विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः। विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः
जो मंत्री शत्रुओं के साथ मिलकर अपने स्वामी का नाश करते हैं और उलटे कार्य करवाते हैं, उन्हें बुद्धिमान लोग पहचान लेते हैं।
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये। व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान्
स्वामी को चाहिए कि व्यवहार से उन मंत्रियों को पहचान ले, जो मित्र के समान दिखते हैं पर वास्तव में मंत्रणा के प्रति निष्ठावान नहीं हैं।
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः। छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः
यहाँ जो चंचल व्यक्ति बिना सोचे-समझे कार्य में लग जाता है, उसकी भूल का लाभ दूसरे लोग वैसे ही उठा लेते हैं जैसे बगुले के न रहने पर पक्षी आकाश में उड़ जाते हैं।
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति। अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते
जो व्यक्ति शत्रु की उपेक्षा कर स्वयं की रक्षा नहीं करता, वह निश्चय ही विपत्ति में पड़ता है और अपने स्थान से गिर जाता है।
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च। तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु
यहाँ पहले जो बात तुमने, मेरी प्रिय ने और मेरे छोटे भाई ने कही थी, वही हमारे लिए हितकारी है; अब तुम जैसा उचित समझो, वैसा करो।
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्। भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत
कुम्भकर्ण के वचन सुनकर दशग्रीव ने भौंहें तान लीं और क्रोधित होकर उससे बोला।
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे। किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम्
जैसे कोई गुरु या आचार्य आदरणीय होता है, वैसे ही तुम मुझे उपदेश क्यों दे रहे हो? इतनी लंबी बात क्यों कर रहे हो? जो उचित है, वही करो।
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा। नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा
भ्रम, मन की मोह या अपने बल और पराक्रम के भरोसे जो पहले स्वीकार नहीं किया गया, उसकी फिर से चर्चा करना व्यर्थ है।
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्। गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि
अब इस समय जो उचित है, उसी पर विचार करो; जो बीत गया, उसके लिए शोक नहीं करते, क्योंकि जो चला गया, वह लौटता नहीं।
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु। यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि
यदि तुम्हें मुझसे सच्चा स्नेह है और तुममें पराक्रम है, तो अपने शौर्य से मेरी गलती को दूर करो।
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्। स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते
अगर यह काम तुम्हारे लिए सबसे बड़ा कर्तव्य है, तो वही सच्चा मित्र है जो दुखी और संकट में पड़े हुए का साथ देता है।
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते। तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम्
वही अपना है, जो सबके चले जाने पर भी मदद के लिए आगे आता है। जब उसने ये कठोर और दृढ़ वचन कहे—
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह। अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम्
यह समझकर कि वह क्रोधित है, उसने धीरे-धीरे और कोमलता से बात की, क्योंकि उसने अपने भाई को बहुत व्याकुल देखा।
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्। शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम
कुम्भकर्ण ने शांत करते हुए धीरे से कहा— 'हे राजन्, हे शत्रुओं को हराने वाले, ध्यान से मेरी बात सुनो।'
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते। रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि
हे राक्षसराज, अब और दुखी मत हो, और क्रोध को भी छोड़कर शांत हो जाओ।
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव। तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते
हे राजन्, जब तक मैं जीवित हूँ, यह बात मन में मत लाओ; जिसके कारण तुम दुखी हो, उसे मैं नष्ट कर दूँगा।
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव। बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव
फिर भी, हर परिस्थिति में तुम्हारे लिए हित की बात कहना मेरा कर्तव्य है, क्योंकि मैं तुम्हारा भाई और अपना समझता हूँ।
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना। शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे
इस समय जो अपने को स्नेह से करना चाहिए, वही मैं करूँगा; युद्ध में मेरे हाथों शत्रुओं का संहार देखो।
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि। हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम्
आज देखो, हे महाबाहु, युद्धभूमि में जब मैं राम और उसके भाई को मार डालूँगा, तो वानर सेना भागती हुई दिखेगी।
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः। सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता
आज जब मैं रणभूमि से राम का सिर ले आऊँगा, तब तुम प्रसन्न होना, हे महाबाहु, और सीता दुख में डूब जाए।
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्। लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः
आज लंका के सभी राक्षस, जिनके अपने मारे गए हैं, राम की महान और प्रिय मृत्यु देखेंगे।
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्। शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम्
आज युद्ध में शत्रु का नाश करके, अपने स्वजन के वध का शोक करने वालों के आँसू मैं पोंछ दूँगा।
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्। विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्
आज युद्ध में पर्वत के समान विशाल और सूर्य सहित मेघ की तरह फैले हुए वानरों के राजा सुग्रीव को बिखरा हुआ देखो।
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः। जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ
हे निष्पाप, जब ये सब राक्षस और मैं स्वयं दशरथपुत्र को मारने के लिए तैयार हैं, तब भी तुम क्यों व्याकुल हो?
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः। नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप
निश्चय ही, मुझे मारने के बाद राघव तुम्हें भी मारेगा; हे राक्षसराज, मुझे अपने लिए कोई दुख नहीं होगा।
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप। न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम
अगर तुम्हारी इच्छा हो, तो अभी भी मुझे आज्ञा दो, हे शत्रुओं को हराने वाले; युद्ध के लिए तुम्हारे सामने मेरे सिवा कोई योग्य नहीं है।
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्। यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ
मैं तुम्हारे बलवान शत्रुओं को नष्ट कर दूँगा, चाहे वे इन्द्र हों, यम हों, या अग्नि और वायु ही क्यों न हों।
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि। गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे
मैं कुबेर और वरुण से भी युद्ध करूँगा, मेरे पास पर्वत के समान शरीर और तेज धार वाले शूल हैं।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः। अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून्
मेरी तेज़ दाँतों वाली गर्जना से तो इन्द्र भी डर जाएगा; या फिर, जब मैं अपने शस्त्र छोड़कर दुश्मनों को तेज़ी से रौंदता हूँ, तब भी।
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः। नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः
जो जीना चाहता है, वह मेरे सामने टिक ही नहीं सकता—न भाले से, न गदा से, न तलवार से, न तीखे बाणों से।