कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव वितत्रास प्रजापतिः। कुम्भकर्णमथाश्वास्तः स्वयंभूरिदमब्रवीत्
कुम्भकर्ण को देखकर प्रजापति घबरा गए; फिर अपने आप को संभालकर स्वयंभू ने ये वचन कहे।
ध्रुवं लोकविनाशाय पौलस्त्येनासि निर्मितः। तस्मात् त्वमद्यप्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसे
निश्चित ही, तुम पुलस्त्यपुत्र के द्वारा लोकों के विनाश के लिए बनाए गए हो; इसलिए आज से तुम मृतक के समान सोते रहोगे।
ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः। ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत्
फिर ब्रह्मा के शाप से पीड़ित होकर वह प्रभु के सामने गिर पड़ा; तब बहुत घबराकर रावण ने ये वचन कहे।
प्रवृद्धः काञ्चनो वृक्षः फलकाले निकृत्यते। न नप्तारं स्वकं न्याय्यं शप्तुमेवं प्रजापते
जो सोने का पेड़ खूब बढ़ जाता है, वह फल आने पर काट दिया जाता है; हे प्रजापति, अपने ही योग्य पौत्र को इस तरह शाप देना उचित नहीं है।
न मिथ्यावचनश्च त्वं स्वप्स्यत्येव न संशयः। कालस्तु क्रियतामस्य शयने जागरे तथा
आप कभी झूठ नहीं बोलते; वह निश्चय ही सोएगा, इसमें कोई संदेह नहीं। लेकिन उसके सोने और जागने का समय निश्चित किया जाए।
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयंभूरिदमब्रवीत्। शयिता ह्येष षण्मासमेकाहं जागरिष्यति
रावण के वचन सुनकर स्वयंभू ने कहा: यह छह महीने सोएगा और एक दिन जागेगा।
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन् भूमिं बुभुक्षितः। व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् संवृद्ध इव पावकः
लेकिन उस एक दिन यह वीर भूखा होकर, खुले मुँह से धरती पर घूमते हुए, अग्नि की तरह सब लोकों को खा जाएगा।
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत्। त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः
इस तरह विपत्ति में पड़कर कुम्भकर्ण को जगाया गया; और अब रावण राजा तुम्हारे पराक्रम से डर रहा है।
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद् भीमविक्रमः। वानरान् भृशसंक्रुद्धो भक्षयन् परिधावति
यह वही भयानक पराक्रमी वीर शिविर से बाहर निकला है और बहुत क्रोधित होकर वानरों को खाता हुआ दौड़ रहा है।
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रदुद्रुवुः। कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः
आज कुम्भकर्ण को देखकर वानर भाग गए; युद्ध में क्रोधित हुए उसे वानर कैसे रोक पाएँगे?
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत् समुच्छ्रितम्। इति विज्ञाय हरयो भविष्यन्तीह निर्भयाः
सब वानरों से कह दो: यह बड़ा यंत्र खड़ा किया गया है; यह जानकर यहाँ के वानर निडर हो जाएँगे।
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम्। उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा
विभीषण के तर्कयुक्त और मधुर वचन सुनकर, राघव ने तब सेनापति नील से ये बातें कहीं।
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके। द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चास्याथ संक्रमान्
जाओ, सारी सेनाओं को सजाकर खड़े हो जाओ, हे अग्निस्वरूप! लंका के द्वार और उसके सभी रास्तों को अपने कब्ज़े में ले लो।
शैलशृङ्गाणि वृक्षांश्च शिलाश्चाप्युपसंहरन्। भवन्तः सायुधाः सर्वे वानराः शैलपाणयः
पहाड़ों की चोटियाँ, पेड़ और चट्टानें इकट्ठा करो; सब वानर शस्त्रों से सुसज्जित होकर, हाथों में पहाड़ लेकर तैयार रहें।
राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः। शशास वानरानीकं यथावत् कपिकुञ्जरः
राघव के आदेश से वानरसेना के नायक नील ने, महाबली कपि की तरह, सेना को ठीक तरह से व्यवस्थित किया।
ततो गवाक्षः शरभो हनूमानङ्गदस्तथा। शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः
फिर गवाक्ष, शरभ, हनुमान और अंगद, जो पहाड़ों के समान विशाल थे, पहाड़ की चोटियाँ लेकर द्वार की ओर बढ़े।
रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः। पादपैरर्दयन् वीरा वानराः परवाहिनीम्
राम का आदेश सुनकर, विजयी वानर वीरों ने पेड़ों से शत्रु सेना पर प्रहार किया।
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम्। गिरेः समीपानुगतं यथैव महन्महाम्भोधरजालमुग्रम्
फिर वह भयानक वानर सेना, हाथों में पेड़ और पर्वत-शिखर लिए, पर्वत के पास ऐसे चमक रही थी जैसे घने, डरावने बादलों का समूह हो।
thumb|द्विषष्टितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का बासठवाँ सर्ग सुनिए।
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः। राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः
वह राक्षसों का शेर, नींद और मद से चूर, महान पराक्रमी, शोभा से सजे राजपथ पर चला।
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः। गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ
अजेय वह, हजारों राक्षसों से घिरा हुआ, घरों से फूलों की वर्षा के बीच आगे बढ़ा।
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्। ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्
उसने राक्षसों के राजा का विशाल और सुंदर महल देखा, जो सोने की जालियों से सजा था और सूर्य के समान चमक रहा था।
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्। ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम्
फिर वह जैसे सूर्य बादलों के समूह में प्रवेश करता है, वैसे ही राक्षसों के स्वामी के महल में गया और दूर सिंहासन पर बैठे अपने बड़े भाई को देखा, जो स्वयं इन्द्र के समान प्रतीत हो रहा था।
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः। कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम्
भाई के भवन की ओर जाते हुए, राक्षसों की टोली के साथ, कुम्भकर्ण ने अपने कदमों से धरती को हिला दिया।
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च। ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम्
भाई के घर पहुँचकर और भीतर प्रवेश कर, उसने पुष्पक विमान में बैठे, चिंतित अपने पूज्य भाई को देखा।
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्। तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत्
तब दशग्रीव ने कुम्भकर्ण को सामने देखकर तुरंत प्रसन्न होकर उठकर उसे पास बुला लिया।
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः। भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत्
फिर महाबली कुम्भकर्ण पलंग पर बैठकर, भाई के चरणों में झुका और बोला, 'क्या करना है?'
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे। स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः
रावण प्रसन्न होकर उठ खड़ा हुआ और उसे गले लगाया; और भाई के आलिंगन से वह यथोचित आदर के साथ स्वागत किया गया।
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्। स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः
कुम्भकर्ण ने शुभ और दिव्य आसन स्वीकार किया; फिर वह महाबली कुम्भकर्ण उस आसन पर बैठ गया।
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्। किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः
क्रोध से लाल आँखों से उसने रावण से कहा, 'राजन, किस कारण से आपने मुझे इतनी जल्दी जगाया?'