ततस्ते त्वरितास्तत्र राक्षसा रावणाज्ञया। मद्यं भक्ष्यांश्च विविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन्
तब रावण के आदेश से वे राक्षस जल्दी-जल्दी तरह-तरह की मदिरा और भोजन ले आए।
पीत्वा घटसहस्रे द्वे गमनायोपचक्रमे। ईषत्समुत्कटो मत्तस्तेजोबलसमन्वितः
दो हजार घड़े मदिरा पीकर, थोड़ा मदमस्त होकर, गर्जना करते हुए, तेज और बल से युक्त वह चल पड़ा।
कुम्भकर्णो बभौ रुष्टः कालान्तकयमोपमः। भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोबलसमन्वितः। कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम्
कुम्भकर्ण क्रोधित होकर काल के समान प्रतीत हो रहा था; राक्षसों की सेना के साथ भाई के भवन की ओर जाते हुए उसके पैरों की धमक से धरती काँप उठी।
स राजमार्गं वपुषा प्रकाशयन् सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः। जगाम तत्राञ्जलिमालया वृतः शतक्रतुर्गेहमिव स्वयंभुवः
वह अपने तेज से राजमार्ग को वैसे ही प्रकाशित कर रहा था जैसे हजार किरणों वाला सूर्य अपनी किरणों से धरती को चमकाता है; अंजलि की माला से सुसज्जित वह वहाँ ऐसे जा रहा था जैसे स्वयंभू इन्द्र के घर में प्रवेश करता हो।
तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं वनौकसस्ते सहसा बहिःस्थिताः। दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं वितत्रसुस्ते सह यूथपालैः
वन में रहने वाले, जो बाहर खड़े थे, उन्होंने अचानक शत्रुओं का संहार करने वाले, पर्वत शिखर के समान विशाल और अपार कुम्भकर्ण को राजमार्ग पर देखा और वे अपने दलपतियों सहित काँप उठे।
केचिच्छरण्यं शरणं स्म रामं व्रजन्ति केचिद् व्यथिताः पतन्ति। केचिद् दशश्च व्यथिताः पतन्ति केचिद् भयार्ता भुवि शेरते स्म
कुछ लोग शरण की खोज में राम के पास दौड़ पड़े; कुछ भयभीत होकर गिर पड़े; कुछ डर के मारे मूर्छित हो गए; और कुछ भय से व्याकुल होकर भूमि पर लेट गए।
तमद्रिशृङ्गप्रतिमं किरीटिनं स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा। वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतं भयार्दिता दुद्रुविरे यतस्ततः
मुकुटधारी, पर्वत शिखर के समान, अपने तेज से सूर्य के समान चमकते कुम्भकर्ण को देखकर, वनवासी उसका अद्भुत और विशाल रूप देख भयभीत होकर इधर-उधर भाग गए।
thumb|एकषष्टितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः ॥६-
अब युद्धकाण्ड का इकसठवाँ सर्ग सुनिए।
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्। किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह
इसके बाद महातेजस्वी, पराक्रमी राम ने धनुष उठाया और मुकुटधारी, विशालकाय कुम्भकर्ण को देखा।
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम्। क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा
उस पर्वत के समान विशालकाय, आकाश में चलते हुए से प्रतीत होते, राक्षसों में श्रेष्ठ कुम्भकर्ण को देखकर, जैसे प्राचीन काल में नारायण चलते थे।
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्। दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः
जल से भरे बादल के समान, सोने के कंगनों से सजे हुए उसे देखकर, वानरों की विशाल सेना फिर से भाग खड़ी हुई।
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम्। सविस्मितमिदं रामो विभीषणमुवाच ह
सेना को भागता हुआ और राक्षस को और भी बलवान होता देख, राम ने आश्चर्यचकित होकर विभीषण से कहा—
कोऽसौ पर्वतसंकाशः किरीटी हरिलोचनः। लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युदिव तोयदः
यह पर्वत के समान, मुकुटधारी, सिंह जैसी आंखों वाला, लंका में दिखाई देने वाला यह वीर कौन है, जो बिजली सहित मेघ के समान लगता है?
