न नो देवकृतं किंचिद् भयमस्ति कदाचन। मानुषान्नो भयं राजंस्तुमुलं सम्प्रबाधते
हमें देवताओं से कभी कोई भय नहीं है; लेकिन, हे राजन्, अब मनुष्यों से बड़ा संकट हम पर आ पड़ा है।
न दैत्यदानवेभ्यो वा भयमस्ति न नः क्वचित्। यादृशं मानुषं राजन् भयमस्मानुपस्थितम्
हमें दैत्य या दानवों से भी कभी कोई डर नहीं रहा; लेकिन, हे राजन्, जो भय हमें मनुष्य से मिला है, वह कुछ और ही है।
वानरैः पर्वताकारैर्लङ्केयं परिवारिता। सीताहरणसंतप्ताद् रामान्नस्तुमुलं भयम्
लंका चारों ओर से पर्वत जैसे वानरों ने घेर रखी है; सीता के हरण से दुखी होकर हमें राम से बड़ा भय है।
एकेन वानरेणेयं पूर्वं दग्धा महापुरी। कुमारो निहतश्चाक्षः सानुयात्रः सकुञ्जरः
पहले एक ही वानर ने इस महान नगरी को जला डाला था; और कुमार अक्ष अपने दल और हाथियों सहित मारा गया।
स्वयं रक्षोधिपश्चापि पौलस्त्यो देवकण्टकः। व्रजेति संयुगे मुक्तो रामेणादित्यवर्चसा
स्वयं राक्षसों के स्वामी, देवताओं के शत्रु पौलस्त्य भी, युद्ध में राम के तेज से हारकर लौटने को विवश हो गए।
यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः। कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात्
जो काम न देवता कर सके, न दैत्य या दानव, वही राजा को राम ने यहाँ कर दिखाया और प्राण संकट से मुक्त कर दिया।
स यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराभवम्। कुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत्
यूपाक्ष के मुख से अपने भाई की युद्ध में हार की बात सुनकर कुम्भकर्ण की आँखें क्रोध से फैल गईं और वह यूपाक्ष से बोला।
सर्वमद्यैव यूपाक्ष हरिसैन्यं सलक्ष्मणम्। राघवं च रणे जित्वा ततो द्रक्ष्यामि रावणम्
आज ही, हे यूपाक्ष, मैं लक्ष्मण और राघव सहित समूचे वानर सेना को युद्ध में जीतकर फिर रावण से मिलूँगा।
राक्षसांस्तर्पयिष्यामि हरीणां मांसशोणितैः। रामलक्ष्मणयोश्चापि स्वयं पास्यामि शोणितम्
मैं राक्षसों को वानरों के मांस और रक्त से तृप्त करूँगा, और स्वयं राम-लक्ष्मण का रक्त पीऊँगा।
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य सगर्वितं रोषविवृद्धदोषम्। महोदरो नैर्ऋतयोधमुख्यः कृताञ्जलिर्वाक्यमिदं बभाषे
उसके गर्व और क्रोध से भरे हुए घमंडित वचन सुनकर, राक्षसों के श्रेष्ठ महोदर ने हाथ जोड़कर ये शब्द कहे।
रावणस्य वचः श्रुत्वा गुणदोषौ विमृश्य च। पश्चादपि महाबाहो शत्रून् युधि विजेष्यसि
रावण के वचन सुनकर और उसके गुण-दोषों पर विचार कर भी, हे महाबाहु, तुम बाद में भी शत्रुओं को युद्ध में जीत लोगे।
महोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितः। कुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलः
महोदर के वचन सुनकर, राक्षसों से घिरे हुए तेजस्वी और बलशाली कुम्भकर्ण तुरंत चल पड़ा।
सुप्तमुत्थाप्य भीमाक्षं भीमरूपपराक्रमम्। राक्षसास्त्वरिता जग्मुर्दशग्रीवनिवेशनम्
भयानक आँखों वाले, भयंकर रूप और पराक्रम से युक्त भीमाक्ष को जगा कर राक्षस जल्दी से दशग्रीव रावण के निवास की ओर चले गए।
तेऽभिगम्य दशग्रीवमासीनं परमासने। ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटाः सर्व एव निशाचराः
वे सब राक्षस, हाथ जोड़कर, परम आसन पर बैठे दशग्रीव रावण के पास पहुँचे और आदरपूर्वक बोले।
कुम्भकर्णः प्रबुद्धोऽसौ भ्राता ते राक्षसेश्वर। कथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यसे तमिहागतम्
राक्षसों के स्वामी, आपके भाई कुम्भकर्ण जाग चुके हैं; अब वे वहाँ जाएँ या आप उन्हें यहाँ बुलाकर मिलना चाहेंगे?
