनो।'
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते। रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि
हे राक्षसराज, अब और दुखी मत हो, और क्रोध को भी छोड़कर शांत हो जाओ।
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव। तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते
हे राजन्, जब तक मैं जीवित हूँ, यह बात मन में मत लाओ; जिसके कारण तुम दुखी हो, उसे मैं नष्ट कर दूँगा।
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव। बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव
फिर भी, हर परिस्थिति में तुम्हारे लिए हित की बात कहना मेरा कर्तव्य है, क्योंकि मैं तुम्हारा भाई और अपना समझता हूँ।
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना। शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे
इस समय जो अपने को स्नेह से करना चाहिए, वही मैं करूँगा; युद्ध में मेरे हाथों शत्रुओं का संहार देखो।
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि। हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम्
आज देखो, हे महाबाहु, युद्धभूमि में जब मैं राम और उसके भाई को मार डालूँगा, तो वानर सेना भागती हुई दिखेगी।
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः। सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता
आज जब मैं रणभूमि से राम का सिर ले आऊँगा, तब तुम प्रसन्न होना, हे महाबाहु, और सीता दुख में डूब जाए।
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्। लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः
आज लंका के सभी राक्षस, जिनके अपने मारे गए हैं, राम की महान और प्रिय मृत्यु देखेंगे।
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्। शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम्
आज युद्ध में शत्रु का नाश करके, अपने स्वजन के वध का शोक करने वालों के आँसू मैं पोंछ दूँगा।
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्। विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्
आज युद्ध में पर्वत के समान विशाल और सूर्य सहित मेघ की तरह फैले हुए वानरों के राजा सुग्रीव को बिखरा हुआ देखो।
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः। जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ
हे निष्पाप, जब ये सब राक्षस और मैं स्वयं दशरथपुत्र को मारने के लिए तैयार हैं, तब भी तुम क्यों व्याकुल हो?
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः। नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप
निश्चय ही, मुझे मारने के बाद राघव तुम्हें भी मारेगा; हे राक्षसराज, मुझे अपने लिए कोई दुख नहीं होगा।
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप। न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम
अगर तुम्हारी इच्छा हो, तो अभी भी मुझे आज्ञा दो, हे शत्रुओं को हराने वाले; युद्ध के लिए तुम्हारे सामने मेरे सिवा कोई योग्य नहीं है।
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्। यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ
मैं तुम्हारे बलवान शत्रुओं को नष्ट कर दूँगा, चाहे वे इन्द्र हों, यम हों, या अग्नि और वायु ही क्यों न हों।
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि। गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे
मैं कुबेर और वरुण से भी युद्ध करूँगा, मेरे पास पर्वत के समान शरीर और तेज धार वाले शूल हैं।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः। अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून्
मेरी तेज़ दाँतों वाली गर्जना से तो इन्द्र भी डर जाएगा; या फिर, जब मैं अपने शस्त्र छोड़कर दुश्मनों को तेज़ी से रौंदता हूँ, तब भी।
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः। नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः
जो जीना चाहता है, वह मेरे सामने टिक ही नहीं सकता—न भाले से, न गदा से, न तलवार से, न तीखे बाणों से।
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम्। यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति
अगर आज राघव मेरे घूँसों की ताकत सह सके, तो मैं अपने ही हाथों से, पूरी ताकत लगाकर, वज्रधारी को भी मार सकता हूँ।
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे। चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति
फिर मेरी बाणों की बौछार राघव का रक्त पी जाएगी; हे राजन्, जब मैं यहाँ हूँ, तो तुम चिंता में क्यों जल रहे हो?
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः। मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे
मैं तुम्हारे शत्रु के विनाश के लिए तैयार हूँ; राम का जो भयानक डर है, उसे छोड़ दो—मैं उसे युद्ध में मार डालूँगा।
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम्। हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता
राघव, लक्ष्मण, बलशाली सुग्रीव और राक्षसों का संहार करने वाले हनुमान, जिनके द्वारा लंका जल उठी—
हरींश्च भक्षयिष्यामि संयुगे समुपस्थिते। असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः
—और उन वानरों को भी, मैं युद्ध में सबको खा जाऊँगा; मैं तुम्हें ऐसी महान कीर्ति देना चाहता हूँ, जो किसी और को न मिली हो।
यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः। ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान्
अगर तुम्हें इन्द्र से डर है, हे राजन्, या स्वयं ब्रह्मा से भी, तो मैं उन्हें भी नष्ट कर दूँगा, जैसे सूर्य रात के अंधकार को मिटा देता है।
अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले। यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम्
अगर मैं क्रोधित हो जाऊँ, तो देवता भी धरती पर गिर पड़ेंगे; मैं यम को भी शांत कर दूँगा और अग्नि को भी निगल जाऊँगा।
आदित्यं पातयिष्यामि सनक्षत्रं महीतले। शतक्रतुं वधिष्यामि पास्यामि वरुणालयम्
मैं सूर्य को तारों समेत धरती पर गिरा दूँगा; शतक्रतु को मार डालूँगा और वरुण के लोक को पी जाऊँगा।
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्। दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम्
मैं पर्वतों को चूर-चूर कर दूँगा, धरती को फाड़ डालूँगा—कुम्भकर्ण की यह शक्ति है, जो लंबे समय से सोई हुई थी।
अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः। न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते
आज सब प्राणी देखें कि मैं सबको पूरी तरह खा रहा हूँ; फिर भी, यह सारा स्वर्ग भी मेरी भूख नहीं मिटा सकता।