पृथिव्यां केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यते। यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततः
यह धरती पर ध्वज के समान, विशाल और अद्वितीय दिखाई देता है; इसे देखकर सभी वानर इधर-उधर भाग रहे हैं।
आचक्ष्व सुमहान् कोऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः। न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदाचन
बताओ, यह महान कौन है—राक्षस है या असुर? मैंने ऐसा कोई प्राणी पहले कभी नहीं देखा।
सम्पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकर्मणा। विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत्
राम, जिनके कर्म निष्कलंक हैं, के पूछने पर, बुद्धिमान विभीषण ने काकुत्स्थ से यह कहा—
येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः। सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान्। अस्य प्रमाणसदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते
जिसने युद्ध में वैवस्वत और इंद्र को भी पराजित किया, यह वही विश्रवा का पुत्र, प्रतापी कुम्भकर्ण है; इसके समान आकार वाला कोई दूसरा राक्षस नहीं है।
एतेन देवा युधि दानवाश्च यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च। गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च सहस्रशो राघव सम्प्रभग्नाः
राघव, इसी ने युद्ध में हजारों देवताओं, दानवों, यक्षों, नागों, मांस खाने वालों, गंधर्वों, विद्याधरों और किन्नरों को परास्त किया है।
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम्। हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः
त्रिशूलधारी, विकट नेत्रों वाले, महाबली कुम्भकर्ण को देवता मार नहीं सके; वे मोह में पड़कर सोचने लगे—'अब समय आ गया है।'
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः। अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम्
कुम्भकर्ण स्वभाव से ही तेजस्वी और महाबली है; अन्य राक्षसों के स्वामियों को जो बल मिला है, वह वरदानों के कारण है।
बालेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना। भक्षितानि सहस्राणि प्रजानां सुबहून्यपि
यह महात्मा, जब बालक था और जन्म लेते ही भूखा था, तब इसने हजारों-हजार प्राणियों को खा लिया था।
तेषु सम्भक्ष्यमाणेषु प्रजा भयनिपीडिताः। यान्त स्म शरणं शक्रं तमप्यर्थं न्यवेदयन्
जब वह प्रजा को खाने लगा, तब भय से पीड़ित लोग शरण लेने इंद्र के पास गए और उन्होंने सारा हाल कह सुनाया।
स कुम्भकर्णं कुपितो महेन्द्रो जघान वज्रेण शितेन वज्री। स शक्रवज्राभिहतो महात्मा चचाल कोपाच्च भृशं ननाद
तब क्रोधित होकर महेंद्र ने कुम्भकर्ण को तेज वज्र से मारा; शक्र के वज्र से आहत होकर वह महात्मा कांप उठा और क्रोध में जोर से गरजा।
तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः। श्रुत्वा निनादं वित्रस्ताः प्रजा भूयो वितत्रसुः
राक्षस कुम्भकर्ण की गर्जना सुनकर, डरे हुए लोग और भी अधिक भयभीत हो गए।
ततः क्रुद्धो महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः। निष्कृष्यैरावताद् दन्तं जघानोरसि वासवम्
फिर क्रोधित होकर महाबली कुम्भकर्ण ने ऐरावत का एक दांत उखाड़कर वासव के वक्ष पर प्रहार किया।
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विजज्वाल स वासवः। ततो विषेदुः सहसा देवा ब्रह्मर्षिदानवाः
कुम्भकर्ण के प्रहार से वासव पीड़ा से जल उठा; तब देवता, ब्रह्मर्षि और दानव सभी अचानक निराश हो गए।
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयंभुवः। कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः
प्रजा के साथ इंद्र स्वयं ब्रह्मा के पास गए और उन्होंने कुम्भकर्ण की दुष्टता की शिकायत प्रजापति से की।
प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम्। आश्रमध्वंसनं चापि परस्त्रीहरणं भृशम्
प्रजाओं को खाना, देवताओं का अपमान करना, आश्रमों का नाश करना और दूसरों की स्त्रियों का बार-बार हरण करना—
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः। अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति
अगर वह इसी तरह लोगों को रोज़ खाता रहा, तो जल्दी ही यह दुनिया खाली हो जाएगी।
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः। रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह
इन्द्र के वचन सुनकर, सब लोकों के पितामह ने राक्षसों को बुलाया और कुम्भकर्ण को देखा।