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो राक्षसांस्तानुपस्थितान्। द्रष्टुमेनमिहेच्छामि यथान्यायं च पूज्यताम्
रावण ने निर्भय होकर वहाँ उपस्थित राक्षसों से कहा—'मैं उसे यहीं देखना चाहता हूँ; उसे यथोचित सम्मान दिया जाए।'
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाः। कुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताः
सब राक्षस 'ऐसा ही होगा' कहकर फिर लौटे और रावण के कहने पर कुम्भकर्ण से ये बातें कही।
द्रष्टुं त्वां काङ्क्षते राजा सर्वराक्षसपुङ्गवः। गमने क्रियतां बुद्धिर्भ्रातरं सम्प्रहर्षय
'राक्षसों में श्रेष्ठ राजा आपको देखना चाहते हैं; चलने का निश्चय करें और अपने भाई को प्रसन्न करें।'
कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम्। तथेत्युक्त्वा महावीर्यः शयनादुत्पपात ह
कुम्भकर्ण, जिसे कोई रोक नहीं सकता, भाई का आदेश पाकर 'ऐसा ही होगा' कहकर अपने शयन से उठ खड़ा हुआ।
प्रक्षाल्य वदनं हृष्टः स्नातः परमहर्षितः। पिपासुस्त्वरयामास पानं बलसमीरणम्
मुँह धोकर, स्नान कर, अत्यंत प्रसन्न होकर, प्यासे मन से उसने बल देने वाली मदिरा शीघ्र लाने को कहा।
ततस्ते त्वरितास्तत्र राक्षसा रावणाज्ञया। मद्यं भक्ष्यांश्च विविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन्
तब रावण के आदेश से वे राक्षस जल्दी-जल्दी तरह-तरह की मदिरा और भोजन ले आए।
पीत्वा घटसहस्रे द्वे गमनायोपचक्रमे। ईषत्समुत्कटो मत्तस्तेजोबलसमन्वितः
दो हजार घड़े मदिरा पीकर, थोड़ा मदमस्त होकर, गर्जना करते हुए, तेज और बल से युक्त वह चल पड़ा।
कुम्भकर्णो बभौ रुष्टः कालान्तकयमोपमः। भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोबलसमन्वितः। कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम्
कुम्भकर्ण क्रोधित होकर काल के समान प्रतीत हो रहा था; राक्षसों की सेना के साथ भाई के भवन की ओर जाते हुए उसके पैरों की धमक से धरती काँप उठी।
स राजमार्गं वपुषा प्रकाशयन् सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः। जगाम तत्राञ्जलिमालया वृतः शतक्रतुर्गेहमिव स्वयंभुवः
वह अपने तेज से राजमार्ग को वैसे ही प्रकाशित कर रहा था जैसे हजार किरणों वाला सूर्य अपनी किरणों से धरती को चमकाता है; अंजलि की माला से सुसज्जित वह वहाँ ऐसे जा रहा था जैसे स्वयंभू इन्द्र के घर में प्रवेश करता हो।
तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं वनौकसस्ते सहसा बहिःस्थिताः। दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं वितत्रसुस्ते सह यूथपालैः
वन में रहने वाले, जो बाहर खड़े थे, उन्होंने अचानक शत्रुओं का संहार करने वाले, पर्वत शिखर के समान विशाल और अपार कुम्भकर्ण को राजमार्ग पर देखा और वे अपने दलपतियों सहित काँप उठे।
केचिच्छरण्यं शरणं स्म रामं व्रजन्ति केचिद् व्यथिताः पतन्ति। केचिद् दशश्च व्यथिताः पतन्ति केचिद् भयार्ता भुवि शेरते स्म
कुछ लोग शरण की खोज में राम के पास दौड़ पड़े; कुछ भयभीत होकर गिर पड़े; कुछ डर के मारे मूर्छित हो गए; और कुछ भय से व्याकुल होकर भूमि पर लेट गए।
तमद्रिशृङ्गप्रतिमं किरीटिनं स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा। वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतं भयार्दिता दुद्रुविरे यतस्ततः
मुकुटधारी, पर्वत शिखर के समान, अपने तेज से सूर्य के समान चमकते कुम्भकर्ण को देखकर, वनवासी उसका अद्भुत और विशाल रूप देख भयभीत होकर इधर-उधर भाग गए।
thumb|एकषष्टितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः ॥६-
अब युद्धकाण्ड का इकसठवाँ सर्ग सुनिए।
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्। किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह
इसके बाद महातेजस्वी, पराक्रमी राम ने धनुष उठाया और मुकुटधारी, विशालकाय कुम्भकर्ण को देखा।
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम्। क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा
उस पर्वत के समान विशालकाय, आकाश में चलते हुए से प्रतीत होते, राक्षसों में श्रेष्ठ कुम्भकर्ण को देखकर, जैसे प्राचीन काल में नारायण चलते थे।